網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某個姐控 @ Zの小屋輕小創組
校對：某個巫女控 @ Zの小屋輕小創組
圖源：比上面兩個都帥 @ 伐木工協會
修圖：Midv0rk @ 紅夜漢化組
爆炸聲突然傳來，我條件反射地肩膀一抖，擦到一半的玻璃杯從手中滑下。
「啊，呀。」
立刻伸出手去抓，然而杯子只是掠過指尖而已。
沒能挽救回來的玻璃杯被地面吸引墜落，過程就像是慢動作般格外清楚。杯子摔在地上，發出硬質的破碎聲。曾是玻璃杯的東西現在粉身碎骨，變成了玻璃杯的碎片。
「啊呀呀。沒有受傷吧，小夕。」
戈爾爺爺在櫃檯上支起手肘托著臉，這樣對我說道。
「我沒事。剛才是發生了什麼啊，那聲爆炸。」
「誰知道呢。」
戈爾爺爺打了個哈欠，像是對此沒多少興趣。
明明傳出了整條街道都能聽到的爆炸聲，但是這個人居然連眉毛都不動一下，完全是一副不放在心上的模樣。
「可是街上居然會傳出爆炸聲，這不是說明事故很嚴重嗎？」
我說完，戈爾爺爺擺了擺右手。
「爆炸而已，什麼東西都有可能啊。每次都嚇得到處問怎麼回事，這樣下去身體和腦袋都要累壞嘍。」
這樣啊，這個世界裡是什麼東西都有可能爆炸的嗎。
我在數年前，忽然不明就裡地來到了這個應該稱作是異世界的地方。這裡的文化，生活在這裡的人們，都跟當時我心中的常識完全不一樣。
現在我開張了這樣一家咖啡館，不過依然會對客人說起的東西露出一副愕然表情，繼而被說成是怪人之類。這樣的事情經常會發生。
戈爾爺爺輕巧地敷衍了我，但我怎麼可能就接受這種道理啊。
「一般的東西才不會爆炸好不好。這裡的生活是有多危險，每天被爆炸物包圍著嗎？」
這個世界中，魔術這種不可思議的技術遍及了人們生活的每個角落，可就算那樣，也不至於會引發爆炸吧。
我從倉庫里取來簸箕和掃把，仔細地把地上的碎玻璃渣清理乾淨。無論魔術有多麼普及，摔碎的杯子都回不來了。玻璃制的杯子價格可不低，但是我到底該找誰負責呢。真想要對製造爆炸的元兇抱怨一下。
不過，那麼大的爆炸聲，我從出生以來還是第一次聽到。究竟是發生了什麼，總不會是摩天大樓的拆除作業，但除此之外我再想像不出來別的了。
「嗯，感覺真不放心。」
「那種程度的聲音什麼都不算吧。」
戈爾爺爺接過話茬，以一副非常懶散的模樣說道。
他依舊將胳膊支在櫃檯上，另一隻手伸出小指，在耳朵里掏了掏，然後拔出來，再把指尖吹乾凈。每一個動作都裹著濃濃的倦怠感。
戈爾爺爺是個對非日常事件極其狂熱的人。安穩平靜的街上居然發生了爆炸，他本來應該欣喜若狂地跑去確認一番才對。
可現在到底是怎麼回事。
他居然斷言說爆炸經常發生，然後仍舊懶散地坐在椅子上，懶散地掏著耳朵！ 這個人該不會是假的戈爾爺爺吧。我開始懷疑了。
「……您看起來真沒精神呢。」
「因為最近忙啊。我這把老骨頭都快沒命了。上了年紀之後體力和精力都會退步，這話是真的。」
戈爾爺爺具體有多少歲，我完全不知道。不過他好像是到了現在才感覺到這些的。或者說，好像以前都沒有感覺到？
「明明既沒有體力也沒有精力，您一大早不是還到這裡來了嗎。而且今天還是店裡的定休日。」
所謂定休日，也就是我的休息日。然而戈爾爺爺似乎完全不在意這一點。
「因為再沒有別的地方這麼安靜啦。難道說小夕你呀，要因為定休日這麼個理由，就把我這可憐的老頭子給趕出去嗎……？」
戈爾爺爺將雙手合在胸前，像祈禱一樣地看著我。白眉毛下那雙閃閃發亮的眼睛，用委婉一點的方法來形容就是，很噁心。
