網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：米瑟岡薩斯
「一一米利澤。」
她回頭一看，是維卡與一如既往跟著他背後的瑞謝。維卡穿著聯合王國軍的夏季工作服，上面佩戴了機動打擊集群的中校軍銜。
此時的呂思特卡莫爾基地已經過了下班時間，差不多到晚餐時刻了。在蕾娜起居與努力工作的第一隊舍，一條少有人走過的走廊里。漫長夏日，日暮前的慵懶陽光透過四角形的有色玻璃，淡淡照射進來，遠處傳來鳥兒的歌曲。
「雖然很遲了，但也祝你生日快樂。……對不起。原本想送賀禮的，但我個人送東西會比較麻煩。」
蕾娜一時沒聽明白，但很快便點頭微笑。
維卡是王族。對於蕾娜與八十六而言，就算是隨便的禮物，在他的身份下也會變成賞賜或獎賞之類，會帶有政治意義吧。
「不。你有那份心意就可以了……」
轉念一想後，蕾娜像打趣般繼續說下去。
「我已經收到一件很漂亮的禮服了。」
贈與女性禮服的，不是父母就是戀人與配偶。當她暗中揶揄時，維卡誇張但不失優雅地聳了聳肩。
「那並不是以我而是以王室的名義送的，因為你是邀請來的客人啊。……仔細回想起來，那時候我也是走過一條非常危險的橋呢。」
對於不是很能理解他的自言自語，歪著小腦袋的蕾娜，維卡當作無關緊要般揮了揮手。
「那件事姑且不論。……要說用什麼來代替的話、」
維卡的帝王紫雙眸從蕾娜身上移開，朝別的方向看了一眼。那裡是臨近隊舍，與〈破壞神〉機庫連接成的一條道路附近。
「從機庫直達的道路，暫時禁止通行了」
「殿下連隊的副隊長一一紮伊莎大人也在張揚地撒落資料。」
瑞謝在他身後一步之距的位置補充道。
就算有瑞謝的補充，蕾娜也不明白其中的意思，不停眨著眼。
「……這。」
「遇上『那種』情況，在急忙的情況下等著別人撿起來就麻煩多了，他應該會繞道吧。」
「扎伊莎大人說過，資料涉及機密，所以不需要旁人的幫忙，這樣的話，應該就不會一起去撿了。」
所以就這樣，離去的維卡說道。人跡罕至的走廊上，蕾娜恰好站在不常使用的通用出口旁。由於還沒到晚上，門還是打開的狀態，維卡瞥了一眼窗外的鳥鳴處。
「你就在這等一會兒吧。……他很快就來了。」
聽維卡這麼一說，蕾娜終於明白他說的是誰了。
位於基地隊舍後方的，是人跡罕至、不常使用的通用出口。由於離食堂、機庫都繞遠一些，所以平時幾乎沒什麼人會走這個出入口。
外面，金色的陽光透過翠綠的樹葉，在地面映出了人形的影子。
在發現的那一瞬間，蕾娜就朝那裡跑去。
「……辛！」
由並排的榆樹枝葉交織而成的隧道下，從〈破壞神〉機庫方向走來的辛，看見向他跑來的蕾娜後，眨了眨眼。
「蕾娜。……你該不會在這裡等我吧？」
「是啊。因為，作為生日禮物的回謝，我還沒有對辛說。」
應該就是維卡安排兩人到人跡罕至的地方相處吧。原本今天一整天的日程表，都是〈破壞神〉系統更新後的動作測試，比預計的時間要長很多，辛今天差不多到熄燈前都得被關在機庫里。如今也只是暫時停下去吃晚飯，吃完後應該還要回到機庫。這樣一來，蕾娜連給生日禮物道謝的時間和機會都沒有。
辛就像有什麼為難似地，困惑地微微皺起眉頭。
「蕾娜你也很忙的吧。我送的也沒什麼特別，……我也在生日時從蕾娜那兒得到過、」
話說到一半，辛搖了搖頭。那樣不對，原本比起蕾娜送過他，他更傾於否定自身送出的。
「是因為我想要贈送，所以才會送給你的。你不斷地集中精神在工作，況且我想你會喜歡的吧。」
聽完那句話後，蕾娜露出花兒綻放般的笑容。
「嗯。不過，我也想向你道謝。」
如此漂亮、精緻的八音盒。搭配著萬花筒，是為了給人的聽覺及視覺一次盡情的享受而精心製作的。不是隨便就能買到的，一定花了很長的時間來挑選。
「謝謝你。……我收到很高興。我會好好珍惜的。」
說著，辛露出略微苦澀的笑容。
「你能珍惜是好的，但也不必這麼說，只是裝飾品而已。收到的書籤我會用上的。」
「嗯，那樣就好。」
如夢幻一般的光彩，彈奏出金屬特有的澄澈音色，勾起人鄉愁的愴情旋律。她每天晚上都做著同樣的夢。
飛向蒼穹彼方的藍色機械蝴蝶群，隨風搖曳起來如同無言的紅色魔物群一般的彼岸花。那時，他們還沒有見過彼此的面容，但最後還是再次重逢了。
「你是要去吃晚飯嗎？」
「嗯。……測試拖得有點久，打算吃完就回去繼續。」
不出她所料。
「那真是辛苦你了。不過聽說今天的晚飯是由廚師長親自下廚的呢。」
自然而然地牽起手，拉著他手的蕾娜笑了。
笑容晴朗、無憂無慮，彷彿一朵白銀色的優美大麗花。
「起碼吃飯時間，能夠開心地度過吧？」
軍隊的早晨來得很早，窗外還是昏暗時，蕾娜在自己的房間里做好了準備。
黑貓提比興緻勃勃地環視東西變多了的蕾娜房間與辦公室，並來回探險著。架子和辦公桌這些上不去的地方，它也像有教養一般，只是看看而已。
私室里的桌子上也擺著幾件生日禮物。在誰也看不清的遠景處，擺著放有看不清畫質的照片的小貓相框，還有薔薇百花香。打開的風景畫冊、如今裝有幾個布偶的帆布手提包被掛在了牆上。
蕾娜看著擺放在桌上一角的精緻的古典風八音盒，露出了微笑。
最後，她重新審視一下自己的儀態，稍微調整了下軍帽，搞定。
嘴角自然地上揚。腳後跟輕輕踩了下，轉過了身子，邁著歡快的步伐走出房間。
關上門之後，房間里沒有任何人，在蕾娜卧室的私人小桌子上，
八音盒的旁邊放著一本日記，日記中間夾著一枚銀書籤。書籤是彼岸花與佇立在那裡的〈破壞神〉圖案，她訂購送給辛的書籤時悄悄留了一個給自己用。
在終於攀上高空的夏日清晨陽光照耀下，八音盒與金屬書籤形成的影子，在誰也注意不到的情況下，悄然重疊。