網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：胖胖梁
當然，公開發表會的準備也十分順利進行著。本月23日，請大家務必賞光。
羅莎莉·德·艾姆利寇特·德·古留涅少校
（於506部隊正式公開發表會之前的定期記者會面上）
第戎基地內
對嫌疑人庫麗絲·基拉少校（化名）的審問已持續了9小時40分。
「差不多該鬆口風了吧？我和古留涅少校可不一樣，為保護部下可是不擇手段的。」
在準備好的小房間里沉默對峙了數小時，第506統合戰鬥飛行團B部隊隊長吉娜·普雷迪中校開口了。
面對吉娜坐著的，是隸屬高盧軍隊的諜報部，自稱庫麗絲·基拉少校的女人。臉上一副值完班在休息室歇息的表情從開始就沒變過。
「……啊啊。你不開口，我也看夠你那副冷麵孔了」
瞥了一眼時鐘，基拉點了點頭。
「卡爾捷的一間公寓里，找到了真正的庫麗絲·基拉少校的遺體。死亡時間超過兩個月。」
吉娜讀出了30分鐘前通訊室送來的記錄的內容。
「也就是說，在你現身色當之前拿到了她的身份吧？」
「準確的說是68天。在成為諜報部新任的將校的時候。」
「色當(注1)基地的破壞活動也是你暗中牽頭的，沒錯吧？」
「吉娜啊吉娜」
基拉豎起被拷在桌子上的右手食指，左右晃了晃。
「你也知道的吧？我可是在爆炸之後幾個小時才來到色當的啊。」
「你想說啟動定時裝置的是另有其人？」
「這並不是辯解。事實而已。」
「你不是高盧諜報部的人倒是真的。不能透露派你來的組織名字嗎？」
平時很少流露感情在臉上的吉娜，此時的發言竟帶著一絲諷刺。
「那要是把槍/斃改為終/生/監/禁，你會透露點什麼呢？」
基拉笑了。
「不滿意？」
「不。只是，這提案沒什麼意義。」
基拉又看了一眼時鐘。
「我能留在這第戎(注2)的時間，也不太多了呢。」
話音剛落。
敲門聲響起，瑪麗安從門縫裡探出了掛滿愁容的腦袋向吉娜報告。
「隊長，是高盧諜報部的傢伙。」
「那麼，真正的基拉已經死了……那邊那個基拉呢？」
那佳歪著腦袋問道。手指著坐在巴黎諜報部派來的雪鐵龍上的基拉。
根據高盧諜報部高層的命令，接下來要將基拉護送到巴黎。儘管羅莎莉向上報告了基拉曾是魔女的事實，但上層判斷其已過20歲並不需要特別警戒，因此僅僅是一般護送架勢。
「假扮的人啊。」
紐約警局二級警探，薩曼莎·斯佩德瞪著基拉不屑地回了那佳一句。
薩曼莎在調查布朗克斯(注3)發生的殺人事件時，發現與圍繞506的陰謀有關聯而橫跨大西洋而來。
「可並不覺得她僅僅就是個惡人啊。」
透過雪鐵龍的反光鏡看向基拉的側臉，那佳呢喃道。
「這傢伙明明是查明墨菲殺人案（LZ沒看第一第二卷，所以不太明白這個マーフィ殺し指的是啥，就直譯了……）背後的黑幕唯一的線索！現在這些（諜報部的）傢伙不光滿不在乎地出現，還要把人帶走！」
薩曼莎右手握拳打在了左手上。
「諜報部也是，自己人被做掉了就坐不住了？」
坐在吉普的發動機蓋子上的卡拉手插在口袋裡，向吉娜問道。
「那些傢伙，真的是諜報部的人嘛？該不會又是冒充的吧？」
「文件上沒有作假的地方。」
而且也司令部那邊確認過了。諜報部也總不會再在這上面栽跟頭吧。
「隊長」
默默站在吉娜一旁的珍妮佛說道。
「請讓我同行至巴黎。我想這點要求諜報部的人總不會拒絕的。」
「……別勉強自己啊。」
