網譯版 轉自 輕之國度
圖源：多拉澤
翻譯：日向龍ノ介
潤校：混沌聖歌
「嗯，涼花？怎麼了，呆站在那裡？」
我在廚房裡拿飲料時，妹妹涼花不知為何在盯著牆的方向看。我好奇她在看什麼而靠近後，發現她好像在盯著日曆。
「沒事，我無意中看到今天9月6日的上面寫著妹妹節喲。我還不知道有那種節日。哥哥你呢？」
「我好像聽說過。不過我不知道具體是個什麼樣的節日。」
因為「節」這類的有無數個，仔細調查的話貌似每天都是什麼的紀念日，所以除了有名的以外其他的內容完全不知道。
「妹、妹妹節……嗎？」
……嗯？怎麼了？雖然她好像非常在意這個叫妹妹節的……
「難不成你想……慶祝妹妹節？」
我試著這麼詢問後，涼花發出了「咿！？」的迷之悲鳴轉向了我。
「我、我我我我完全不會想那種事的吧！？」
涼花紅透著臉否定了。她的那份強勢讓我不禁後退。
「也、也是呢。抱歉。我不經大腦就說了奇怪的話——」
「不、不過呢！我雖然一點也不想做這種事，但因為這也是那什麼……那個，一條規則吧！？」
「誒？那、那個，涼花？」
「請、請不要誤會啊！？我只是覺得紀念日不應該當紀念日好好慶祝嗎！哥、哥哥你難道不也這麼想的嗎！？」
因為涼花以超強的氣勢這樣不停地說著，我不禁「哦、哦！？」地點頭。
「……但是妹妹節應該怎麼慶祝呢？」
「那、那當然是——……應該只想著最愛的妹妹並疼愛她……」
「誒？妹妹節是那種紀念日嗎？」
「不、不是！？是將我現在的願望——不是的！？這個那個！大、大概就是照著父親節母親節之類的那種感覺做就好了吧！？」
……原、原來如此。確實從語感上感覺與那類的一樣。
「所以，那個，請便……！」
涼花朝我投來像是在期待什麼一般的眼神後，很害羞般地低下了頭。
不過，就算被說了請便，到底怎麼慶祝才好呢？
和母親節之類的一樣的話，果然還是對平日里的感謝之類的……吧？
「……那個，涼花，一直都很感謝你了啊？不只是家務活，還給你添了許多麻煩。」
「沒、沒有！要要要要說麻煩的話我才是一直給你添麻煩了……！」
聽到我的話，涼花因緊張而僵住了。我注意到涼花低著的頭正好在我的眼前，就帶著感謝的感情撫摸了上去。
「嗚誒！？哥、哥哥！？」
「啊，抱、抱歉！？我想傳達感謝的感情，因為是妹妹，就……！」
「那、那那那那種事的話我很願意，所以請繼續……！」
被涼花催促後，我繼續撫摸涼花的頭。偶爾可以聽到「啊嗚……」的聲音，雖然涼花看起來好像很害羞，但我也害羞到極點了。
「……！果、果然我還是現在就去買份什麼禮物回來！」
緊接著我就把涼花「哥、哥哥！？」的叫聲拋在背後竄出了家。
就、就是那個！因為要好好慶祝妹妹節，才不是受不了氣氛才跑了啊！？充其量是為了好好向涼花傳達感謝之情而已……！
我一邊心中這樣辯解著，一邊在黃昏的城市中全速奔跑。
……說個題外話，我經過一小時回到家後，涼花正擺著愕然的表情呆站著。
「怎、怎麼辦啊。哥哥節是6月6日，我卻錯過了……」
不，露出那種如同世界末日降臨一般的……涼花的責任感還真是強呢……