台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop
錄入：養老驢
我對歌舞伎沒興趣。
完全沒興趣，一點興趣都沒有。
如果剛好看到NHK之類的頻道在播放歌舞伎，我一定會拿起遙控器立刻轉檯。假若有媽媽朋友問我：「我手邊有歌舞伎的票，算你半價好嗎？」我絕對不會買。如果被問到：「免費送你也可以，跟我一起去好嗎？」那麼……如果那位媽媽朋友跟我很要好，那天又沒有預定計畫、閑到發慌，我或許會一起去吧？
我連一個歌舞伎演員的名字都叫不出來。
不，其實也有勉強叫得出來的演員，不過要我用漢字寫出他的名字就有點困難。基本上，那些人太常改名了。好像叫「襲名」吧？不僅動不動就改名字，又叫第幾代某某某，而過去亦有同名的人，實在太複雜。雖然改名或繼承名字是有理由的，但因為我不是歌舞伎迷，所以也沒興趣了解。
我並非對戲劇或舞台劇完全不感興趣。學生時代有朋友立志成為演員，我去看過幾次小劇團的公演。結婚後生了女兒，在女兒上小學的時候，因為覺得有助於陶冶性情，曾帶她去看過音樂劇。
不論是什麼樣的舞台劇，看戲時都會覺得很有趣，但歌舞伎就不行了。
我的歷史很差，對傳統音樂也不熟。對我來說，歌舞伎的門檻太高，怎麼想都不可能樂在其中，甚至連要理解故事大綱都很困難吧。
我一直這麼認為。
直到幾十分鐘前，我還這麼認為……
「兩人為百兩，爭執所有權，莫非要為此喪命？堪稱由良之助，但見解太淺。在此不妨由我來仲裁。即或不願也聽我道來。」
這段台詞，我竟然幾乎都聽得懂。
雖然不知道由良之助是哪位，可是其他部分大概都聽得懂。身穿半纏說話的男子，剛剛從通往舞台的花道登場，介入為了爭奪百兩而互砍的兩人之間，對他們說：「讓我來仲裁吧。」
我為什麼能夠了解劇情？
因為這齣戲有第一部。第一部可以算是預習篇。
河內山學院高中部文化祭的表演──
地點在主會場禮堂的地下室。觀眾席是一排排的摺疊椅，靠近舞台的地方則鋪了座墊，可以席地而坐。我之所以會來到這個充滿手工氣息的場地，老實說只是為了消磨時間。女兒參加樂儀隊，距離他們的公演時間還有一個多小時，這段期間到處亂晃也很累，我正想要找個地方坐下來，剛好看到一張海報。
《三人吉三巴白浪》。
我正想說這標題好難念，就看到有平假名注音。
劇本是一位名叫默阿彌的人所寫。默阿彌……好像聽過這名字。第一部是根據他的作品改編的新劇本，改編者似乎是個一年級的男生。我心想，反正只要可以坐下來就好，於是進入會場。舞台很快就開幕了。
第一部把江戶時代的設定和台詞搬到現代。
這樣的改編讓我很自然地理解故事內容。這場戲很短，情節也很單純，似乎原本是一出長劇的一部分。
女裝小偷名叫小姐吉三。
帥哥小偷名叫少爺吉三。
原本是僧侶的小偷名叫和尚吉三。
吉三、吉三、吉三，大家都叫吉三，或許也因此劇名才稱作《三人吉三》。這一幕的情節是小姐與少爺為了金錢起爭執，剛好路過的和尚介入其中，賭上性命制止兩人打鬥。
「和尚雙臂來補償。五十兩雖貴，刀既出鞘不能收，且讓我調停。砍斷雙臂作百兩，盼兩位就此收手。」
他攤開刺青的雙臂，要兩人把爭奪的百兩送給自己，並砍下他的雙臂做為補償。
考量到那個時代的醫療技術，砍斷雙臂的話，會導致大量出血或傷口感染，幾乎百分之百必死無疑。更重要的是，要從雙臂被砍斷的人手中搶回一百兩，根本輕而易舉。也就是說，和尚打從一開始就不想要一百兩，他的提議是要以自己的性命來換小姐吉三和少爺吉三身為知名盜賊的面子。
……真是太帥了。
雖然是小偷，卻很帥氣。不，或許正因為是小偷才帥氣。他們雖是屬於黑暗世界的人，卻有自己的美學。