「沒問題的，請相信我。」
「拜託了。」
吉娜點了點頭，珍妮佛便跑向雪鐵龍坐上了副駕駛席。
坐在後排的基拉，向魔女們揮了揮手。
「再會了，各位。」
「保zho…」
瑪麗安捅了捅被帶著跑的那佳的側胸。
巴黎十六區 布洛涅(注4)的森林 夜晚
雪鐵龍駛離巴黎市中心，向西進發。
「諜報部總部大樓已經過了啊。」
後排的基拉回頭看了一眼，聳了聳肩說道。
「對你的審問是在別的地方。」
虎背熊腰的諜報部員答道。他坐在後排右側緊靠著基拉。
「容易開展非法行動的地方。同時也是容易處理屍體的地方，嗎。」
望著後視鏡里映著的路燈逐漸減少，基拉眯起了眼。
「形式不同了。不過是個棄子，說些多餘的話這邊可是會頭疼的。」
坐在左邊的瘦小部員，從掛在胸前的手槍套中掏出了瓦爾特PPK。
「你們要幹什麼？！」
副駕駛席上的珍妮佛挺起腰轉過身。
「快趴下！」
基拉對珍妮佛吼道。隨後一腦袋撞向了左邊的瘦小部員的下巴。在他發怵沒回過神的間隙，從背後亮出了黑亮的柯爾特之後，將槍口抵在了一臉驚訝的諜報部員胸口，扣動了扳機。另一個結實的部員伸手想要拔出槍套里的瓦爾特，但柯爾特先噴出了火星。在兩名諜報部員仰天斷氣的同時，司機踩下了剎車。然而，他卻被一槍射穿了後頸，子彈從右邊穿了過去。
猛然倒下的司機鬆開了剎車。雪鐵龍保持速度在路上滑行。而輪胎打滑使前進方向轉向一邊，撞上了枎櫟粗大的樹榦停了下來。
受到衝擊的珍妮佛差點昏了過去，但硬是撐了過來，然後扶起司機的身子。
「拜託了！」
珍妮佛用手按住司機的傷口，而血從指間滲出滑落。
這時，基拉彎起指節在諜報部員的口袋裡搜出了鑰匙，去下手銬後，下車打開了前排的門。
「要做老好人也可以，但我沒開槍的話，你可就被他們封嘴了哦？」
基拉抓著珍妮佛的手腕把她從司機旁拉開了。
「你騙人！」
「這些傢伙，是軍隊諜報部里相當偏激的一派的部下。為了維持組織的存在連軍隊最高司令部發的命令都敢違抗，還秘密籌備僱用外部人員——也就是我們來暗殺軍部高官啊。」
「高盧的諜報組織？！」
珍妮佛滿臉不敢相信。
「準確的說是組織內部的一部分偏激份子，他們和我們有同盟關係。嘛，從這次的行動來看，是他們單方面撕毀了協議呢。」
基拉輕蔑地看向斷了氣的諜報部員。
「在乘上車之前都不搜一下身。就算在審問前搜過一次，也不該偷懶的。就是因為這樣高盧的諜報部才搞不過布列塔尼亞的軍情五處啊。」
「有內奸……把槍給你了？」
珍妮佛扭動著手腕想要掙脫基拉的手的同時瞪著她。
「就在上車前去廁所的時候。大概是吃准了這些傢伙不靠譜吧。」
「那為什麼你不殺了我？」
「還不明白嘛？」
基拉側身靠近珍妮佛，在她耳邊輕聲說道。
「這個計畫的目的，就是把你抓到手啊？」
「！」
珍妮佛全身抖了個機靈。
「不，說得更準確點吧。上面的命令是確保到手利比里昂的一名魔女。為什麼選擇你，嘛，那是我的判斷。」
基拉說著，取出了手帕仔細地擦著柯爾特。
「在做好護送的準備坐上這輛車之前，我故意在你的面前做了奇怪的舉動。還記得嗎？意味深長地盯著諜報部員的一人，得意地窺著車子的后座，還不時地問幾點了。」
取出彈夾，基拉從殘彈中取出一枚放在珍妮佛的手心裡。
「讓你起疑心，做這些就足夠了。我也知道，像你這樣的伶俐有責任心的士官，肯定會自己提出要來監視我的。你那天生的慎重與洞察力白費勁兒了罷了。」