網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：米瑟岡薩斯
「――今天你生日？」
突然間，萊頓被人問了沒頭沒尾的話，令他不禁皺起眉頭。他在這該死的八十六區已經生活一年多了。與眼前這位不懂說好話的死神戰隊長大人來往也快一年了。
聽他這麼一說，萊頓才突然意識到自己和眼前的辛都已經十三歲了。
「啊……嗯。是今天。話說回來、」
在八十六區別說慶祝生日，就連出生年月日都沒必要記得，所以他才會拋在腦後。
突然想起的萊頓向他問道。這傢伙該不會比他還要大幾個月吧。
「你的生日是？」
「忘了。」
辛很乾脆地道出，然後聳了聳肩。與故意避開不一樣，他是真的不記得了，從聲音與表情來看並沒有受此苦惱的跡象。
另外，幾年後辛被告知他是五月出生的，而現在的兩人自然無從得知。
辛忽然歪了歪小腦袋。
「生日一年就一次，要搞些慶祝什麼的吧。」
「……搞慶祝啊，倒也不錯。」
與乾脆利落說出忘了的辛一樣，八十六們也似乎已經忘記了自己是在哪一天出生。被流放到八十六區之前的記憶，也被戰火所吞噬，幾乎回憶不起。
想到只有自己會偶爾記起生日，心情就好不起來。
而且。
「順便一問，你的真心話是？」
「這支戰隊差不多到重組的時候了，活下來的傢伙悶悶不樂，也想找一個借口狂歡下吧。」
大概是這樣吧。
萊頓像在懷疑似地半睜著眼，但辛並不在意。
「〈軍團〉今天和明天好像都沒有動作，上次搞到了一大堆砂糖，應該能做一些甜點之類的吧。」
說著，辛意外地勉強一笑。
萊頓有股很不好的預感。
「從儲備倉庫里找到的剩餘罐裝餅乾、罐裝牛奶還有雞蛋么。那我來就做以前在菜譜刊載上看過的蛋撻吧。」
「請收手。」
辛做的菜真的⑧行。
就比如嫌麻煩就若無其事地省略步驟，或者搞反步驟；做什麼菜都不會看分量，火候也不考慮，直接煮熟就完事了。總之他做菜做得雜亂無章。
還有就是，總感覺他舌頭不太靈。
做菜尤其要看分量，得嚴格按照步驟走，做點心也不能馬虎。
辛好像也不在意，默默地笑了笑。
「你不必客套的。」
「我預感會有生命危險。……真是啊。」
注意到自己被耍了一下的萊頓撓了撓頭。
從最初遇見他的時候起，像沒有感情的死神的印象，在他的腦海里將近一年了。他能笑出來固然是好事，但亂開玩笑又是什麼鬼。
「所以說，你想吃那個對吧。懂了，我會給你做。」
用碎餅乾替代蛋撻皮，然後灌上蛋奶液吧。這樣的話，就算是在八十六區也能做出來了。或許還能做一個烤箱出來。
這麼大了還想吃甜食，這傢伙果然還是個小鬼啊，這麼想著的萊頓將目光移向他。
然而，辛卻是一臉呆愣地回看萊頓。
「不……其實我不愛吃甜食的。」
「××粗口。」