網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：進擊的0083
翻譯：進擊的0083
修圖：進擊的0083
校對：進擊的0083
1. 主人公的朋友
我是小林一郎，高二學生。
從名字上應該可以看出，我的存在正是【隨處可見的高中生】這一形象本身。
沒有任何值得一提的個性，長相也十分土氣，分數基本是中下……你們知道這種傢伙叫做什麼嗎？沒錯，龍套。
不論在何種故事中登場，我的位置大概都只會是配角。但是，配角並不意味著一無是處或者不能和主角發生任何關係。
一直以來，我的人生目標都是為了讓什麼人鶴立雞群、散發光輝並坐擁人氣。
為此，我一直以來都執著於【朋友角色】這一定位。
具體來說，就是戰鬥題材的番劇或輕小說中的常客，在日常部分和主角嬉戲打鬧，上躥下跳被人取笑的一般丑角。我就在這樣的位置上找到了自己理想的生活方式。
然後——我現在正在絕贊履行朋友角色的義務中。
【一郎，偶爾去屋頂上吃午飯怎麼樣？】
那天中午，我接受了一名同班同學的邀約。
他長著一張似乎很適合女裝的中性氣質的臉，身材纖細卻又不失俊敏，一頭長髮胡亂地綁在後頸附近。
少年名為火乃森龍牙。
再說一次，是火乃森龍牙，巨龍之牙的龍牙。
他正是值得我賭上全部人生支持的Best•Of•主人公。雖然我至今為止捧過眾多的主角般的存在，但還從來沒有見過如此華麗的人物。他身上散發出的【絕非常人】的氣場非同尋常。
龍牙他一定是哪篇故事裡的主人公沒錯了。雖然在現在這個時期起個個性十足的名字就能搞出話題性，但沒有誰只聽一個名字就會心動不已。
我正是那位火乃森龍牙的親友。以朋友角色來說還有比這更加光榮的嗎？
【噢，當然OK啦龍牙！我正想請你一起到樓頂吃午飯呢！結果你先說了！】
我們兩人立刻出了教室順著樓梯上到樓頂。屋頂上沒有半個人，是我們包場的狀態真是太走運了。
【啊哈哈哈！一郎你傻嗎】
【這是真的啊！放屁的時候身體會稍微飄起來點！三公分呢！】
我和龍牙進行著毫無營養的對話。主人公的日常需要有人提供片刻的安寧與娛樂……這也正是朋友角色的使命。
【對了龍牙，我有想告訴你的事，是關於班上的川上同學的】
【川上同學？她怎麼了嗎？】
我看著略微歪頭的龍牙咧嘴一笑，然後從屁股兜里拿出了小本子翻起了頁。
【聽好了。川上同學最新的三圍數據已經搞到了，從上圍開始是82,60和87】
【……】
【和以前的調查數據相比胸圍上升了三厘米，臀圍上升了兩厘米。但因為她是游泳部成員，所以不能排除長了肌肉的可能性。我認為應該儘快確認】
我無視了硬直的龍牙，如磚家般繼續彙報。
順帶一提，這不是我的興趣而是義務。向主角泄露學校里的可愛女孩的情報……這也是朋友角色的使命之一。
【順帶一提她的胖次顏色是白，和上次的調查結果一致。雖然只有兩次的調查數據無法推出規律……但我希望你能留下些印象，關鍵時刻會有用的】
【吶，一郎】
【啥事龍牙】
【這玩意到底會在怎樣的時刻有用呢？】
【……繼續，接下來是遠山同學的胖次】
【你不繼續也無所謂的！我會認真聽你說話真是信了你的邪！】
不愧是主角，這不假思索的吐槽真是漂亮。
像這樣犯蠢也是朋友角色的夙願之一。感覺自己漂亮地完成了一項任務，回家後拿出可樂喝上一杯吧。
【比起川上同學和遠山同學，不是應該有你更想了解情報的女孩子嗎？就在你眼前】
【……】
【人家最新的三圍數值，你不想知道嗎？】
