網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：天災
春天。
冬季刺骨的寒冷已經結束，正是花草萌芽的季節。
櫻花飛舞，鳥雀歌唱。
就在這樣心曠神怡的季節里——
[不要啊啊啊啊啊啊！
帝都尤梅隆根。
世界最大的軍事國家【帝國】的第三基地，其中身材嬌小的女隊長雙眼通紅哭喊著。
[不想去啊、我不想去新兵訓練營啊啊啊
側躺在會議室的床上，嘴上叫著「不要不要」雙手揮舞拚命抵抗著。
宛如不想去學校的孩子一樣撒著嬌，羞恥和自尊都不要了，拚命拒絕著。
[蜜斯密斯隊長，冷靜點
[……伊斯卡？
[別這麼害怕，好了，快點起來
為了讓這樣的上司從床上起來，黑髮的帝國劍士——伊斯卡，用穩重的口吻向她搭著話。
[看看窗戶外面，那可是萬里無雲的青空哦，看基地的對面還有鳥兒在飛呢
[嗯，嗯嗯
[現在正值春天哦。隊長，說道這個季節，想到的是什麼呢
[……賞花？
[說道帝國軍春天的固定活動的話，就是新兵訓練營了
[不要啊啊啊啊啊啊！？
啊，沒用啊。
雖然偽裝成了春天的季語，但好像還是對新兵訓練營這個單詞起了反應。
[反應太過了，說是訓練，但其實也就只是潛水艇、航空飛機之類演習而已。不過是一直跑來跑去的鍛煉肌肉的基礎訓練而已啊
[可是，這卻是我最不擅長的地方啊，明明伊斯卡也是知道的……
略微冷靜一點的蜜斯密斯隊長。
別看這樣她也是名副其實的二十二歲的成人，但是天真無邪的童顏以及嬌小的身材，就算說她是剛從小學畢業的孩子想必也不會有任何人懷疑。
[隊長，身體測量時好像剛剛達到帝國軍的入隊基準吧
[嗯。在腳下墊了三厘米厚的增高鞋墊後才剛剛通過的
[這是違反規則的吧！？
[畢竟我覺得自己的身高還會再長高的啦……但是問題不在這裡啊，伊斯卡！
躺在床上的蜜斯密斯，突然指向了自己。
[帝國軍的大家都是又高又強壯很是頑強。但是，在帝國軍訓練營里連這樣的男子漢都會掉隊。然後讓像我這樣的弱女子去的話，你覺得會怎樣！？
[……很明顯，會很辛苦
訓練營。
平時被稱為【基本戰鬥訓練（BTC）】的這個活動是每年的慣例，是為了把帝國軍的士兵徹底收拾一頓的活動。
[雖然我覺得對伊斯卡來說很輕鬆
[不不，當初我入隊的時候也是經歷了一趟地獄啊
師從帝國最強劍士的伊斯卡，在入隊時的BTC時也曾屈服過。
雙手綁著被扔到了水池裡，在溺水之前不準浮上來；在充滿催淚瓦斯的瓦斯房裡，在沒有防毒面具的情況下被命令做兩分鐘的自我介紹，還發生過因呼吸困難而倒下的事情。
這就是這麼不講理的訓練。
[但是我們機構三師的士兵在訓練營只需要呆一周而已
[就算這樣我也不要去啊啊啊啊！
蜜斯密斯隊長的悲鳴再一次響起。
突然。
[別問她、伊斯卡，這已經是多見不怪的事情了
會議室的一角。
說著「真是的」而轉過去的是，至今為止都躺在摺疊椅中的銀髮狙擊手燼。
[和夏天不變的蟬鳴一樣，春天訓練之前隊長的哭天喊地，也是萬年不變的事
[啊，燼哥，這樣比喻是不是有點過分啊？別把蟬和隊長放一起啊
而在這樣的燼的身邊的少女是，把紅髮紮成馬尾的音音。
這些人便是全員。
蜜斯密斯擔任隊長再加上伊斯卡、燼、音音，這四個人便是第九〇七部隊的全部成員。
[你看啊，燼哥
