網譯版 轉自 tsdm論壇
翻譯：筆君
校對：斷章的罪歌
……咿咿————
一對手持點亮的燭台，身著成對的哥特風華麗服裝的男女，恭恭敬敬地將沉重的木製雙開門打開。隨後，充斥於門內的彷彿冥界般的濃重黑暗顯露出來，同時唰地……空氣的凝重感一直渲染到了門外。
迫力。
還有寒氣。
門裡頭一片黑暗，伸手不見五指，那黑暗彷彿能給空氣施加重力一般，向外釋放著異樣的壓迫感，隨之讓充斥其中的空氣也變得出奇冰冷。那空氣如同貼著地板一般穿過敞開的門翻滾而來，流入昏暗的等候室。
「————請」
「嗯」
將門敞開後，那對盛裝男女如人偶般端正而又相似的美麗面龐上露出淺淺的笑容，敦促道。在門前等候的少年應了一聲，提起右手中的提燈伸入黑暗之中。那個提燈有稜有角，銅製的骨架表面黯淡無光，當中鑲嵌著玻璃板，頗有古董的韻味。但神奇的是，裡面點亮的不是普通的燈芯，而是紅色的燈泡，如血液般鮮紅的光透過玻璃板向外溢出。
紅光撒向周圍，接替開門的那兩人手中的燭光照亮等候室。照亮彷彿融入房間背景的那對盛裝男女，然後照亮了手持提燈的少年自己，以及站在少年身後的三名跟隨者，最後將門裡頭這個就像沖洗照片用的暗房一樣的房間染成了紅色。然而，房間裡面依然就像在拒絕光明一般，除了這扇敞開的門顯露出來，其餘的部分唯有深沉濃重的黑暗。
「……失陪了」
與此同時，兩人以完全相同的動作輕輕吹熄了燭台的蠟燭。蠟燭熄滅後，屋子裡騰起蠟燃燒的臭味。眼前的世界徹底變成了紅與黑的暗室。在這樣的世界裡，少年在手中提燈的紅光中目不轉睛地凝視著眼前的黑暗，一聲不吭地站了許久。
「……」
然後————經過了幾秒鐘的沉默，他上前一步。隨著皮鞋踏在薄地毯上發出的沉重響聲，他踏入了充滿黑暗的門內。
少年屬於十五六歲的平均體格，上半身穿著格紋襯衫和十分得體的夾克背心，下半身穿著配套的褲子。他的頭髮非常翹，但硬被整成了突顯其特色的髮型。他身上的服裝、裝飾，看上去都像是為他那髮型、手裡的提燈以及這個房間的氛圍專門定製的。而他尤為沉重穩重的表情、腳步與舉止，也像專門迎合這個房間氛圍的樣子。
這樣的少年踏入屋內，像驅散黑暗一般舉起提燈。
這個彷彿拒絕著光明的漆黑房間，在紅光之下模模糊糊地顯現出來。裡面雖然很大但空空蕩蕩，幾乎沒放任何東西。然後，牆壁上整面密密麻麻地貼著數不清的某種東西。
那些是紙片。
仔細一看，那是被拆散的書頁。
那些書頁上分別印刷著小小的文字與優美的插圖。
懂的人一眼就能看出來，就算不懂的人一眼也能從中感覺到宗教性質。那是將世世代代不斷研究的傳統與虔誠複寫在紙張之上的高貴印刷品————聖經。
被拆散的聖經，書頁用細釘子在這寬敞而空洞的房間的四壁之上，層層疊疊地釘得滿滿當當。打濕的紙和鐵的氣味，充斥在房間里冷颼颼的空氣之中。
數不清的聖經紙頁緻密、細緻、執著、不留縫隙地將原本的牆壁徹底掩蓋在下面，就連門內側也沒有放過，像魚鱗一樣覆蓋整個房間內側。少年用提燈的光掃過房間內側，那些紙頁很奇怪，每張多多少少都出現了受潮扭曲。上面印刷的文字和圖像漫漶、污損，其中嚴重的部分出現紙張發黑，一點點腐朽，即便在深深的陰影中也能看得清清楚楚。
少年像在檢查一樣，默默地觀察這個情況。
在這赤紅的黑暗中久久延續下去，透著幾分『拒人千里之外』的沉默，在許久之後突然被人打破。
「不管看幾次，還是覺得那麼陰森呢」
開口的，是少年身後的跟隨者中的一位少女。
「喂，守屋，我老早就想問了，為什麼總是用紅燈？我覺得只會把氣氛濃的陰森，卻根本看不清楚」
守屋是少年的姓氏。少年停下了移動提燈的手，朝對方投去狐疑的目光。那目光中充滿懷疑，但在紅光中確確實實地煥發著難以名狀的神秘感，令人感到不可思議。
