網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：冰吻
校對：AE
「……為什麼那樣板著個臉啊」
作為二年級學生的開學的第一天。
一邊把鞋子放進將要相處一年的鞋櫃里，
「才沒有板著臉呢……」
我這樣回答細野君。
「那麼，是怎麼了啊……今年不也是在一個班裡嘛」
「……是這樣、沒錯」
「討厭和須藤他們不在一個班？」
「那個也……是很可惜」
「所以說，為什麼一副陰沉的表情啊……」
……的確，現在我應該是一副陰沉的表情吧。
好幾次下意識嘆氣，說話也甚至比平時還少。
換上室內鞋，我在走廊和細野君一起走著。
「……我很擔心」
我終於小聲地說出了心裡話。
「……擔心？」
「對。擔心『那本書』出版……」
這樣說著，我瞥向細野君拿著白色塑料袋。
在車站附近的書店一樓，剛剛買的文庫本。
標題是『十五歲——Side A』
我的姐姐，柊戶傾以細野君為主人公原型寫的小說。
從大概一年前開始著手企劃的那個故事——今天終於發售了。
「……擔心什麼啊？」
「……因為」
因為擔心被認為是任性，所以我稍微沉默了一下，
「……細野君是看了小說里寫的時子，才喜歡上我的吧？」
「……哦，是」
細野君，露出好像不知所措的表情，害羞地把視線移開了。
「嘛，是這樣沒錯……」
「那樣的話……」
那樣說著，我緊緊握住手——
「不就也可能有讀了那個小說……喜歡上細野君的女孩子嗎……」
——說出了那不太願意思考的「未來預想」。
「……哈？」
細野君一副呆住的表情停下腳步。
「所以，讀了那個……那個小說，和主人公晃君產生共鳴……產生戀愛的女孩子，也可能會有吧？我擔心……那個」
正因為是細野君的女朋友，我才更加明白。
雖然細野君有笨拙、讓人難以接近的地方，但他實際上非常溫柔。
一定有很多女孩子對那份溫柔動心。
然後——就像細野君出現在我的面前一樣。
在他的面前，也有可能出現那樣的女孩子。
一想到這些，我的內心就變得苦澀起來
「……怎麼可能啊」
可是，細野君只是用冷靜的表情搖頭。
「這個小說中的我……太遜了。沒有人會看了這個喜歡上我吧」
「……說不定吧」
「沒問題的，假設會有那樣的傢伙也不會偶然遇到的。別那麼擔心啦」
那樣說著，他就要走到我前面去。
去年發生了各種各樣的事情，我還覺得他應該開朗了不少……
現在，細野君還有些不親切。
「……哈」
我嘆了口氣，正要從後面追上他，
「……哦，哎呀，早上好」
我們碰上了從拐角走出來的某個女性。
「啊啊，小百……啊不是，千代田老師……」
「……早上好」
「嗯，早上好」
這個用套裝包裹著小小的身體、可愛的人，是千代田百瀨老師。
她是這個學校里，與我們同年級另一個班的班主任老師。
然後，她實際上也是我姐姐的朋友。
所以對我來說，她與其說是老師，感覺更像是熟識的姐姐。
「……怎麼了？」
千代田老師好像也馬上感覺到我們的氣氛很奇怪，她這樣說著側起頭，
「難道是，吵架了？」
「不、不是，倒不是那樣……」
一邊說著，我也注意到了。
千代田手中也有那本書——『十五歲——Side A』。
看到了不想看到的東西，我不由得噎住了話。
「……啊啊，原來如此」
千代田老師看到我這樣，似乎察覺了理由，一邊微笑一邊點著頭。
「柊同學……是擔心了吧？」
「……是」
我一老實地點了頭，千代田老師就浮現出溫柔的笑容。
這個人，知道著我們去年發生的事情。
我的不安也好，對此細野君會如何的反應也好，她都隱約能想像出來吧。
「我很清楚那種心情。很不安吧，如果喜歡他的話，唯獨這個……」
「……是、這樣啊」
「那麼，唔……細野君」
說完，千代田老師抬頭看向細野君的臉，
「……別那麼害羞，把正在想的都說給她聽吧」
「……誒？」
「那麼，學生還在等我。下次見啦」
把目瞪口呆的細野君和我晾在這裡，千代田老師毫不猶豫地離開了我們。
短暫地停一會兒，我們也像損壞了的機械鐘錶開始轉動那樣邁出了步子。
「……吶」
我下決定向走在前面的細野君搭話。
「正在想的……是什麼？」
「……」
「千代田老師，好像察覺到了什麼東西……那是什麼？」
聽到我發問，細野君深深地嘆了口氣，
「嘛，就是說，就算假設有喜歡上我的人，就算我偶然遇到那樣的傢伙，也真的沒問題啊……」
「……為什麼？」
一聽到我問，細野君就站住腳，朝向這邊。
然後，他裝作冷靜、臉卻變得通紅，說：
「……因為我喜歡的……只有柊」
——憑這一句話，
——僅憑他的動作、表情、傳達給我的心情，
「……這樣啊」
我的不安，就像溶解進咖啡里的砂糖一樣，消失得乾乾淨淨。
「……謝謝」
這樣說著，我一邊再一次與他並肩前行，
一邊飽含著充滿身體的幸福感，用肩膀輕輕地撞了一下他。