音音指著還在床上躺著的蜜斯密斯隊長。
[蟬之所以會叫是為了努力向前哦，隊長可是完全不同呢，一起說的話蟬也太可悲了
[音音醬好過分！？
也許是被音音的吐槽刺激到了，蜜斯密斯不情願地站了起來。
[那麼伊斯卡，訓練營什麼時候開始？
[好像每年都是冷不丁地決定的，剛才剛剛來了聯絡
從口袋裡取出通知書，伊斯卡將其遞給了隊長。
[從明天開始
[騙人的吧！？
蜜斯密斯的悲鳴到達了極點——
啪當，就在這時會議室的門被打開了。
[啊啊吵死人了！悲鳴聲都傳到旁邊的會議室了啊……呀，還以為是誰呢原來是蜜斯密斯隊長啊
新進來的是帶著眼鏡的黑髮女隊長。
眼鏡後——
透露出一股極其死板的氛圍，然後新來的女隊長竊竊一笑看起來很是壞心眼地開口道。
[你好啊，蜜斯密斯
[啊，小皮。最近還好嗎？
[誰是小皮啊
皮利艾·科蒙薩斯隊長。
年齡是比蜜斯密斯要小一歲的二十一歲，是一位去年剛成為隊長的年輕的女兵。
整潔的黑髮與端正的儀容，是她出身於帝都上流家庭的證明。雖然外表上沒有任何可以指責的地方，但是硬要說的話便是她那自上而下的眼神。
[我聽到了哦、蜜斯密斯，你在之前的訓練里好像差一點就不及格了呢，對吧？
推了推眼鏡的鼻架。
從頭到腳仔細打量著蜜斯密斯的全身。
[真是的。例行會議總是睡過遲到，訓練也是剛剛合格。還有著童顏和小孩子般的身高。難道不覺得很欠缺身為隊長的威嚴嗎
[嗯，是嗎
面對皮利艾隊長毫不留情的口舌攻擊，蜜斯密斯隊長卻根本不為所動。
[可是，小皮
[什麼事
[小皮在去年的訓練里不也和我一起被擔架抬走了嗎
[嗚！？
[還有身高，快看快看，和我不是差不多嘛
蜜斯密斯直起身來。
差一點就追上了和她並排站著的皮利艾隊長。雖然蜜斯密斯的身高只到伊斯卡的胸口，但實際上卻和皮利艾隊長差不多。
[喂，伊斯卡哥？
邊對比著兩位隊長，音音邊在伊斯卡耳邊低語道。
[皮利艾隊長，她還真是在意蜜斯密斯隊長的事情呢
[這是……同族厭惡，或者當成對手了吧
皮利艾·科蒙薩斯——
即便在帝國軍所屬的女兵之中，這位女隊長也很是「不起眼」。
這並不是指容貌不出眾。
身體能力不到平均水平，射擊和機械操作也不擅長。不行的部分和蜜斯密斯隊長很是相似。
[但是出生便是大小姐，上升志向很強啊
[想要走在進入帝國司令部的精英軍人的發展路線上，一有機會就懇求幹部軍人這一點也很有名呢
竊竊私語的是燼。
[這不是可以嘲笑我們家隊長的立場吧，憑這個成績花一百年也進不了司令部啊
[才，才沒有這樣的事情！
燼的竊竊私語被聽到後，皮利艾隊長突然轉過頭來。
[我的能力不足雖然是事實，但是我的成績只是比平均低一點兒，而蜜斯密斯則達不到平均水平。這其中的差距可是判若雲泥啊！
[聽起來不是一樣嗎……
[才不是！
對伊斯卡的反應一一給出回答的皮利艾隊長。
[哈啊……真是難以置信。為什麼這種沒用隊長，竟能和那位使徒聖璃灑前輩關係很好啊
[畢竟是同期的朋友啊
[我說的不可置信指的就是這裡！
啪的一聲拍在了會議室的桌面上，皮利艾隊長咆哮道。
[說道使徒聖，這可是成為天帝閣下直屬的最高的名譽。為什麼像你這樣的人，竟然可以和那位大人關係很好啊，真是不可思議
[小皮太誇張了啊
[才沒有誇張。和使徒聖打好關係，有這種強力的靠山的話豈不是很輕鬆就可以被