在這裡有一件令人感到萬分遺憾的事情。
這個故事的主人公•火乃森龍牙——她其實是女孩子。
雖然周圍的人都把她當成男性，也很受女孩子歡迎，但她是貨真價實的女性。染色體是。
我在得知這一事實時感到了一絲絕望。
主人公是女性也就意味著……色狼屬性朋友角色是不必要的。
【龍牙啊，你真不打算當個男的？是無法變更設定嗎？】
【設定是啥？你也差不多夠了，別再收集那種數據了！這對女孩子們很失禮的！對人家也很失禮啊！】
果然啊，雖然以吐槽而言算是很漂亮了……
她果然還是女孩子啊……
2. 友人的苦惱
我名叫小林一郎，是一名高二學生。
我自詡為【朋友角色】的專家，王者級輔助。
我一直以來都在尋找著能夠讓我付出一切全身心支持的【主人公般的存在】。然後，當我進入高中時，和那樣的人物相遇了。
那就是火乃森龍牙，英文翻譯是Burning•Forest•Dragon•Fang。
姓名、相貌、氣場……不管哪一項都十分華麗，主角感十足的逸才……我第一次見到龍牙時的感覺就好像心臟被射穿，甚至想流鼻血。
(這傢伙一定是哪篇故事裡的主人公沒錯了！一定是不為人知地在和怪物之類的戰鬥！真是辛苦您了！)
在那之後，我一有空就去和龍牙交流感情——終於，我得到了他身邊朋友角色的位置。
你的學校生活部分就由我來炒熱。就由我扮演輕佻的色狼角色來把你拔高出來。迫不得已的話我連脫的覺悟都做好了。
正當我意氣昂揚的時候
【一郎，從今往後兩人獨處時不許你說其他女孩子的事情】
【怎、怎麼會這樣！你就不想知道嗎！女生的三圍和胖次顏色之類的！】
【才不想知道呢！人家是女孩子嘛！】
在這裡出現了一個大問題。
龍牙是因為某些原因而假裝成男性——她其實是女孩子。
我由於一些意料之外的原因得知了這個秘密，從那以後我【朋友角色】的位置前途慘淡，輕佻的色狼角色在這種情況下完全適得其反。
(我至今為止對龍牙說過了無數的淫猥之語，這不都變成單純的性♀騷擾了嗎)
但是我不能放棄。龍牙這種等級的主人公我應該不會再遇上第二次。
即使是女主人公也會需要朋友角色的，如果那是男朋友應該也沒問題。男女之間一定可以發展出友情的。
(龍牙她從一開始在學校就是男性，然後我負責的主要也是學校部分，所以繼續現在的路線應該也沒啥毛病？)
但是，殘酷的現實和我淡淡的期待完全相反。
【一郎，這周日一起出去玩吧？】
龍牙在這天的課間閑聊時說出了這樣的話。
【噢，當然OK啦龍牙！我正想禮拜天跟你一起玩呢！遊戲廳怎麼樣？或者棒球場如何？】
【唔~嗯，不是說那種地方啦……去更安靜點的地方可以嗎？像是去植物園或者看星象儀之類的】
【那就像個爺們一樣去吃牛肉飯吧！】
【漂亮的咖啡廳或者甜品店也很棒啊。記得車站附近應該開了家蛋糕自助店呢】
漂亮的咖啡廳和蛋糕自助，我覺得這些不是男性會結伴前往的地方。
【對、對了，釣魚怎麼樣？坐電車到鬚鬚浜站，在那裡的海邊海釣吧！】
【欸~人家……人家不想碰蟲子魚餌啊。要是去海邊的話，在沙灘上你追我跑嘛~】
龍牙剛才稱呼自己用了【人家】。
她毫無疑問進入了女孩子模式。明明都說了在學校是男性的！
【龍牙，我們身為健全的男高中生，不能幹出在海邊追逐這種事。周圍會有人在看不是嗎？這一點你應該也明白吧？】
【男高中生也會你追我跑的吧？】
【不會啊！就算真的追逐也是在搶食堂的炒麵麵包之類的場合啊！】
【自助餐不是也很有男孩的感覺嗎？】
【那是真•バイキング吧！說的是北歐