網譯版 轉自 輕之國度
圖源：帕林庫洛找到我說要我做英雄
翻譯：我也實在不是謙虛
校對：我一個小小的異邦人哪裡做得來英雄呢
潤色：還是另請高明吧
與喧囂的城內相比，城外顯得格外靜謐。
我們拿來小憩的陽台自不必說，傳入耳中的只有習習風聲。或許是被風吹得太厲害，我的身體微微發起了抖。
看向一旁的長椅，在那裡的是一對貴族男女——一對『兄妹』。
青發櫻瞳的少女名叫斯諾·沃克，栗發茶瞳的青年名叫格連·沃克。儘管兩人的外貌特徵風格迥異，但他們確實是『兄妹』。
斯諾垂頭坐在椅子上，格連則在她身後連連道歉。這樣的互動與我心目中的『兄妹』形象很是貼合。
就像現在的格連一樣，我有沒有什麼可以為斯諾做的呢？當然，要我答應她先前那胡來的求婚是不可能的。以「那樣最輕鬆」為理由結婚本就悖道逆理，況且我也懷疑這是帕林庫洛的詭計。
毋庸置疑，帕林庫洛想要讓我和斯諾在一起。從斯諾方才的劇變來看，這已經不會有錯了。
可是……即使如此，我也不覺得一直拒絕斯諾是個好辦法。
——我不想再選錯了。
沒錯，我剛才已經決定了，已經發誓不能再『失敗』了。
然而，想找到我能為斯諾做的事卻並不容易。用『說謊』的方式去安慰她是絕對不行的，那樣不會讓任何人幸福。
必須要找到其它的辦法——就在我拚命思索的時候，斯諾突然從長椅上站了起來。
她踉踉蹌蹌地向我走近，一臉歉疚地說。
「……說了奇怪的話真是抱歉，渦波。……我冷靜下來了，已經沒事了。」
是往常的斯諾。
既不像剛才那樣情緒高漲，也沒有不斷地自言自語。
「不用在意。你最近一直被婚約的問題困擾不是嗎？會那樣也是沒辦法的。」
面對狀態恢複了平常的她，我也以一如既往的態度給予回應。
「……是、是啊。因為各種各樣的事，我有些焦躁了。成天被人念叨著給我結婚給我結婚什麼的，感覺腦袋裡都變成漿糊了呢。啊哈哈。」
為了圓場，斯諾以乾巴巴的笑容同我反覆道歉。
「哈哈哈……對不起。把剛才的事忘了吧。我真是的，認真箇什麼勁兒啊。不是早就註定了我一旦認真的話，就一定會搞砸的了嘛……」
接著她像往常一樣表示要放棄一切。雖然這種做法符合斯諾的風格，但我卻不甘坐視，我並沒有讓她放棄一切的意思。
「你不用那麼悲觀，我說會幫助你是真的。要是被人逼迫去做自己不想做的事情了，就告訴我吧。我一定會做些什麼的、絕對！」
「……嗯，謝謝你。」
儘管我不遺餘力地表達出願意協助的意思，斯諾的反應卻很是不以為意。
她並沒有由衷地感到喜悅，很顯然，斯諾想聽的並不是這樣的話。道過謝後，她湊到身邊握住我的手，擺出了與她不相襯的做作的笑容，仰視著我請求道。
「吶，渦波。姑且……姑且哦？你能記住也是有『那樣一條路』可走的嗎？只要你能記住，我就足夠了……可以嗎？」
『那樣一條路』，指的就是『我跟斯諾結婚的路』了吧。
「啊，嗯……只是記住的話……」
我點了點頭。
見狀，斯諾安心地笑了。
這時，在一旁守候我們交談的格連靠近過來，看到我和斯諾之間的談話氛圍轉歸融洽，他確認道。
「和、和好了……對吧？」
「已經沒問題了。格連。」
看到我和斯諾都點頭同意，格連放下了心。
「哈啊，太好了。真是太好了。……那麼，說來抱歉，因為耽擱了不少時間，我不回去再打一圈招呼不行了。斯諾，真的沒問題……？」
看來，格連以為是因為他的錯才讓我和斯諾鬧了矛盾，故而十分在意我們的狀況。他鬆了一口氣，打算重返原本的工作。
「沒問題。哥哥才是，明明這麼忙，抱歉了。」
