本卷中是有出現沖繩方言，不過其實我們這一代的人在平時使用的方言幾乎都很接近標準語。於是，在此就請到了操著一口地道口音的沖繩哥們兒——我的家父鼎力相助，在他幫我把台詞翻譯出來之後，意義便全然不明。
「ここに來てみ」 翻譯過來之後，好像就變成了「くまーんかいちまーに」。少年開口第一句話就讓人彷彿身臨異國他鄉。要說父親那翻譯出來寄給我的，老奶奶那段冗長台詞，就連台詞原作者的我都看不懂。甚至都到了讓我嘀咕「這是咒語嗎！」的地步。全部搬上來使用的話，怕是要滿篇的注音。
除了「禍津神」之外什麼都聽不懂啦。六花也如此苦笑了喔。
不過回想起來，在我小的時候，也曾對祖母口中的方言苦笑著，左耳朵進右耳朵出。雖然沒有聽懂其中一絲一毫的意思，但還是能「感覺她發了好大的火耶」地，如此讀出她的感情，總之不管三七二十一的先道歉再說。
這位祖母在這份原稿第一話的執筆過程中，以一百零一歲的高齡，告別人世。
方言啦、文化啦，這類東西就是這樣漸漸的消逝而去。在其中有令人感到寂寥的另一方面，方言傳承給父親，而後，如果再能由我來學習，藉此留存下去，那該是多麼的……。不過嘛，結果我的反應是「這是咒語嗎！」就是了。
雖然六花也一樣逝去了，不過她的生前，能夠透過雪生的舞蹈、七日的行動，在往後聯繫起祈禱士嗎和禍津神的關係該有多好啊——這便是我的想法了。
雖然拉緹梅利婭感覺也是，那種會說「這是咒語嗎！」的人就是了。
感謝各位寄來對拉緹梅利婭的衣裝進行點單的明信片。大家寫下來的煩心事，我也讀得很開心。
畫拉緹梅利婭的畫的各位，還有cos拉緹梅利婭的各位，還有把Twitter賬號頭像改成拉緹梅利婭的各位等等，你們肯用拉緹梅利婭借題發揮來玩樂，這也讓我們這些作者得償所願了，請您們繼續搗騰她吧。
對了，還得寫一下謝辭才行呢。
可是臨時想起來的謝辭豈不是有虛與委蛇的感覺？我相信nauribon老師還有擔當編輯的ハムダ氏，以及各位讀者都一定會理解我的。
現在是冬天了喲。（譯註：此處為日本版出版情況。）窗戶在咯嗒咯嗒地響，究竟是因為害怕冬日大將軍的緣故，還是害怕截稿地獄地緣故呢？俺之所以還能一邊為寒冷和恐懼而顫慄，一邊還可以寫出夏日祭典這樣跑偏季節的故事，那都得歸功於大家的存在啊。
別讓咱把話說這麼白啦~。（譯註：該處作者用方言傲嬌……）
蝦蝦儂、麻吉蝦蝦儂（譯註：此處分別是沖繩方言的謝謝你，和沖繩方言謝謝你的過去式）。有幸俺們三卷再相會啰。
謝謝你們寄來那麼多的點單！期待你們寄來更多哦！
nauribon