賈森兩眼望著旅館房間的牆壁，望著磨損了的織物上毫無意義的扭曲成螺旋形的褪了色的圖案：「為什麼？」他對著話筒輕聲說，「我原以為你懂。」
「我儘力了，朋友，」威利爾說，聲音里既沒有憤怒也沒有悲哀，「蒼天知道我儘力了，可我抑制不住自己。我一直看著她……看到那個不是她生養的兒子在也背後，被那個是她忠誠朋友的豬玀殺害。那賤人是另外一個人的姘頭——是野獸的姘頭，就是這麼回事，我懂的就是這個。我想，她不僅看到我的憤慨，而且看出了實情。她明白我知道了，知道了她是什麼人，在我們共同度過的歲月里她一直是什麼人。最後，我給了她機會，就是我告訴你我願意給她的那個機會。」
「殺你？」
「是的。要做到這一點並不困難，在我們兩張床之間的床頭櫃抽屜里有把武器。她躺在她的床上，象戈雅筆下的瑪婭，一副高傲的樣子，自顧自想著，根本不理睬我。我也在一邊想著自己的事。我打開抽屜拿火柴，然後走到座椅那裡拿起煙斗，就讓抽屜那麼開著，手槍柄露在外面，一眼就能看見。
「是我的沉默，我猜想，還有我無法將眼睛從她身上挪開的事實，使她注意到了我的存在，才使她集中思想應付我。我們對視著，緊張到無需說什麼話就能沖開閘門，然而——上帝保佑，我說出來了。我聽見自己問：『你為什麼要這麼干？』然後把要罵的全罵了，罵她是娼婦，是殺死我兒子的娼婦。
「她直愣愣地看了我好幾分鐘，目光有一次離開我移到那打開的抽屜和手槍……火紅顏色。她雙腿跨下床，兩手伸進打開的抽屜拿出手槍來。我沒去阻止她。我必須聽她親口把話說出來，聽聽對我自己的控告以及對她的。我聽到的一切將隨我一道進入墳墓，因為我本人和我兒子在世上留下的只能是榮譽，不能被那些付出代價不如我們的人恥笑，決不能。」
「將軍……」伯恩搖搖頭，無法清楚地思考，心中明白他必須有幾秒鐘才能找到自己的思路，「將軍，後來呢？她對你說了我的名字。怎麼說的？你必須告訴我這一切，請求你。」
「很樂意。她說你是個槍手，小嘍羅想當大亨，又說你是個來自蘇黎世的賊，一個被你們自己人扔掉的人。」
「她說了那些人是誰嗎？」
「即使她說了我也沒聽到，我當時是個瞎子、聾子，憤怒已無法控制，但你沒有必要害怕我，這一章結束了，再打一個電話我就與世告別了。」
「不！」賈森喊道，「別這樣！現在別。」
「我必須這樣做。」
「求求你，犯不上為卡洛斯的姘頭送命。跟卡洛斯算帳！抓住卡洛斯！」
「讓人嘲笑我和那娼婦睡在一起，受耍弄，叫我名聲掃地？」
「該死的——你的兒子怎麼辦？渡輪街的五筒炸藥！」
「讓他安息吧！讓我安息吧。一切都了結了。」
「沒有了結！聽我說，給我一分鐘，這是我全部所求。」賈森腦海里的影像狂亂地掠過他的眼閃，互相碰撞，互相取代。但是這些影像都有含義，有目的。他能感覺到瑪麗的手在他手臂上緊緊地抓著他，不知怎的似乎她的手將他的身軀拋到了現實中，「有人聽到槍響嗎？」
「沒有開槍。什麼叫慈悲殺人，如今的人總是誤解。我按它的原有含義理解，那是為了使一個受傷的同志或者值得尊敬的敵人不再受痛苦，可不是用來對待一個娼婦的。」
「你這是什麼意思？你說你殺了她。」
「我勒死了她。強迫她在斷氣的時候眼睛還看著我的眼睛。」
「她那時把槍對著你……」
「當一個人眼中的怒火象煙斗里鬆弛的灰燼在燃燒時，那是不起作用的。現在無關緊要了，她當時也可能會贏。」
「她確實贏了，假如你讓事情就此了結的話！你難道看不出嗎？卡洛斯贏了！她制服了你！你沒有勇氣做別的，只能把她掐死！你談到恥笑？可你現在馬上就會招來所有的恥笑。剩下的除了恥笑什麼也沒有！」
「你為什麼要堅持，伯恩先生？」威利爾消沉地問道，「我並不期望從你那得到憐憫，也不想從任何人那兒得到。你別管我。我接受已發生的一切。你什麼也做不成功。」
「我能成功。只要我能讓你聽我說！找到卡洛斯，抓住卡洛斯！這句話我得說多少回？他是你應該找的人。賬全得跟他算！他是我需要找的人！沒有他我就完了，我們都完了。看在上帝份上，聽我說！」
「我想幫你忙，可我沒有辦法，不然我是願意幫你忙的。」
