網譯版 轉自 輕之國度
圖源：牧野詩歌
翻譯：牧野詩歌
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊！」
在某個國家的一間餐廳里，這樣的尖叫聲迴響著。然而這家店中，對發出尖叫的女人那悲痛的哀嘆，一個作出反應的人都沒有。
尖叫聲傳出的正當時，店裡的燈火全部被熄滅，伴隨著歡欣的音樂，一份蛋糕正被送到靠窗席位的夫婦桌上。
店裡的所有人正在為這對幸福的情侶送上充滿溫情的掌聲，為了紀念交往一年的紀念日，這對夫婦特意選擇了在這家聽說在全國也能排前幾名的高級餐廳來度過今晚。雖然包括我在內，店裡的大家都只是偶然當場見證 (5)了二人的幸福時刻，但在我們的掌聲中寄託的毫無疑問也是真誠的祝福。
說起來也正因為這樣，包括我在內的店內在場的所有人，都把那一聲女性的尖叫當作是某人感動到極點而發出的歡喜之聲了。
但是，我們在那叫聲發出的時間點，原本應該是會產生懷疑的。因為那聲音，分明來自於比正運過去蛋糕的鄰窗席要遠很多的後方。
那是從店的里側發出來的聲音。
蠟燭的光芒伴隨著燭焰搖擺著的同時，蛋糕被放在了夫婦身前（情侶）的桌上，溫暖的鼓掌聲變得更強，而店內的燈火也隨之再度點亮。
和被祝福的窗邊二人不同，在餐廳的里側卻能感覺到一股不知怎麼十分不安定的氣息。於是我一邊端起晚餐後的茶，一邊回頭看過去。
「真的假的……？」
不禁打了一個寒戰。
因為太過受衝擊，差點茶杯都要從手中落下。
因為離正慶祝的座席非常遠的餐廳里側某處淪為了一副凄慘的場面。
一位美麗的女性橫卧在地。白色的洋服被染成了赤紅，看上去有著與三星級高端餐廳相匹配的上檔次的地毯上同樣被染上了紅色，那片紅色還在緩緩向四周擴展，侵蝕著地毯依然乾淨的部分。
我們在那時總算意識到了。
我們偶然當場見證了一件極其麻煩的事情。
—
「是誰從後邊貼過來抱住人家，然後摸人家的胸部了呀！」
地上橫卧的女人站起來之後，這樣抱怨道。
「……」
自然她並沒有性命之憂。
似乎是對於黑暗中看不見的某人碰觸自己的身體實在是屈辱難忍，她緊緊地抿著嘴唇，雙頰氣鼓鼓，由化妝修飾得很端莊的容顏也相當程度地染上了憤怒的神色。
被染成紅色的衣服與地毯和在其正中的一位生氣的女士，這樣子當然是十分的異常，店裡的人們見狀紛紛聚集過來。當然，我也不例外。
但剛剛也注意到的一個事實是，她身上沾濕的紅色液體並不是血。
「……味道好大」
是酒呢。
仔細看的話，一個酒瓶也倒在了地毯上。好大的味道。
「啊——！ 是誰說我味道大啦！明明我才是被害者！」
女人哭起來了。
毫不體察被害者女性的心情，張口就來的人到底是誰呢？
沒錯，就是我。
「你全身沾的那個、是紅葡萄酒嗎？」
我一副彷彿剛才的失言什麼的完全不存在的若無其事的表情，徑直擠進包圍著她的一群吵鬧的人中間，蹲下來。試著碰了碰毯上擴散的污漬，指尖上沾上了紅色的液體。
聞一聞，果然有著紅葡萄酒的香味。
「是紅葡萄酒呀！一看不就明白了嗎！你以為我是誰呀！」
「我和你應該是第一次見面吧……」因為不知道她叫什麼名字，那麼總之就先稱呼她為葡萄酒小姐吧。畢竟搞得一身都是葡萄酒。
整理一下眼下的狀況吧。
為了慶祝紀念日，高級餐廳的燈火熄滅之後，女性的叫聲響起。燈火再度點亮的時候，全身都是紅葡萄酒的女性（葡萄酒小姐）橫躺在了地上。並且，她還作出了黑暗中有人摸了她的胸部的證言。原來如此原來如此。
「這裡能嗅到犯罪的氣息呢……」