「我不會那麼說，所以可不可以請您也別再這樣了？」
「什麼嘛，爺爺我難得擺出這麼可愛的樣子來拜託你。」
「我又不是希望你那麼做。」
前面的話收回。這個人毫無疑問就是真的戈爾爺爺。
我嘆了口氣，將視線投向窗外。如往常一樣，街道上能看來往的行人。如果還要說有什麼與往常不一樣的話，行人的數量好像比我印象中多了一些。
最近，這條街變得越發熱鬧了。不知道是外出的行人變多，還是冒險者變多，總之人潮的密度增加了不少，就像每一天都是周末的繁華街一樣。
洶湧人潮中的一部分，突然在某個地點站住腳，一同朝某個方向望去。有些人伸手指向什麼東西，有些人在招手。
我意識到這情景和平時明顯不同，於是快步走出到店外。也許這和剛才的爆炸聲有什麼關係。
街上填滿了喧囂聲。吵鬧的聲音聚集起來變成一股波浪，湧向我的耳朵。每個人都在這裡那裡開口說話，想從這陣怒濤中聽出有意義的聲音實在是不容易。
我放棄豎起耳朵傾聽，改換朝大家指著、望著的方向投去視線。
「嗚哇。」
而後，立刻就明白了人們騷動的原因。
路兩旁的建築物接連不斷地延伸向遠方，更遠處的夏日晴空中騰起了一股黑煙。是火災嗎？
我定睛細看，但建築物擋在前面，看不到生火的原因是什麼。
那邊應該是市中心吧。很多設施都聚集在那一帶，比如市政所之類的，警察署之類的，學院之類的。
爆炸聲，黑煙，這些東西或許就是從學院附近傳出的。一想到這裡，我突然變得很擔心。學院里有我的好幾位朋友。
要不要到學院那邊去看看情況，然而看到滿街的行人，我還是停下了腳步。
那些人都是從路邊的商店、旅舍里跑出來查看情況的吧。現在人潮的密度比剛才更大了，而且還在不斷增加中，幾乎要演變成人牆。我沒有勇氣鑽過這堵牆，只好決定回到店裡去。
「不得了了，市中心那邊飄起了一道黑煙。」
我對戈爾爺爺報告說。然而他仍舊撲倒在櫃檯上，一動也不動。
「是嗎，市中心啊。那就沒關係了。」
「什麼沒關係，那可是爆炸後的黑煙啊？ 可能是發生了火災，或者其他了不得的事情。」
我的焦急和不安依然沒能動搖戈爾爺爺的悠哉模樣。
「市中心聚集了重要的機構。因此，必要的措施也是有的。建築物都加上了耐火的魔術刻印，魔術結界當然也有，還有大量優秀的人才。不管是火災還是什麼，很快大概就平息了。」
「啊，是這樣嗎。」
戈爾爺爺不慌不忙地說完，我心中的石頭立刻落了地，擔心和恐慌也減弱多了。這就是所謂年齡的力量嗎。好想要學習一下。
「別慌，別慌。真的發生大事，他們馬上就會來聯絡我的。小小騷亂，權當是歌姬來訪前的預備演習好了。」
「歌姬要來嗎？」
我問道。然後戈爾爺爺睜開一隻眼睛看著我說。
「小夕你呀，還是這麼兩耳不聞窗外事。這陣子每個人都在說這個啊。」
「呃，最近，我比較忙。」
往常每天都門可羅雀的咖啡館，不知為何最近增加了許多客人。店員只有我一個人，所以客人增加後立刻就忙不過來了。也因為如此，我都沒了和常客們慢慢聊天的機會。
「然後，歌姬又是什麼人？」
「就是字面的意思。這個國家裡有五位歌姬，其中的兩位要到這座城市裡來。」
原來還有歌姬這樣的存在，我第一次聽說。歌姬到這座城市裡來，也就像是偶像歌手的巡迴音樂會那樣嗎？
「要來的兩位，一個是資歷最長的歌姬，另一個是資歷最新的。這麼一來人們的興趣更大了。所以你看，這座城市的人口也一下子增加了不少吧？」
「啊，我就說為什麼人會變得那麼多，原來是因為這個。但是，她們什麼時候來呢。」
「差不多是三個月之後吧。」
我說不出話來了。
「……還有三個月，現在就來了這麼多人嗎。」
「因為歌姬的人氣就是這