網譯版 轉自 輕之國度
圖源：k（LK＆TSDM id：241823）
翻譯：kid
「桐生——還沒到嗎？」
暑假的第一天早上，真緒在人流稀少的車站前喃喃自語。
「是不是太早到了……我到底是有多迫不及待啦。」
由於十分期待，結果比預定時間提早到了車站。
離約好的時間還有二十分鐘。若是出入社會的話，提前十分鐘是理所當然的，但學生約會早到二十分鐘讓真緒反省是不是太過頭了。
「嗚哇……緊張成這樣一點也不像我……」
真緒將手貼住胸口，發現心臟跳的很快。
為了畫少女漫畫，昨天以取材的名義邀請慧輝『約會』。雖說他是不起眼的男生，到底還是真緒單戀的對象，所以即使她再怎麼默念「為了取材」，也無法消除心中翻騰的期待與不安。
總之，真緒因為今天預計的初次約會而緊張不已。
「桐生那小子……竟然讓我有這種心情，真是狂妄的傢伙。」
真緒早在二十分鐘前抵達，也證明了她的緊張不安。
今天的自己一反常態如少女般，為了得到慧輝的誇讚，在穿搭衣服時煩惱好幾個鐘頭、又重新化了妝。現在回想起來真緒害羞到快要死掉了。
但是——
「桐生……會說我可愛嗎？」
真緒覺得自己努力過了，所以這點稱讚也是應該的。
她一邊想這些事，一邊背靠車站的牆上等待著。不久，約會的對象出現了。
「喔，是桐生。……咦，奇怪？」
來到附近的他，不知為何在顧盼四周之後，就跟真緒一樣背靠在車站的牆上。
「該不會……他沒注意到是我？」
不管怎說也太沒禮貌了。雖然髮型不同，又穿便服，而且還戴著帽子，但兩人總是相處在一起，照理說應該會注意到才對。
「……真是失禮的傢伙。」
方才的心跳加劇，已變成名為焦躁的不滿。
徹底鬧蹩扭的真緒靠近思念之人。
「——欸，你幹嘛不理不睬的？」
手指倏地抵上他的臉頰。