純粹論外貌，少爺吉三比較英俊，不過和尚給人豪爽、可靠的感覺。飾演和尚吉三的是……一年級的學生。入場時拿到的傳單上印著他的名字「阿久津新」。這個男生的五官很立體，尤其是眼神特彆強烈。
小姐和少爺受到知名盜賊和尚吉三的精神感召，紛紛提出「我們來結拜為兄弟」的要求。和尚高興地說：
「這下有趣了。我先前亦有此想法，但嫌狂妄而未曾說出口。兩位竟主動提出，著實令我欣喜。」
意思是：「我也有同樣的想法，但因為感覺太狂妄而說不出口。沒想到你們竟然主動提出來，我實在太高興了。」
因為經過第一部的預習，第二部的台詞很容易聽懂。雖然說話方式有些古老，但既然是日語，只要知道內容，大概能聽出台詞在說什麼。
而且，台詞的語調聽起來很舒服。為什麼呢……我想了想才發現：對了，是因為七五調。第一部基本上也是這個調子，但第二部是更為流暢的七五調，聽起來格外順耳。我不禁體會到自己果然是日本人。
「我倆願望得實現……」
從觀眾席看上去，站在右側的少爺單膝跪下說道。
第一部看到這名演員時，我就覺得長相很俊美，休息時聽其他學生討論，才知道那個演員似乎是女孩子。傳單上的名字是「淺蔥芳」，二年級學生。歌舞伎竟然有女孩子演出？而且還女扮男裝？
「拜您為大哥？」
左手邊的小姐吉三介面之後，兩人又異口同聲地說一次：
「拜您為大哥？」
飾演小姐吉三的學生，在第一部身穿哥德蘿莉的服裝，簡直像身材高大的人妖；第二部登場時，卻像換了個人一樣變得嬌小，穿著黑底梅花圖案的美麗振袖和服。他大概在和服底下暗中把膝蓋彎得很低，並且扭曲身體讓肩膀寬度看起來變窄。在佯裝良家千金的時候，看起來幾乎像是個可愛的女生。這角色是二年級的丹羽花滿飾演，也就是由男生穿著振袖和服。
女扮男裝，男扮女裝。
無拘無束的高中生歌舞伎……太有趣了。
我原本只是來消磨時間，沒想到竟然看得入迷，期待著風格獨特的小偷接下來的台詞。我還真是善變，原本明明對歌舞伎一點興趣都沒有。
不久，三名小偷舉起血杯結拜為義兄弟。三人一起擺出固定的姿勢……好像叫做「亮相」吧？總之就是擺出帥氣的姿勢停格，然後聽到打梆子般「咚咚咚咚」的聲音，舞台就此閉幕。
我吁了一口氣，出乎意料地看到很棒的演出。
接著，我忽然驚覺自己忘記時間，連忙看向手錶。
樂儀隊表演的時間……幸好還沒開始。我原本想提早進入表演會場，佔到好位子以欣賞女兒的表演，但看樣子沒有那麼充裕的時間了。聽到「演出者將會到門口恭送各位，敬請稍候」的廣播，我心中想著「抱歉啦，我在趕時間」，正要站起來時卻嚇了一跳。
「嗚、嗚、嗚、嗚、嗚、嗚……」
有人在哭。
坐在我旁邊的女人猛掉眼淚。她低聲嗚咽，眼中不斷湧出淚水。這個女人的年紀和我差不多，應該是學生家長。我很少看到在公共場所哭得這麼厲害的大人。
「請問……你還好嗎？」
由於她哭得太厲害，很難假裝沒看見，因此我開口詢問。她不停點頭，但還是繼續哭泣，最後終於從放在膝上的小手提包中拿出手帕，按在臉上嗚咽著說：「嗚、嗚、嗚，我家小孩……參加演出，所以……嗚、嗚、嗚。」
「哦，原來你是演出者的母親。這齣戲真的很棒，我看了也覺得很佩服。」
她聽我這麼說，把手帕從臉上拿開，看著我問：「真、真的嗎？」她的聲音完全變成鼻音。哭腫的臉、黑眼圈、雜亂盤起來的長髮……外表雖然有很多問題，但如果更仔細打扮，應該會是個美女。
「真的。我其實根本不懂歌舞伎，看了這場表演卻覺得很有趣。每個人都演得很棒……對了，你的孩子飾演哪個角色？」
她用力吸了吸鼻涕回答：
「他沒有角色。」
「咦？」
「他有上台，可是沒有角色。」
「你的意思是……」
我聽不懂她在說什麼。
既然上了台，代表會演出某個角色吧？
「我