網譯版 轉自 TSDM輕譯組
圖源：lasthm
修圖：米瑟岡薩斯
嵌字：米瑟岡薩斯
翻譯：Kirisame.Marisa
發布：若月神代 アノデ（掛名）
『軍團』不會做夢。
夢是大腦整理記憶的過程。由流體微機械構成的〈軍團〉中央處理系統雖然模仿了大型哺乳動物的腦神經系統，但終究不過是一團機器，自然無法執行同樣的過程。
所以，她已經不會做夢了。
《——無面者No Face呼叫女主人Mistress》
聽到僚機的呼叫，她從待機狀態的黯淡光亮中醒來。生產出來已有十餘年的機體似乎有些老化，複合感測器單元在輕微的雜訊中略向上抬起。
她被與它們對峙的聯合王國軍賦予了「無慈悲女王」的代號。雪白如冷月的裝甲上，鑲嵌著倚靠彎月之女神的徽章Personal Mark。默認裝配的機槍早已丟失，目前她是僅剩的一台初期裝備偵察型機。
藉助覆蓋了天空的蜉蝣型無人機和在更高空盤旋的預警機型，她的通訊範圍遠遠超出了藏身的龍骸山脈。
《作戰目標未完成。——請說明放棄作戰的原因》
她忍住想嘆氣的衝動。用於完成嘆氣這一動作的嘴、喉和肺早在許久前便失去，但更長時間來身為人類的習慣卻根深蒂固，難以戒除。
《放棄？目標不是已經達到了嗎，無面者。——在先前的作戰中，聯合王國的前插部隊損失了過半的〈阿卡諾斯特〉。我們逼退了敵軍戰線，奪取了前沿陣地，在下一次作戰中就能突破敵軍。這樣一來，戰場就會轉移至平原，是我們〈軍團〉機甲兵器的專屬舞台了》
用不了多久，盤踞北方土地一角的猛獸就會被攻陷。
她冷酷地、平淡地說著，數百公里遠方的無面者隨之回應。
無面者是她所屬的〈軍團〉廣域戰略網路（〈軍團〉部隊戰鬥單位的上上級，與多於一個國家對峙的集團軍）的總指揮機，同時和她一樣，是負責決定整個大陸上所有〈軍團〉的總和——綜合網路之意志的指揮官機中的一台。
他（大概是男性吧）也是汲取了人類大腦的結構而形成，故亦應殘留生前的記憶和人格。
然而，〈軍團〉的加密通訊會在加密和解密的過程中丟失信息中發送者體現的個性。
她的話語在無面者聽到時，恐怕也變成了乾枯無味的機械語言。
《優先捕獲目標巴雷克Báleygr、威茲隆格Hveerungr及米涅瓦Minerva未能成功捕獲》note
譯註：Báleygr為眾神之王奧丁的別稱，Hveerungr為詭計之王洛基的別稱，Minerva為羅馬神話中的智慧女神。
加註：Báleygr：該詞源於冰島詩人史洛里·斯圖拉松編寫的《散文埃達》（欺騙古魯菲第八章第二十節）。由於奧丁是神話中的諸神之王，民間關於他的傳說數不勝數，這就造成了奧丁的人物性格比其他的神祇更加複雜化，他的眾多名稱也由此而來。Báleygr在冰島語(古諾爾斯語)里是「擁有火焰之眼的人」的意思 (「火眼」也是台版譯名)。
Hveerungr：冰島語(古諾爾斯語)「Hveerungr」，意為咆哮者或天氣製造者。
它們是位於她所負責的戰區——對聯合王國戰線上的三個重要目標。
「巴雷克」具有能夠辨識〈軍團〉位置的特殊能力，個體名及履歷不明。
「威茲隆格」開發了聯合王國的無人機控制系統（代號「小鳥」），個體名暫不明，但推測是聯合王國第五王子，維克多·伊狄納洛克。
米涅瓦是共和國的技術開發人員，個體名為安麗埃塔·彭羅斯。
前兩個目標在上一次攻擊中確認存在於聯合王國軍的基地內。米涅瓦未能一同發現，但有情報顯示它從共和國移動到了聯邦，如今在聯合王國境內。
只不過。
《有那個必要嗎？我們〈軍團〉只是執行得到的命令而已》
《在戰略上意義重大。而且，「巴雷克」有很大可能是能繼承〈軍團〉最高級指揮許可權的個體。得到新的指令，是目前綜合網路的最優先目標》
《…………》
〈軍團〉是吉亞迪帝國開發並投入戰場的，用於侵略他國的自動兵器。
這一點至今仍無變化。在帝國已滅亡後，〈軍團〉仍視人類為攻擊對象，這只是因為它們仍在執行亡國遺留的指令。它們只是默默地、漠然地、忠實地服從帝國軍留下的最後一句命令——「消滅敵人」。
它們並非舉旗向人類發動叛變。自始至終，〈軍團〉僅僅是已故之人忠實而順從的道具。
所以，渴望命令，是根植於〈軍團〉中央處理系統內的一種本能。
設計當初，〈軍團〉本是用來替代士兵和下級軍官，而負責制定戰略並指揮它們戰鬥的仍是人類。
作為一項預防的安全措施，若在一段時期內未接到任何指令，〈軍團〉就會依照程序，自發地尋找擁有指揮許可權或能繼承指揮許可權的個體。
正如無面者所說，「巴雷克」可能是〈軍團〉最高級指揮許可權的繼承者。
夜黑種和焰紅種的混血是吉亞迪帝國王族的特徵之一。
大的貴族絕不會與其它種族通婚，以維持血統純粹，具有異能的古老家族更是如此，因為他們不知道個別思想下被調整的因素之間會產生怎樣的影響。
所以反而可以說，王族之外不存在混血兒。
它一直以來只參加突入作戰等損傷率極高的戰鬥任務，若它確屬於現執政黨視為眼中釘的舊統治階級，這也就說得通了。
只不過——。她陷入沉思。
根據高機動型帶回來的觀測影像，「巴雷克」是年僅十餘歲的少年士兵。不論是在王族內，還是在其旁系內，都不存在這樣一個人。
不然，他們也不會將尚為嬰孩的公主推舉至王位。
那個少年士兵，不是〈軍團〉渴求的「皇帝」——……
紛亂的思緒，被無面者的話語打斷。
《女主人，你將「巴雷克」引誘到你所負責戰區了嗎》
她沉默了片刻。
對方說的沒錯。
她也正是為了此，才讓高機動型攜帶了那條消息。
高機動型本無可能被擊潰，但若是戰敗，便會播放她的那句話。
沒有任何具體的內容，也沒有告知她的位置，只是一句呼喚，一次誘引。
只不過。
《那就是我們的目的吧，無面者。……有什麼問題嗎？》
《無。誘引「巴雷克」後，須將其擊潰》
…………？
她愣住了。若仍留有眉頭，定是早已皺起。
《不是要尋找最高指揮權繼承者嗎？》
方才無面者正是那樣說的。這應該也是全體〈軍團〉的意志。
她和他們是負責指揮全體〈軍團〉戰機的綜合網路指揮官，但對於禁令Protect和絕對命令——根植於所有〈軍團〉核心的本能——則是連他們也無法違抗。
《同意。須尋找最高指揮權繼承者，》
片刻的停頓。
無面者停頓了片刻，似是在猶豫、困惑，又似是感到混亂。
然而下一瞬，他的聲音便恢複了〈軍團〉特有的——統帥與一切殘餘人類為敵的殺戮機器的指揮官相符的乾燥，和冷酷。
沒有迷茫，沒有躊躇。
只是殺掉一切。
《——並確實除掉》