網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沉重留駐，英雄勞厄，今この時の輝き，蛋殼cenzeyv
校對：蛋殼cenzeyv
那個生物，俗稱卑獸（Vulgar）。
在野生動物中，突然產生異變的異常個體。比起生育自己的動物來說更具凶暴性和殘虐性，會將村子以及周邊的自然環境盡數破壞。因為如此，許多國家都將其列為優先討伐目標。
順帶一提，這屬於在自然發生的怪物中（Monster）中屬於危險度相當高的一類。冒險者工會（Guild）即使提出這一類的討伐任務，也沒有多少適合者擔任。
眼前，有一頭卑獸化的熊死在這裡。在屍骸上，有著幾處刀傷和無數的斬擊痕。說的具體點，在鼻頭，喉嚨，右上臂，左手腕，尾巴上各有一處傷痕。但這些傷痕並不是由一次攻擊產生，而是在十幾次無比正確的斬擊之下所造成的。
只要看到這些，就能明白這隻野獸是如何死亡的。這是某個人和它進行戰鬥後的結果。一名實力微薄的戰士，與這隻怪獸進行了正面的對抗。準確的瞄準弱點，逐漸削弱敵人的力量，重複著效果薄弱的攻擊。然後，勝利了。
這不是普通的技術。不過，這也自然不是超人的本領。需要表揚的，是這個人利用常人所能掌握到的力量與卑獸進行戰鬥的膽力。以及，能堅持到最後的精神力。
「——！？」
少女連忙的環顧著周圍。
她有些慌張。
她不願相信。
因為這位少女了解這麼一個人。倒不如說，像那個人那樣蠢的人類，這世界上只有一個。
「喲……」
聽到了一聲小小的呻吟。
少女迅速的向聲音發出方向看過去。在不遠處的小山崖下，看到了一個活動著的小小的黑色人影。
「不好意思啊莉莉婭……你的獵物，被我搶了……。」
這個人頂著一頭黑髮，身穿消過光的黑色皮鎧。看上去十歲剛出頭，也就是說和這位少女——莉莉婭的年齡相差不大的一位少年。他背靠著懸崖，右手握著滿是血液的細劍，不斷喘著粗氣。
他並不是完全沒事。身上有少許割裂傷，以及大大小小的撞擊傷。估計是運氣好，沒有受到一處致命傷，但他所應對的敵人，一個不小心就可能會讓他就此喪命。
「……你在，幹什麼。」
少女詢問著。
少年把已經破破爛爛的便宜武器隨手一扔，毫無力氣的笑道。
「一看就明白了吧。」
「因為我不明白才問的。」
「……是啊。說實話我也不太清楚。」
的確有目擊報告說出現了卑獸，附近的人們也做出了應對。之後通過城市裡的冒險者工會向工會同盟提出增援請求，並且鞏固了城市的防衛。在這之後，立刻決定派出一位比冒險者還要強大的戰士前往戰場。意圖在卑獸尚未造成重大傷害之前將其解決。
少女察覺到了另外一個氣息。
少年的背後。有一個比少年還小的男孩子在緊緊抓著他的後背。而周圍散落著一些，用水煎一煎就可以治療發燒的草藥。
（——這樣啊。）
少女理解了。
她想像得到。這個小孩子的家裡人應該發了燒。草藥的庫存已經用完了，而周圍還有卑獸出沒，大人們不可能就這樣上山採藥。所以這個孩子，就一個人擅自決定跑了出來。而發現了這件事的少年，也獨自一人的追了上來。然而卑獸十分危險，普通的冒險者對其無可奈何，這時候需要在專家討伐之前不要接近卑獸的生存圈。——然而孩子們不會在意大人們的想法，做了衝動事。
然而這只是通過現狀，所猜想到的經過。不過確信這份猜想有很高的可信度。畢竟他就是這樣的一個人。無論怎麼樣，在什麼地方，都不會改變。
「你啊……。」
「我知道。你想說，為什麼不等著正規勇者（legal brave）大人到來呢，是吧。」
說完，少年轉個了身——一瞬間因為疼痛表情變得扭曲——將手搭在男孩子的頭上。然後就這麼揉了起來。
「我沒有什麼可說的。自己一個人跑了出來，戰鬥過後就變成了這幅德行。……啊，混蛋，我為什麼會這麼弱啊。」
要按照規定來說，他這是私自討伐。這不僅砸了派遣正規勇者的教會的臉面，還因為想著橫刀奪功而變得這麼破落不堪，這實在是提不出反駁。這一切表明，和他說的一樣，是一場愚蠢的戰鬥。
——啊啊。真的是，和他在一起的日子總是這樣。
莉莉婭的臉頰，勾出了一絲微笑。
和以往一樣，什麼都不知道。
自己究竟要做什麼。要成就什麼。
即使被稱為「大陸上最高等級的戰鬥力」的正規勇者，也無法保護超越自己範圍的事物。即使自己成功免於城市遭受破壞，將最為重要的目的達成，也不能成就簡單的小事。就是說，要是他沒有在這裡的話，這個小男孩肯定就會死了。
所以，就結果而言。
正規勇者無法保護的東西，他，確實的保護好了。
敬意。嫉妒。……以及小小的好感。
這些湧上來的情感，少女將其整理好，壓在了心底里。
整了整表情。
表現出一直以來的樣子。作為這個少年的師妹，壞心眼的自大的高傲的少女，作為當代正規勇者的莉莉婭·阿斯普雷伊，所常有的讓人有些討厭的表情。
「你啊，就保護你能保護好的就夠了。你保護不到的，就由我來做。」
「……我才不接受。」
他有些生氣。
「……我說你啊。」
「嗯？」
「果然活得超難看的。」
唔，少年悶了一聲，沉默不語。
看著他的表情，莉莉婭輕輕的笑了。