網譯版 轉自 輕之國度
圖源：よよカービィ
翻譯：狐狸的須02
校對：翼海風
「那，那這就走吧，哥哥。」
元旦早上。我和涼花一起走出家門，前往附近的神社進行初詣。（狐狸的須02：初詣取自日語漢字，假名はつもうで，指新年後的首次參拜。）
路上，因為很在意走在身旁的涼花，我偷偷瞧了她好幾次。雖然也有和妹妹一起去初詣還是數年來頭一次這樣的原因，但更主要的是涼花的服裝。
「這，這身打扮怎麼樣？果然還是很奇怪嗎？」
「又，又是這個問題啊？所以說，那個，非常適合你……」
自出家門開始這番對話已經重複了好多次，可我還是感到好害羞。
紅著臉神情十分愉悅的涼花所穿的，正是所謂的華服盛裝。（狐狸的須02：這裡的華服盛裝原文為晴れ著，日文中是指在較為正式隆重的場合所穿的服裝，文中應該是新年穿的那種比較華麗的和服。）
與為配合和服而稍微改變了的髮型相結合，醞釀出一股與平時截然不同的氛圍。再加上和服打扮的涼花不可思議地看起來很成熟，就連身為兄長的我都有些小鹿亂撞。
……真是，我這妹妹不管穿什麼都美如畫，太厲害啦。嘛啊畢竟涼花是超絕美少女，要說當然這也是當然的，但可愛到這個程度就會讓人不禁擔心會不會有壞蟲子叮上來呢……
「哥哥，怎麼啦？已經到了哦。」
就在我想著這種事時，不知不覺間已經到達了神社，我慌忙掩飾起來。
……好，好險好險。都是些什麼噁心的妹控思維啊我……！
「呃，那個，總之先參拜吧。」
「是呢。……話，話說哥哥要許什麼願呢？」
「這個嘛……，果然還是希望能獲得輕小說大賞，吧。」
「呣，只有那樣可不行。哥哥可是我的代理人，作為永遠野誓，也請趁著這個機會向神明大人展示戀妹情結。」
「連，連神明大人也要！？有必要做到這個地步嗎！？」
就在我陷入困惑中時，涼花紅著臉說著「無，無論什麼事都應該做到完美！」朝我瞪了過來。
……嘛，嘛啊倒也沒關係，不過你也太完美主義了吧……
「知，知道啦。哈啊……，那麼，你打算許什麼願呢？」
「我當然是希望和哥哥——不對！……那個，今年一定要和哥哥更加要好什麼的才不是……！對，對了！我要向神明大人許願，希望哥哥能夠更加振作一點！」
「已經到了必須要向神明大人許願才行的級別了嗎……」
面對不悅地撇過臉去的涼花，我無力地垂下了肩膀。涼花對我的評價似乎還是一如既往的低啊……。深受打擊……
我面向神明大人合起手許願了輕小說大賞的事，並展示了作為永遠野誓的代理人的一面，同時也許下了希望能夠多少縮短和涼花的距離的願望。
等參拜結束後，因為機會難得我們便去抽了簽。
「哦。這不是大吉嗎！厲害啊涼花……」
……果然這傢伙，運氣也很好啊。本身就已經有最高級別的才能了還運氣很好什麼的，是有多作弊啊……。順便我的抽籤結果是末吉。好微妙……
「而且還是，願望……很難實現？難，難道說今年也沒法獲得輕小說大賞嗎……！」
「只是抽籤而已，別那麼當真啦。我因為是大吉所以寫的儘是些好話，但不可能什麼事都會順利地——……誒？戀愛，實現……！？這，這這這這是……」
即便在鼓勵我，涼花也還是對自己的抽籤結果一臉滿足。羨煞我也。
如此這般初詣也結束了，於是我們決定回家。在路上。
「哥，哥哥，今年也請多多關照哦？當，當然不是在奇怪的意味上，是指作為代理人……！」
因為涼花說出了這樣的話，即使苦笑著，我也還是帶著坦誠的感情如此回答了。
「啊啊，今年也請多多關照。涼花。」