網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：不二家洋蔥
校對：企鵝半島
聽說在人的一生中，只有唯一一次竭盡所能的戀愛。
已經無法記清究竟是在哪本書中，又或是在電影或者電視中看到的。但是，我對這句話是留有印象的。
唯一一次，竭盡所能的戀愛。
本應是聽起來挺不錯的一句話，然而總讓我覺得違和。這個理由極其單純。
為什麼必須是唯一一次呢？——這一點令我無法釋懷。
戀愛難道不是每次都應該盡自己所能嗎？雖然我無法僅憑我的一己之見代表整個社會的觀點，但是至少對我來說是這麼認為的。
我曾在高中二年級時僅有過一次交往經歷。對方是比我高一屆的學姐。當時身處棒球部的我，被身處壘球部並擔任投手的她所吸引，在經曆數個月苦悶的暗戀之後向她告白。
一直記得，學姐她開朗爽快、但又包裹著一種神秘感。在和她交往之前、交往之中時，無不被她那不可思議的兩面性迷得神魂顛倒。
而且，學姐在性的方面極其奔放。交往開始數周之後，極其正常似的向我尋求性的交合。雖然也讓我感到不知所措，但是被真心實意迷著的學姐明示到如此地步，身為高中男兒根本毫無可能抑制住自己的性慾，沒怎麼掙扎就被攻陷了。
當然，我根本沒覺得這是件壞事。和喜歡的人身心都能結合在一起，是無比幸福的事，所以當時的我也因此而極其高興。並且，因為學姐相貌出眾又人氣高漲的緣故，身邊的朋友也屢次對我表達了羨慕之情。
然而，和她的關係，在她高中畢業的同時便中止了。
學姐再也沒有給我來電，也沒有簡訊，我發送的信息也沒得到任何回覆。
見不到面，也無法取得聯繫。也就是所謂的『自然消失』的情況下，對於金錢、時間都不充足的高中的我來說，根本無從追尋學姐的行蹤，因而失戀了。
她畢業之後的一年間，我總會時不時的獃想起她的一切，一邊度過這段時間。
我是真心實意喜歡著學姐，也想著即使她畢業之後我也要和她一直交往下去。正因如此，我和她做愛了。我本打算以此作為今後也會真心和她交往下去的證據。
然而，在她心中一定不是這麼認為的吧。每當我想到這，內心就會極其的空虛。自己和對方的戀愛觀出現了極大的偏差，並且，直到分別那時，我完全沒有意識到這點。
我的初次交往經歷伴隨著苦悶的回憶結束了，在大學的時期勤奮學習，積極尋找工作，然後遇見了後藤小姐。
在那之後的事就不必贅述了。
我又一次，真心實意的愛上了一個人。因為一邊認真的兼顧著工作，所以我在付諸具體行動去接近她之前花費了相當多的時間，但是就算如此，我在五年之間也保持著持續不變的熱情思戀著後藤小姐。
正因為我一直是如此方式喜歡著一個人，所以覺得『唯有一次竭盡所能的戀愛』這句話並不正確。
倘若人生真的只有唯一一次竭盡所能的戀愛，我早已用盡了我的全力了吧。用盡在高中時代的戀愛上，或者，用盡在和後藤小姐的戀愛上。
即使試著回想究竟哪次更為全力，也無從比較。
無論如何，我能夠被稱為戀愛的戀愛史，到這次已經是第二回了。這次的戀情能否成功暫且不論，在現在的時間點問我「是否還會有下一次的戀愛？」，也根本無從想像。倒不如說，更想要回答道「不會」。
「那、我呢？」
背後傳來了聲音，回頭看去，和我同居中的女高中生沙優正站在那兒。
「你是怎麼看待我的呢？」
「怎麼看……」
看著欲言又止的我，沙優微微笑著歪了歪頭。落在她肩頭的頭髮受著重力的緣故乾淨的垂了下來。
沙優是突然之間闖進我的生活之中的，非常規的存在。並由我暫時擔任著她的保護者。
我和沙優的關係明擺著就是違法的，只不過，即便如此，我們也並沒有上升到產生肉體關係這種糜爛的關係上。並不是竭力剋制著自己，而是絲毫沒有這種念頭。
「但是最近的吉田先生，感覺比起後藤小姐，反倒是一個勁的在為我的事考慮著呢」
沙優彷彿在和我內心交流著似的，我不禁慌忙看向她。
「你這傢伙在說什麼呢」
「因為啊，明明有後藤小姐來家裡這種機會，卻讓我和後藤小姐見了面。太奇怪了。把我趕出家門就能和後藤小姐兩人獨處、就可以做、各種事情了吧」
「不啊、這個是……」
這一點也被三島提起過。
只不過，在那時我絲毫沒有過這種想法。而且比起這些，只要沙優還得一直在家裡住下去，就必須把沙優的事好好的向後藤小姐說明清楚。
「所以吶」
沙優彷彿又窺視著我的內心似的，開口說道。
「是不是比起後藤小姐，更想和我一直在一起？」
「蛤？不啊……這種事情是…」
「我說，吉田先生」
沙優露出有些誘惑的微笑，說道。
「對吉田先生來說，我是你的、什麼人呢？」
***
「……田先生。……我說吶。吉田先生！」
「嗯啊」
身體被搖晃著，睜開了眼。明亮的光線毫不客氣的侵入了我模糊的視界之中，我不禁眯起了眼。
轉動著視線，一個站在床邊的女高中生映入了眼中。
「早上好」
是和我同居的沙優。看到的畫面仍是模模糊糊的，因而看不見她的細微表情，不過她好像正苦笑著的樣子呢。
「……早上好」
「感覺今天完全叫不醒你呢。明明平時只要稍微戳幾下就能醒來的」
「……這樣嗎」
「一直在喊你，也戳了戳敲了敲，但是完全醒不過來。所以使勁兒的搖了搖。對不起吶」
「沒事、要是不把我喊醒就得遲到了……」
難道是張著嘴睡覺的嗎？喉嚨好渴，嘴裡也黏糊糊的感覺很不舒服。
「做噩夢了嗎？」
「噩夢？」
聽沙優這麼問道，我疑惑的歪了歪頭、沙優看著我點了點頭。
「發出了很難受的聲音呢」
「唉唉……噩夢啊」
我試著回想了一下，然而腦子裡還是一片昏沉。
不過好像的確是殘留著在醒來之前，正和誰說著話似的微妙的感覺。然而，完全想不起內容。
「……想不起來呢」
「這樣。……啊、快點起來啦起來啦。再不抓緊就沒有吃早飯的時間啦」
「喔」
沙優確認完我起身後，輕輕的點了點頭，朝廚房走了過去。爐灶「咔啦咔啦」響了一陣，給鍋子點上了火。
側目看著這些，我站起身，大大的伸了一個懶腰。
居室里的桌子上早已擺好了她做的早餐。我看向正在給盛著味噌湯的鍋子加熱，一邊拿湯勺攪拌湯汁的沙優，不過她本人似乎並沒有察覺。
完全把有沙優在的生活視為理所當然了。
但是，總有一天她會離開，回歸到原來的生活當中。
這對於我和她來說都是好事，同時，也是正確的事。
剛起床就思考著這些事情，我搖了搖頭。
事到如今還在想什麼呢？是覺得心虛了嗎？這份關係從一開始就是錯誤的。心裡清楚的明白這點，才自己選擇了這樣的道路。
必須要回到正確的方向上。
無論是為了沙優，又或是為了自己。
快步走向了洗臉台，用自來水沖洗自己的臉。
那份冰涼的水，總算是把起床時就持續著的模模糊糊的意識給沖清醒了。