「有辦法。」形象聚合在焦點上清晰了。他知道自己現在的處境，知道該朝哪裡走。行動的意義和目的匯合了，「將計就計，毫不觸動地離開這圈套，把一切都保持原樣。」
「我不明白。這怎麼可能？」
「你沒有殺死你的妻子，是我乾的！」
「賈森！」瑪麗尖叫起來，抓緊他的手臂。
「我知道自己在幹什麼。」伯恩說，「長期以來第一次我真正清楚自己在幹什麼。多好笑，可我想我從一開始就已經知道了。」
蒙索公園很寧靜，整條街上空無一人，有幾盞門廊里的燈在寒冷的迷霧般的細雨中閃爍。一排整潔昂貴房屋的所有窗戶都是暗的，只有安德烈·弗朗索瓦·威利爾，聖西爾軍校和諾曼底的傳奇人物，法蘭西國民議會成員……殺妻者的住宅窗戶是亮的。門廊頂上和左邊的前窗閃著昏暗的燈光。那裡是卧室，就在那裡，房子的男主人把女主人殺了，就在那裡，一個受過去回憶折磨的老軍人把一個刺客的姘婦勒死了。
威利爾什麼也沒同意，驚訝得無法回答，但是賈森把自己的思想說得十分透徹，不斷強調和加重語氣，話音在話筒里回蕩，抓住卡洛斯！別因為這殺人狂的姘頭就善罷甘休！抓住那個殺死你兒子的人！這個人把五筒炸藥放在渡輪街上的一輛汽車裡，奪去了威利爾家最後的傳宗接代人。他是你要的人，抓住他！
抓住卡洛斯，讓卡洛斯落入圈套，該隱代表查理，德爾塔代表該隱。他十分明白，只能如此。到頭來這是開始——從一開始已給了他啟示。要想生存他不得不把那刺客引出來，假如他失敗了，他必死無疑，瑪麗·聖雅克也會沒命。她會被毀掉，投入監獄，也許被殺死，就為了她信任他，後來又愛上了他。該隱的標記在她身上，把她除掉也就少了麻煩。她猶如吊在一個不知曉的軍火庫中心的一瓶硝酸甘油，弄不好隨時可能摔下來。得用一張網除掉她。頭上吃顆子彈，她心中的炸藥也就炸不起來了。不能讓她說話。※棒槌學堂の 精校E書 ※
有這麼多的東西威利爾需要理解，而能解釋的時間這麼少，妨礙解釋的有他的記憶力和老軍人目前的精神狀態。在談話中必須找到一種微妙的平衡，在時間和將軍眼前能作出的貢獻之間找到一個參數。賈森明白，他是在要求一個把個人榮譽視為至高無上的人對世人撒謊。要讓威利爾做到這一點，目標必須是非常崇高的。
——抓住卡洛斯！
在台階右邊，門的後面，另有一個進將軍家的邊門，是用於往樓下廚房裡送東西的。威利爾曾經答應不鎖上門和邊門，伯恩也沒費心告訴過老軍人這沒什麼關係，他怎麼樣都能進到屋子裡面去，稍稍有點損壞那是計謀所必需的。但是前行存在著威利爾的房子被人監視的危險。卡洛斯很有理由這樣做，也同樣有理由不這樣做。考慮到所有情況，這刺客可能會決定儘可能遠離昂熱烈克·威利爾，以免他的人給抓著，那樣一來他同蒙索公園的聯繫就有暴露的危險。這死去的昂熱烈克是他的表妹和情人，世界上他唯一關心的人。
菲利普·丹朱！丹朱！肯定有人監視——也許兩個，也許十個！假如丹朱已離開法國，卡洛斯可以估計最壞的情況，徒喚奈何，假如這個美杜莎人沒有離開法國，這刺客就會知道什麼是最糟的情況。他的王國會崩潰，和該隱交談的每句話都會倒出來。在哪兒呢？卡洛斯的人在哪兒？真是怪事，賈森想，假如在這個特殊的夜晚蒙索公園沒有派崗哨，那麼他整個計謀就沒價值了。
並非如此，有人，在一輛轎車裡，十二個小時前衝過盧浮宮大門的同一輛轎車，同樣是那兩個人——兩個候補殺手。汽車停在五十英尺外道路的左邊，能夠清楚地看到威利爾的房子，但是，是不是只有這兩個趴在座椅上，兩個清醒、警覺的人？伯恩無法斷定，因為街道兩旁都停著長列的汽車。他在拐角處的樓房的陰影里蹲下身子，斜對著坐在望風車裡的兩個男人。他明白該做些什麼，但他不太肯定該怎麼去做。他要投石問路，既能吸引卡洛斯這兩個打手的注意，還得明顯到把其他可能藏身在街上、房頂或者哪扇黑暗的窗戶後面的打手嚇出來。
火，莫名的火，突然的火。不能在威利爾家旁邊，但又要近得足以驚嚇並震動整條寧靜無人、兩旁樹木成行的街道。震動……警報器，炸藥……爆炸。這辦法好，只需要解決設備問題