翻/校 神咲エリサ
某一天的晚飯後
我讓魔神和奈落三姬們留在了起居室，一臉認真地告知了他們。
「我有一件事想要拜託你們。是關於第四卷特典的」
魅怨，呪理和忌綺同時歪著頭複述道「四卷的特典？」。只有饕餮事不關己地默默讀著漫畫。
「是的。我想讓你們每人都為購入此書的讀者們致一段謝辭，我會把那個拍成視頻」
我的請求讓三姬愈發的困惑。她們連面面相覷然後聳肩的動作都完美同步，真不愧是三姐妹。雖說不是親的。
「那個，一郎。我不太懂你的意思……」
「說到底四卷到底是啥？」
「一郎男爵出故障了。敲兩下把他修好吧」
雖然說話很失禮，但是三姬都一臉擔心地看向我這邊。
嘛，對於她們的反應我表示理解。老實說，我也在想「***在說什麼呢」。
但是我現在，不僅興緻十分高漲，甚至還想來一段rap告訴讀者們我的感激之情。
這個「火乃森龍牙異能戰紀」也已經進入第三部了。
感覺換算成文庫本的話大概是已經來到「第四卷」了。既然故事已經進行到了這個地步，就沒有比回應各位讀者的聲援更重要的事了吧。我想要以後也維繫好和他們之間的關係，就算是故意巴結的也行。
「嘛，不要在意那些細節。你們只需要傳達自己的感謝就行了。好，那麼開始吧。從誰開始？」
「那，忌綺我第一個來吧。我很擅長打招呼嘛」
波波頭幼女舉起了手，於是我將手機的攝像頭轉向她。
「我是忌綺。雖然沒搞清楚狀況，不過還是謝謝你們，要是你們能順便送點怪獸軟膠給我當禮物的話我會很開心滴」
「喂。你這不是在誘騙讀者嗎」
不愧是「奈落的使徒」。真是貪心。
接著金髮大姐姐舉起了手，於是這次我把手機對著呪理。
「各位讀者大人。我是呪理。雖說是要向你們傳達感謝，不過各位向我尋求的是什麼我心裡很明白。嗯，那當然是會有的」
「喂！為什麼在脫衣啊！」
「請盡情地欣賞。房間有好好上鎖嗎？如果家人進來了的話會很不妙哦？因為是步兵嘛」
「住手啊！第四卷會被人當作成人作品吧！」
不愧是「奈落的使徒」。真是淫猥。
接下來單馬尾的JK舉起了手，這次我將手機轉向魅怨。
很遺憾，直到現在都完全沒有向讀者傳達到感謝之情。果然將特典交給反派角色不行嗎……。
「我是三姬之一的魅怨。我並不打算感謝人類哦，你們這些傢伙對我來說根本無所謂」
「喂，別說這麼失禮的話」
「嘛，只限這次的話，要我稍微對你們表示一下感謝也不是不行……不要會錯意啊！我才不是想讓你們以後也繼續支持我們！雖說要是那樣的話我會很開心的說……總之，那個，謝謝」
不愧是「奈落的使徒」，真是傲嬌。
搞定。這樣剩下的就只有從剛才開始就一直埋頭看漫畫的「廢柴魔神」了嗎……總之，只有讓他來做做看了。
「喂，小饕。你也來說兩句。短點也行」
我這樣說道同時將手機對向他。
饕餮保持著盤腿坐下的姿勢，身子稍稍向右傾。然後——
噗
放了個屁。這是跟謝辭完全相反的話（？）啊。
「別開玩笑了！失禮也得有個限度吧！趕快向讀者謝罪！」
這次饕餮將身子稍稍向左傾。然後——
噗砰
又放了一個屁，並且還巧妙地調整了聲音。
「別用屁說「抱歉」啊！這是什麼特典啊！」
噗噗砰，噗噗，噗噗砰
「才不是「以後也請繼續支持」！給我好好地用嘴說出來！」
噼噗噼，噗噗，卟噗噗噗
「才不是「喂，魅怨，茶喝完了，續杯」！你只會放屁嗎！給我去醫院！」
我順著自己的怒氣勒住了「魔神」的脖子，三姬很佩服似地為我鼓掌。
「好厲害啊一郎，居然能解讀出來呢」
「可以作為屁語翻譯家混口飯吃呢」
「一郎男爵，是屁語界的戶田奈津子！」
……理所當然的，我把這個特典封印了。這種東西，根本不能給大家看。
順帶一提饕餮最後的屁意思是「今後也請期待龍牙碳的活躍！」。我的翻譯是錯的。
無法理解。