咯吱一聲，在房間外邊，短短的一聲，但迴音清脆可聞，漸漸消失在遠處。伯恩睜開眼睛。
是樓梯口，房間外面骯髒的過道上的樓梯口。有人從樓梯上來又站住了，注意到了他軀體的重量把翹曲、斷裂的木板壓出來的聲音。一個住在斯德普得克大街公寓里的普通房客是不會有這種顧慮的。
寂靜——
咯吱，現在近了些，危險來了，時間最重要，快些隱蔽。賈森翻身下床，抓起枕邊的槍，衝到門邊，貼著牆壁彎下身來。腳步聲，一個人的腳步聲，跑著過來，已不再顧慮腳下的聲響，只想快些到達他要到的地方。伯恩毫不懷疑這是怎麼回事，他的估計沒錯。
門給撞開了。他把它猛撞回去，把全身重量壓在門扇上，將闖入的人夾在門框上，然後湊著門縫用拳頭朝這人的腹部、胸部及臂部一陣猛擊。他把門拉開，用右腳尖猛踢尋人的喉部，然後伸下左手，抓住淺金黃頭髮猛然把他的身軀拉進屋內。那人的手軟軟地垂著，槍落在地板上——一支帶有消音器的長筒手槍。
賈森關上門，聽聽樓道上有沒有聲音——沒有。他低下頭來看那失去知覺的人。小偷？殺手？他是什麼人？警察？是不是公寓經理決心不顧斯德普得克大街的規矩，想抓他去領賞？伯恩把闖入者翻轉身來，從他身上掏出一個錢夾。要他把錢取走，雖然明知這樣做有點可笑，因為他身上已經有了一小筆財富，他看著那些信用卡和駕駛證，他微笑了，但不久笑容消失了。沒有什麼可高興的，這些證件上的名字各不相同。駕駛證的名字同哪一個也對不上——這昏迷不醒的人不是警察。
他是專門幹這一行的，來刺殺斯德普得克大街的一個受傷的人。有人雇他來的。誰？誰有可能知道他在這裡？
那女人？他在看著一排整潔的房子尋找37號的時候有沒有提到斯德普得克大街？不，不會是她，他可能說了些什麼，但她不可能理解。而且，如果她告發了，就不會有刺客來他的房間，相反，這座破舊的公寓早被警察包圍了。
伯恩忽然想起了在桌旁流著汗的在胖子。那個人，擦著嘟得老高的嘴唇上的汗水，說到一頭微不足道的山頭的勇氣——倖存下來的那一頭。這是不是他賴以倖免的技巧的例證？他知不知道斯德普得克大街？他是不是注意到網頁就使他喪膽的那些老闆的習慣？他有沒有來過這間骯髒的公寓？遞送一個信封到這裡？
賈森用手按住前額，合上眼睛。為什麼我想不起來？這雲霧何日才得消散，會有明朗的一天？不要折磨你自己……
伯恩睜開眼睛，注視著這淺黃頭髮的人。在那一瞬間，他幾乎大笑起來，他得到了一張離開蘇黎世的出境證件，可他不但沒有認出它來，反而在浪費時間折磨自己。他把錢夾放入口袋，插在尚福的皮夾後面，撿起手槍插到褲帶里，然後再把昏迷的人拖到床邊。
一分鐘後這人已綁在塌下去的床墊上，嘴裡塞著一條撕下來的被單。他要在這裡繼續留幾個小時，而幾小時後賈森早已離開蘇黎世——這是流汗的在胖子的一點心意。
他是和衣而睡的，除了大衣沒有東西可收拾或攜帶。他穿上大衣，試了試腿。剛才忘記了這事兒，他想。在前幾分鐘的緊張中，他沒有感覺到痛。痛還是痛的，跛也還是跛，但兩者都沒有使他動彈不得。肩膀的情況卻沒有那麼好。麻痹在漸漸擴散。他必須找個醫生。他的頭部……他不想去考慮他的頭部。
他走進昏暗的走廊，把門拉上，然後靜靜站在那裡，傾聽著。上面傳來一陣笑聲。他把背貼在牆上，槍作好準備。笑聲漸漸消失，那個醉鬼的笑聲——不連貫的，沒有意義的笑聲。
他跛行到樓梯口，扶住欄杆開始下樓。他是在一座四層建築的第三層。當時因為「高地」這短語本能地出現在他頭腦中，他堅持要最高的房間。為什麼會出現這個想法？這對租一間骯髒的屋子過一夜有什麼意義？避難所？
停止吧！
他到了二層樓樓梯口，每走一步都伴隨著木樓梯板的吱吱嘎嘎的聲音。如果那個經理從下面他所住的那層出來探聽，那就要叫他老實幾個鐘頭。
——有聲——東西磨擦的聲音，柔軟的織物擦過粗糙表面的聲音，布同木頭磨擦。有人躲藏在上一層樓梯腳和下一層樓梯頭之間的平台上。他沒放慢腳步，只是注視著陰影處，右邊牆壁有三個凹進去的門，同上一層一樣。其中一扇門……
