網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：s881116s
掛在牆上的日曆上，幾天後的那個日期被畫上一個圈圈，墨水已經退色。
對於飄然活著、樂觀度過每一天的我來說，那一天有無論如何都無法排開的事情。
我從很久以前，就很期待那一天。
這一天對我來說有很大的意義。那是特別的一天。
從好幾年以前，從好久以前，我就一直等著這一天，迫不及待地等著這一天。
這一天，我能和她重逢。
和我重逢的時候，她會露出什麼的表情呢？或許是驚訝的表情、或許是笑容。她說不定會哭出來。
我從她身上學到很多事情，真的、真的很多，都已經數不清了。
與她度過的那些日子，是從這天開始，也是為了這天，而編織出來的日子。
那是我與告訴我世界寬廣的她一起度過的，非常非常重要的，回憶中的一天。
「真期待呢。」
我一邊整理行李，內心雀躍著。
『每二十二年一次最接近！彗星會出現空中的日子。』
我將這次即將造訪地區的宣傳冊抱在胸口，推開了門。不易開關的門發出了悲鳴聲，像是在告知自己的極限一般。
然後我關上門。
「我出發了。」
為了與你重逢。
為了與你重逢而踏出旅程。