在我的後方，某店員用一副得意的表情悄聲念道。
現在只能聞到紅葡萄酒的氣味哦？
「這可就麻煩了呢……」在圍著她的一圈圍觀群眾中，一位男性眉頭深深地皺起。他就是店長先生。「這地毯可是有年頭的高級品啊。被弄到這麼髒的話，只能要求賠償了呢……」
這確實是非常麻煩。
「這可就麻煩了呢……」接著，圍著她的一圈圍觀群眾中，又有一名男性開口了。他是窗邊席二人情侶中的男朋友先生。「都是因為鬧出這種騷動，我們的紀念日都泡湯了……剛才的蛋糕，就不要收錢了吧」
這位先生趁亂在說什麼呢。
「這可就麻煩了呢……」然後，又有人說話了。那是體形像酒樽一樣的多汗男性。「好不容易晚飯送上來了，結果咱卻被困在這樣的事件現場，飯都涼了呀」
那你現在就自己一個人去把飯吃掉不就行了嘛。
葡萄酒小姐的周圍一位正經的男性都沒有，真是悲傷。
「好過分！男人們總是這樣！總是只想著自己的事情！男人最討厭了！」
葡萄酒小姐就這樣一邊開著地圖炮一邊哭了起來。
就在這時。
「哼哼，這怎麼想都充滿了犯罪的氣息呢，助手君！」「是這樣呢，教授！」
不知從哪邊響起了說話聲。一邊是沉穩的成年的女性的聲音。而另一邊是聽起來感覺還包含少女青澀的女孩子的聲音——不知為何，我一開始並沒有把這兩人的聲音聽成是同一人發出的。
那是彷彿由一人飾演兩角一樣，非常地相似的兩個聲音。
回頭看去，在包圍著葡萄酒小姐的一圈人稍稍靠外側的地方，有一位女性。
「…………」
外表看去大約是25歲前後的年齡。淡茶色的頭髮上戴著一頂鴨舌帽，身上穿著結實的長風衣。怎麼看都是一身偵探衣裝的她的兩手上，卻不知為何裝著兩個人偶。
她淺紅色的雙瞳向左右兩邊來回看，讓兩手的人偶面對面一唱一和，不斷表演著「犯人就在這些人當中！」，「是這樣的，教授！」，「偵探一職就由我接下吧！」之類的種種戲碼。
周圍的觀眾啞然，我也閉口無語。而偵探服的女人卻絲毫不以周圍的眼光為意，依然在人偶邊，嘴巴說個不停。
「說起來呀教授，犯罪的氣息又是什麼呢？」
「那可不是葡萄酒的氣味呢！」
然後，兩個人偶中間的偵探女，臉上浮現出一副頗為得意的表情。
「…………」
唔哇，真是個怪人……。
—
「呼呼呼……助手君。親一口，好不好啊？」
「啊，不可以啊教授。在這樣的地方……」
「…………」我閉口不言。
雖然是看上去十分古怪的女人，但似乎她在街頭巷尾卻頗有名氣，餐廳里有幾個人還竊竊私語起來。
「那……那人是……！」「那個女人……是人偶偵探啊！」「沒想到會在這種店裡……！」
她是被叫做人偶偵探的嗎。
「她很有名嗎？」我側耳傾聽試圖搞清楚他們談論的名字。然後，低聲聊著傳言的人們一齊向我點頭並說道，
「那個呀……雖然咱也只是聽說過傳聞而已……似乎她能夠一邊讓兩手的人偶對話一邊作出推理呢」
這還真是奇妙的角色設定呢。
「順便一提，她的推理能力也沒什麼值得一提的，只是第一眼看上去衝擊感很強而已。」
還真是不留情面的評價呀。
「雖然頭一眼看去有視覺衝擊力，廉價感卻很強，所以 (10)，甚至曾經奪得過『角色設定最粗糙的偵探排行榜』第一名呢」
這排名是怎麼回事。
「順便一提，因為她不知怎麼的對年輕的女孩子似乎管不住手腳，所以還曾經被評為『性癖有點糟糕的偵探排名』第一名呢」
所以說這排名究竟是怎麼回事啦。
「總結一下的話，就只是一個爛人而已」
這是來自有識之士的點評。
似乎就是一個爛人而已。
被單方面各種品評的偵探小姐雖然穿著一身偵探的行頭，卻看不出她有絲毫想要解決事件的意思，依然在哪