他往前邁一步。不是第一個門口，它是空的。也不會是最後一個，因為門外的牆壁一端是死胡同，沒有迴旋餘地，一定是第二個。是的，是第二個門口。從那裡，你可以向前沖，也可以向左向右，或者把肩膀撞向一個沒有提防的人身上，撞得他翻過欄杆摔到樓下。 ※棒槌學堂の 精校E書 ※
伯恩把身子往右側，把槍換到左手，並向腰帶去摸那支有消音器的手槍。在離那凹進去的門口兩英尺的地方，他舉起左手的自動手槍指向陰影，自己貼緊牆壁。
「誰？……」一支手臂露了出來。賈森開了一槍打中了那手。「啊！」黑影驚呼一聲，突然傾斜，無法再瞄準他的武器。伯恩又開了一槍，那人股部中彈，倒在地上翻滾、蜷縮。賈森向前一步用膝蓋頂住那人的胸部，槍對準他的頭。
「下邊還有人沒有？」他低聲說。
「沒有！」這人說，痛得縮緊身軀，「兩個……就我們兩個，是別人雇來的。」
「誰？」
「你知道。」
「一個叫卡洛斯的？」
「我不會回答的，不如殺了我。」
「你怎知道我在這裡？」
「歇奈克。」
「他已經死了。」
「現在，不是昨天。消息傳到了蘇黎世：你還活著。我們查問了每一個人……每一個地方。歇奈克知道。」
伯恩投了個機：「你在撒謊！」他把槍頂入這人喉嚨，「我從未對歇奈克說起過斯德普得克大街。」
那人又縮了縮身子，挺起脖子：「也許你不必說。那些納粹豬到處都有眼線。難道斯德普得克與眾不同？他會說出你的模樣。還會有什麼別人？別的還有誰？」
「『三家農舍』的那個人？」
「我們從未聽說過這個人。」
「『我們』是誰？」
這人咽了咽唾沫，嘴唇痛苦地張著：「買賣人……不過是買賣人。」
「而你乾的就是殺人。」
「你這人講話真怪。可是，不，要活捉你，不是殺掉你。」
「捉到哪裡去？」
「聽無線電話通知，汽車頻率。」
「妙極，」賈森淡然說，「你不但是二等貨，而且挺殷勤。你的汽車在哪裡？」
「外面。」
「鑰匙給我，無線電會說出地點。」
這人想反抗，一推伯恩的膝蓋，滾向牆壁：「不！」
「沒有你選擇的餘地。」賈森用手槍把狠砸那人頭顱，瑞士人癱倒在地上。
伯恩找到了鑰匙——皮夾里共有三把鑰匙，撿起那人的槍放進口袋。這支槍比他手裡那把小些，沒有消音器，看來要抓他的不是殺他的說法有幾分可信。樓上那個淺黃頭髮是打頭陣的。因此需要無聲手槍在必要時把他打傷。可是即使用了消音器，槍聲均可能招來麻煩，所以在二樓的瑞士人是打掩護的，他的武器是用來嚇人的。
然而為什麼要在二樓？為什麼不跟在他的同夥身邊？在樓梯口？事情有點奇怪，但策略往往是沒有理由可以解釋的，也沒有時間去琢磨。外面馬路上有輛汽車，他有了鑰匙。
什麼都不能忽視，這是第三支槍。
他費力地站起來，找到了那支在聯合銀行電梯里從法國人手裡弄來的左輪，拉起左褲腿，把它塞在他短襪的鬆緊帶里，它是安全的。他停下來喘口氣，定定神，然後走到樓梯口，感到左肩傷處突然劇痛，麻木的感覺傳布更加迅速。腦子對四肢的信息更加不清楚。求上帝保佑讓他能駕車。
下到第五級樓梯，他突然停下來，象幾分鐘前傾聽躲藏的聲音那樣側耳細聽——什麼也沒有。那個受傷的笨蛋，但是講的倒是真話。賈森急忙走下樓梯。他好歹能駕車開出蘇黎世，還要在什麼地方找個醫生。
那輛汽車很容易認。它和街上其它破舊的汽車不同。一輛大型的、保養得很好的轎車，還能看到鉚在行李廂上隆起的天線底座。他走到駕駛座旁邊伸手摸摸窗玻璃四周和左前擋泥板。沒有報警裝置。
他開了門鎖，打開車門，屏住呼吸發防萬一有報警器——沒有。他爬進車，坐在駕駛盤後面，調整座位，坐得舒適些。太好了，這車能自動換排檔。腰帶上那支大件武器有點礙事，他把它放到旁邊座位上，然後伸手去開點火裝置，以為就是打開車門的那把鑰匙。
不是！他試了試緊挨著它的另一把，也不對。是開行李廂的，他猜想，那是第三把鑰匙了。
是不是呢？他把它往鑰匙孔里插，