台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop
錄入：養老驢
「那是什麼？」
阿久津問。
「線條雖然很有氣勢，不過完全看不出在畫什麼。」
小丸子說。
「……」
蜻蜓照慣例沉默不語，只是盤腿坐著，眉頭稍微皺起。
「嗯～感覺很像拿來夾東西的……鑷子？」
啊啊，好可惜！
我在白板前方，指著數馬大聲喊：「很接近了！」鑷子這個答案真的很可惜。沒錯，是夾東西用的。
「那我猜，會不會是那個？就是做菜的時候用來夾很熱的東西……比方說夾義大利面用的……呃～欸～」
阿久津思索片刻後，很有精神地說：「鑼（GONGU）！」
聞言，小丸子以間不容髮的速度吐嘈：
「是面夾（TONGU）啦（注１：TONGU 日文的「鑼」與「面夾」皆是外來語，兩者音近。）！鑼是拿來敲的！敲鑼打鼓要幹嘛？你是笨蛋嗎？不對，你本來就是笨蛋！既然是笨蛋，那就沒辦法。而且天氣好熱！」
今年夏天，阿久津與小丸子一個裝傻、一個吐嘈的相聲組合，仍舊配合得完美無缺。若是他們兩人正式搭檔，在演藝圈出道或許不是夢想。不過，如果提出這種建議，小丸子一定會生氣，所以我不會說出來。
話說回來，好熱。
天氣真的好熱。
都已經入夜了，怎麼還這麼熱！對那些自作聰明地說「夏天本來就會熱」的人，我很想告訴他們，這幾年的炎熱程度根本異常！東京竟然會有比那霸還要熱的日子，到底是怎麼搞的？這麼熱會讓人很想吶喊：難道只能家家戶戶都放一座石獅（注２：石獅 沖繩的石獅像常設置在屋頂或門口，做為驅邪用。）嗎？難道只能天天吃沖繩炒什錦嗎？不過炒什錦滿好吃的。
會議室的窗戶已全部打開，但幾乎沒什麼風，室內非常悶熱。雖然已經洗過澡，卻又汗流浹背了。
這時花滿學長進入會議室，開口就說：
「哇，這裡好熱！真是的，怎麼不開冷氣？」
天啊，他穿著骷顱頭的眼睛凹洞裡長出玫瑰的Ｔ恤……那種Ｔ恤到底是去哪裡買的？我對他哀嘆「找不到空調的遙控器」，這時芳學姊也走進來，告訴我：
「遙控器在這裡。」
然後，她理所當然地從柜子抽屜里取出遙控器。什麼？竟然在那種地方……
三年級生也剛洗完澡。身材高挑的芳學姊穿著深藍色浴衣，看起來風雅又帥氣。她「嗶」一聲按下遙控器，冷氣開始運轉，數馬和小丸子立刻關上所有窗戶。隨著「轟～」的聲音，冷氣吹出涼風。太好了……文明的利器萬歲！接著梨里學姊也進來了。她穿著一件很適合她的向日葵圖案連身裙，可愛地噘起嘴說：「好熱喔。」真抱歉，馬上就會變涼了。
就這樣，二、三年級生全都到齊。
一年級生因為最後洗澡，所以大概還在整理儀容。
「那個奇妙的圖案是什麼？」
芳學姊看了白板問，小丸子回答：
「那是小黑畫的，聽說和下一齣戲有關，可是因為小黑畫得太爛，大家正在猜到底是什麼東西。」
「所以我不是說了嗎？那是鑼吧？」
「就說是面夾了！」
「不對，小丸子，不是面夾。」
我連忙更正。
「雖然使用方式很像，可是更小，比較像鑷子。」
「啊，那應該是tweezers吧？」
梨里學姊問，不過她的發音太好，我沒能聽懂。
我正不知該如何回答時，一年級的刀真走進來，對我們點頭示意。他看著白板，一頭濕漉漉的金髮閃閃發光，同樣以標準的英語發音問：
「tweezers？」
梨里學姊是歸國子女，刀真是在英國長大的混血兒，而我則是遇到老外問路，立刻講「I"m sorry」道歉退縮的典型日本人……他們兩個到底說了什麼？
「原來是tsuiza（注３：tsuiza 此處表示「tweezers」的日文發音。）。」