「這有意義么？其實只是惡趣味泛濫吧？」
開口的少女與少年年齡相仿，一頭烏黑亮麗的長波浪發，穿著日本巫女服飾。
雖然在紅色燈光下無法看到正確的顏色，但那應該是白衣、緋袴以及叫做千早的上衣。服裝和髮型雖然屬於巫女裝束，但並非像神社裡見到的那種表現素雅純凈的風格，上衣之上添加了許多巫術性質的裝飾，使得更加偏向於巫術的味道。
她並不是神社巫女，而是施展咒術的原住巫女，也就是所謂的『通靈巫女』。
少女叉著腰，挑釁式地眯起她那雙咄咄逼人的眼睛，但那強勢的表情中卻又零星地透露出難以掩飾的壓抑與緊張。
但是，她的提問所得到的回答只有沉默。她移開目光，轉向身旁。
「……喂，『惡魔附身』。你不覺得么？倒是說說話啊」
巫女裝少女好像是不堪忍受少年的目光於屋內的凝重氣氛，將話鋒轉向了自己身旁的另一位少女。這個少女年齡同樣與他們相仿，但個頭比巫女裝少女要矮上不少。對於轉向自己的話鋒，她有些傷腦經地移開目光，小聲嘀咕起來
「我……沒什麼感覺……」
她的服裝比巫女裝少女的還要奇特，是所謂的『魔女』裝扮。她身上穿著系絲帶襯衫搭配裙子，似乎是學校的制服，但頭上戴著一頂寬檐三角帽，還披著斗篷。儘管感覺像表演用的道具，但厚實的布料沒有光澤，整體輪廓也顯得十分沉重，要說用來表演也未免顯得太過土氣。少女的眼神顯得有些空泛，就像被服裝的重量壓扁了一般總是低著頭，雙眼幾乎被擋在直順的黑色長髮中，長發之下露出缺乏血色的白凈臉龐。在她制服的胸口掛著一件五芒星與倒十字架的吊墜，暗淡地反射著紅光。
魔女裝少女就這麼沉默了幾秒鐘，不久微微地張開嘴
「…………但是，如果這真的有意義，我確實想聽聽」
「瞧吧，還是會在意的吧」
在兩名時候啊女的催促下，少年鼻子哼哼似地微微呼出一口氣，目光離開兩人身上，張開嘴。皮鞋發出尖銳的聲音，他一邊沿著牆壁繼續走，一邊開始講述。他儘管有壓低，但聲音卻顯得不可思議的嘹亮，響徹這個陰森的房間。
「……自十九世紀心靈主義盛行以來，心靈主義者們進行過數不清的降靈術實驗，最終判明靈討厭強光」
而且出乎意料，從他的聲音聽得出他習慣講解。
「要讓幽靈顯形，黑暗必不可少。在光明中，靈體的形態會消失。但前人在反反覆復的實踐與實驗中判明，靈體能夠在暗室的紅光中顯形。由此推斷，照片的『實像』與心靈的『幻像』很可能性質相同。紅光不同於普通的光，在具備沖洗實像的光學特性的同時，很可能還與靈體的波長相吻合」
從少年手中的提燈滿溢而出的紅光，搖曳著。
「因此，一部分降靈儀式會在暗室中進行，並設置成內側充滿紅光的環境。雖然不知道實際情況，但我正在效仿這個做法」
「…………明白了」
「嗯？」
聽過少年的解說，魔女裝少女點點頭，但巫女裝少女仍擺著非常懷疑的態度佯裝不知。
「是很有意思，但我從沒聽說過。不會太玄乎了？」
「畢竟電燈的強光出現後必然少不了這類研究。這也是研究的成果」
少年放棄了講解，一言駁斥了巫女裝少女的懷疑。
「以蠟燭作為人工燈光的常理，充其量是從古時候流傳下來的，並不是通靈巫女的儀式作法」
「……哼」
少年沿著牆壁將所有牆面掃視完一圈後停下腳步，然後重新面對房間中央。因對話而緩和幾分的氣氛發生變化。不知究竟是何原因，籠罩在黑暗中的屋子中央所凝集的黑暗，似乎著比周圍更加濃重，就像避免人下意識去留意它似的。提燈的燈光照了過去，大夥這才意識到那裡靜靜地擺放著某種大型物件。
那是一個正方形的，在博物館能見到的那種大型玻璃展櫃。
展櫃位於房間中央，高度低於胸口。但是，它如同一個巨大的冰塊，當人直面它的時候，會感覺到寒氣接觸到皮膚、面部以及伸出的手臂，令人胸口發悶喘不過氣，感受到一種說不出來的壓迫感。