「該道歉的是我才對啊，斯諾。……行了，那我就過去了。」
語畢格連重新返回了大廳。即使待在陽台上，我也能看到他立刻就被人圍了起來。他要應對的人數是我們的幾倍還多，在這種場合里，來奉承『最強』的『英雄』的人有如過江之鯽。
「嗚哇。格連他真是個大忙人啊。」
「……別看那樣也算是五國的『英雄』啊。不管去哪兒都是那種感覺。」
「不管去哪兒都是那樣嗎……那總覺得有點討厭啊。」
「……我也討厭那種事，絕·對·的。」
斯諾的反感溢於言表。
「我們接下來怎麼辦？回去怎樣？」
看她這個反應，我覺得斯諾可能還沒有從疲憊中恢複過來，於是提議道。
「……我也想回去。」
一拍即合，我們決定離開這場舞會。
斯諾狀態不佳是確鑿無疑的，我們壓下臉，專心逃離這個場所。
我牽著斯諾的手，領她返回大廳。雖然有些不地道，但我們算是將格連當成了掩護自己撤退的誘餌。在貴族的喧鬧聲中，我展開『Dimension·決戰演算』，避免對上任何人的目光，朝出口方向移動。
然而，就在距離出口只剩咫尺之遙的時候，我被一名陌生女性搭上了茬。
「——咦，大哥哥？嗚哇~，好久不見呀。」
是個活力四射的短髮少女，她用與這個場合不相襯的拙劣敬語，在稍遠處揮手同我打招呼。
我愣了一下，雖然想無視她直接離開，但對方如果是個開不得玩笑的上流階級可就不好辦了。無奈之下，我只得停下腳步看向女孩子的方向。
緊接著又傳來另一道聲音，這次有些低沉，感覺有些年歲。
「唔……你是基督·歐亞……？」
與剛才的女孩子不同，這是個身高拔群的女性。明明是女性，聲音卻異樣的低沉，就好像男聲一般。她的身高在我之上，銳利的目光和威風凜凜的表情頗具特點。一頭栗色長發紮成了馬尾，垂在身後。
一看過去我就察覺到兩人並非等閑之輩。
僅看步伐就一目了然，她們的步伐都沉靜而流利，是嫻熟的戰士特有的。特別是短髮少女，冥冥中我覺得她和諾文很像。
與強者的遭遇迫使我立刻使用『注視』。
【狀態欄】
姓名：佩露修娜·庫艾伽HP430/434 MP105/105職業：騎士
等級27
力量10.99 體力9.73技巧8.55敏捷10.09賢能9.32魔力6.56素質1.56
先天技能：無
後天技能：劍術1.89 神聖魔法1.95
【狀態欄】
姓名：拉古涅·卡伊庫歐拉HP158/161 MP36/36職業：騎士
等級17
力量3.40 體力4.42技巧12.05 敏捷6.62賢能7.52魔力1.62素質1.12
先天技能：魔力操作2.12
後天技能：劍術0.57 神聖魔法1.02
短髮少女名叫拉古涅·卡伊庫歐拉，身高拔群的女性名叫佩露修娜·庫艾伽。身上嚴肅的裝著和『表示』的結果都表明二人的身份是騎士。
毋庸置疑，這兩個人都是實力出眾的劍士。尤其值得一提的是，拉古涅·卡伊庫歐拉甚至擁有被諾文描述為「賭上人生才能掌握」的技能『魔力操作』。
也正因如此，我才想無視她們，當做什麼都沒聽到一走了之。
可惜的是，這兩人無疑聲名不凡，我目前的氣量還沒有大到能無視這樣的人拂袖而去的程度。
「我覺得你應該是認錯人了……我不叫那個名字……」
「誒？我們怎麼可能會認錯基督大哥哥啊？被那樣一邊倒地給幹掉之後，已經是連做夢都能夢到的地步了啊。哎呀~，那個時候沒有機會跟你說來著，但是下次我可不打算輸給你了哦？」
「不不，所以說你認錯人了——」
面對蹦蹦跳跳地把臉湊過來的少女，我以雙手為屏障攔住了她。
「——呼。」