芳學姊連連點頭，小丸子也露出理解的神情。連數馬都點頭，似乎已經明白了。該不會只有我不知道吧？tsuiza……好像聽過……到底是什麼？
「……拔刺用的。」
蜻蜓低聲告訴我，我才恍然大悟。
「沒錯，就是那個！不過這不是拔刺夾，而是拔毛夾！」
我指著自己畫的笨拙圖案宣告：
「我們要演《拔毛夾》！」
聽到我的宣言，阿久津一本正經地說：
「可是你的毛沒有很濃密呀，小腿和腋下都沒有什麼毛。還有剛剛在浴室里看到，下面也沒……」
啪！小丸子給了阿久津後腦杓一擊。太感謝了，每次都多虧你幫忙。阿久津抱著後腦杓呻吟：「好、好痛……」
這時，其餘的一年級生也走進來。
「對、對不起，我們遲到了。」
水帆折起高大的身軀鞠躬道歉。
「不是我們遲到，是學長姊太早到。」
唐臼還是一副傲慢的態度，不過他現在已經會喊「學長姊」。
我再次以目視數了人數。
十個人。加上我就是十一個人。
嗯，大家都到齊了。真是令人感觸良深……我們歌舞伎社竟然有十一人！想起和蜻蜓兩人拚命招募成員的時期，如今這個人數簡直像作夢一樣。
「這是什麼？拔鼻毛的嗎？」
唐臼無視沉浸在感慨中的我，看著白板狐疑地問。
「不是拔鼻毛的，雖然說要拔鼻毛也可以……這是『拔毛夾』。我們文化祭要演這個！」
我雖然充滿活力地宣布，但是大家只是一臉茫然地看著我。芳學姊有些困窘地笑著說：「抱歉，我不太明白你的意思。」
數馬擔心地說：「今天天氣很熱……小黑，你真的不要緊嗎？」
阿久津則煩惱：「要穿拔毛夾的布偶裝演戲嗎？然後和怎麼拔都拔不出來的硬毛戰鬥？」
連小丸子都開始思考：「要用服裝表現金屬質感滿難的。」
哇，不是！不是這樣。
原來大家都沒聽過《拔毛夾》……我自己覺得這齣戲還滿有名的，可是一般高中生不知道也很正常……我好像也沒有跟蜻蜓提起過《拔毛夾》這齣戲。
「不是的，是真的有這樣一齣戲。《拔毛夾》是第七代市川團十郎選定的『歌舞伎十八番』之一。原本是《雷神不動北山櫻》這齣戲的第三幕……不過先別管這些複雜的細節。總之，這是一齣戲的名稱！標題就叫『拔毛夾』！」
「哈哈，好好笑的標題。」
梨里學姊的頭髮在空調的冷風中揚起，她聽到我的說明，說出理所當然的感想。房間越來越涼爽。我擦掉自己畫的差勁圖案，重新用大大的字寫下「拔毛夾」。
「喔，你在說明新劇目嗎？」
歌舞伎社的顧問遠見老師出現了。
看到老師手中的便利商店袋子，阿久津高喊：「冰淇淋！」並以傑出的反射神經一躍就站起來，其他人也紛紛聚集到遠見老師身邊。
我連忙小跑步趕過去。我也想吃冰淇淋！經典的西瓜冰棒雖然不錯，但紅豆冰淇淋也讓人難以割捨！啊啊，西瓜冰棒被唐臼拿走了……
現在是夏天晚上九點。
大家之所以這麼晚了還聚集在一起，理由是──沒錯。
暑期合宿，now（注４：now 「～なう（now）」曾登上二○一○年流行語大賞前十名，主要流行於Twitter。）！
……這個說法還有人用嗎？算不算是過時的用語？我沒有使用Twitter，所以不是很清楚。
我不太了解流行用語，加上從小很黏阿公，又熱愛歌舞伎，所以使用的詞語好像有點老氣。以前曾對蜻蜓說：「批發商才不會批給你！」結果他完全聽不懂，一副覺得我有毛病的表情。順帶一提，「批發商才不會批給你」這句俗語的意思是，批發商不可能用那麼便宜的價格批貨給你，也就是「事情不可能這麼順利」的意思。
總之，歌舞伎社目前正在暑期合宿中。合宿地點不是藍色大海的岸邊，也不是清涼微風吹拂的湖畔，更不是讓人盡情流汗的溫泉鄉，而是孤寂矗立在本校──河內山學院高中──校園角落的合宿用宿舍