網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：米瑟岡薩斯
「科蓮娜。雖然有些遲了，……但祝你生日快樂。」
「啊……謝謝。」
說完，科蓮娜慌忙地收下蕾娜遞過來的小盒子。生日，究竟多少年沒有過了呢？那種東西一一她已經完全忘卻了。
在八十六區過生日什麼的，她既沒有慶祝的心情，也覺得沒有記住生日的必要。
「可以打開嗎？」
「當然可以。希望你能喜歡。」
她打開細長的由天鵝絨裝飾的小盒子，躺在裡面的是散發金光的吊墜。與科蓮娜稍微晒黑的肌膚相搭的金色細鏈，掛在下面的是漂亮的橘黃色寶石。
哇，科蓮娜不由得屏息凝視。
就像從前，……她已經幾乎回憶不起的和平時期，她所憧憬的母親與姐姐的東西一樣。
閃閃發光，充滿成年人的格調。
「好漂亮……」
她無意間說漏了嘴，蕾娜像放心一樣笑了。
「那就好了。」
「嗯，那個……我很開心。……那，那麼！」
想起來的她向蕾娜問到。自己收到了禮物，當然也得回禮。
「蕾娜的生日是什麼時候呢？ 話又說回來、」
科蓮娜她不記得了。
父母與姐姐都死了，知道她生日的人已經不在了。
所以她本應得不到祝賀才是。
「你是怎麼、……知道我的生日的？」
「――辛。」
被她叫住的辛，不知為何腋下夾著好像在之前無意間丟失的厚重書籍。在書頁間隙中閃耀的，是替換當書籤用的便條，且原本應該不屬於辛的東西的銀色書籤。
轉向科蓮娜的血紅眸子映照出她的身影，眨了一下，然後忽然地緩緩浮現笑容。
「怎麼，遇到開心事了嗎？ 科蓮娜。」
「誒。」
「你看來很開心的樣子。……臉，在笑喔。」
說著，辛露出科蓮娜還不太熟悉的溫和笑容。
與兩年前在本應該葬身其中的八十六區第一戰區里，如今回想起的話，就是以嚴酷的目光凝視自己命運時相比，科蓮娜覺得他變得愛笑了。
「嗯。……是遇上了一些呢。」
科蓮娜比辛小一歲。或許也是因此吧，辛總是像對妹妹一樣對待她。
與被當成同戰隊普通處理單元中的一人相比，被當成妹妹她感到很高興，但這其實並非她所願。
一定是因為她配不上，所以她並不打算傳達出去。
就像他們絕不可能是同樣的年齡一樣，也不可能站在同樣的地方。
不過。
科蓮娜的生日是五月六日。
而辛的生日是一一同為五月的十九日。
今年十七歲的科蓮娜，已經在幾天前長一歲了。
比她大一歲，今年滿十八歲的辛，由於十九日還沒到，現在還是十七歲。
只差了十天，兩人就是同齡人。
就算僅僅如此，對於這隻存一時的『相同』，科蓮娜還是很高興。
而那個她永遠都追不上的人，此時此刻，她確實一一與站到了與他相同的地方。
看著不可思議地露出令人心酸的開心笑容的科蓮娜，辛忽然露出想起什麼的表情。
「說起來，生日的話。――抱歉，已經過去了。」
「不，沒事。因為現在你很忙吧。」
科蓮娜等機動打擊集群第一機甲群，預定在半個月後被派往下一個戰場一一羅格雷西亞聯合王國。辛作為第一機甲群的戰隊總隊長，現在也應該為準備而相當忙碌。
辛困惑般皺起眉頭。
「……但是、」
生日什麼的，原本忘掉也無所謂。但如果能得知的話，也想為他慶祝一下。
於是科蓮娜笑道。這時的她就像愛撒嬌的妹妹為平等的夥伴伸出援助之手。
「那麼，辛你就請我去食堂吃蛋糕吧。要巧克力的。」
「那倒可以……但這樣就行了嗎？」
「辛也吃一個吧。」
「我……」
明明知道自己不擅長甜食還說這樣的話，果不其然，辛露出更為困惑的表情。
仰視他的科蓮娜竊笑著。