網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Yaokc
校對：Yaokc
我們又見面了呢。
沒錯，就是我。
伊蕾娜。
你知道我現在哪嗎？沒錯，我就在這兒。而你覺得我又在什麼地方呢？
我想您一定不能馬上察覺到，所以就給你些提示吧。
在你看來這裡一定是被一望無際的文字填滿了吧，也一定能看見十分黑白的世界吧。這裡是非常平淡的紙片世界，而且我也一定只存在於那樣平淡的世界的文字中。
我現在就在這樣的世界。
你知道這是在哪裡嗎？
沒錯，就是在書中。
就這麼直截了當地說出來吧！我現在在書中的世界！
…………
所以，請容許我重新向各位問候。讀者們，早上好，您好，亦或是晚上好。
你能看見我在這裡揮手嗎？不，不可能看得見吧，我也只是把它寫成文字而已。
我原本就生活在書中，這樣的事情，真的能意識到嗎？
如果誰都讀不了，我該怎麼辦呢？我不禁感到有些恐怖。所以如果可以的話，請不要合上書籍，請再稍稍關注一下我吧？
但是，書中的世界是非常不可思議的，有時現實中不可能發生的事情也會很平淡地發生，你知道嗎？
「哼哼，眼鏡的我，真是太漂亮了……」
眼鏡的我如此說道，順帶一提穿的是拉特利塔國立學園的制服。
「穿著貓耳女僕裝的我……會不會太可愛了……？」
媚態的我，迷戀著玻璃窗里映出的自己，而現在的我又穿上了不知何時某個咖啡店的長袖女僕裝。
「……」
而我隨後又沉默了，真的就只是沉默了。
因為在這裡，除了我以外還有兩個和我長得一模一樣的人。
這種非常複雜的文章也不禁讓我感到非常惶恐，但大體上我現在正面臨著的狀況可以簡略成這樣——
讓我再解釋一遍：
我現在正在書里，順帶一提，我身邊有兩個人是多餘的。
「……」
我不禁嘆了口氣，「你對這種狀況怎麼看？」
我在一旁獃獃地站著，問著穿著迷你女僕裝的我冷眼相待的掃帚桑。
她將一張極其淡然的臉轉向我這邊。
「我覺得這是種無可奈何的狀況。」
「實在是太老實了。」
「畢竟我的主人是伊蕾娜大人啊。」
「什麼意思？」
「就是這個意思。」
平淡的談話就這樣編織著，我不禁又再次流露出了嘆息。這樣的對話，也傳達到了眺望著這個版面的你了嗎？
就這樣，我跟和我身姿相同的兩人，以及有點像我但卻有著不同姿態的掃帚桑一起在書中冒險著。
在前方的頁面有什麼，我也不知道。
但是，
如果您能夠一直讀到最後，那就太好了。