網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 米瑟岡薩斯
「――菲德，沒事的，掀開吧」
掀開〈破壞神〉的座艙蓋，辛通過扭曲的裝甲空隙看向駕駛室內部，裡面的同僚已經不行了。
在自行待機的〈破壞神〉中，光學屏幕上顯示出九條的覺悟。
被近戰獵兵型（Grau Wolf）從側邊突襲時，〈破壞神〉中的駕駛員處理單元（Processor）就沒希望了。
而共和國引以為傲的垃圾，〈破壞神〉駕駛艙周圍的框架要是受到攻擊就會斷成上下兩截。裡面的處理單元也是如此。隨著框架被炸飛上半身的同僚的樣子極其慘烈，但在這個戰場上已經是司空見慣了。
被叫做菲德的舊型〈拾荒者〉用噴嘴和起重臂卸下了座艙蓋，辛朝著暴露的駕駛室躬身。被菲德龐大的機體擋住，其他處理單元看不到駕駛室的內部。
〈軍團〉的主力撤退了，似乎還有剩下自走地雷――一種裝滿烈性炸藥，該死的人型自爆武器――，對戰爭結束後離開機體的處理單元來說是致命的存在。不過辛並沒有要警戒的樣子。肩上披著的摺疊槍托（Stock）式衝鋒槍也不像是要自衛。
伸出手去觸碰了一下，然後端著步槍站起來，九條已經瞑目了。既然斷氣也沒必要再解脫。
這運氣算好了。作為維持生命的中樞神經系統與循環體系的頭部與胸部不同，腹部即使受到致命傷也不會當場死亡。說不定還會痛苦幾天才斷氣。與那相比運氣的確算好了。
即便最終都是死，到最後還是沒那麼痛苦比較好。
優先治療分類：0級《Triage·Black Tag》――哪怕現在還活著，但下一秒就將死去，沒有必要救治一個即死的人。在投入戰場之前便被打上這樣的標籤，八十六看來這已經是共識了。
所以說，他臨死前致命傷帶來的痛苦也只持續了那一瞬間而已，並沒體會到那種渴望死亡的感覺。
――誰來 救救我
知覺同調（Para-Raid）連接上了，細微的話語傳入耳中久久不能停息。沒能幫到你。沒能守護你。戰鬥時沒能在你的身邊，在沒分配到先鋒戰隊前就一同奮戰了數年，如同妹妹一樣的戰友。
對不起，米娜。直到最後也什麼都做不了。
至少死後也希望能安息，胸前划了十字向神祈禱。除了他之外，部隊中的其他人並不祈禱。無法逃避、不斷遭受折磨的八十六並不相信會有神來拯救，無頭的死神――對於處理單元來說只有接受「死亡」這種忌諱的結局才能獲得絕對的安息，而這支戰隊更是如此。
米娜、和最初分配到這個部隊的馬修也死了，……當我死的時候，也不知道是不是上帝來指引我走向歸宿。
光學屏幕里，在同僚的遺體與四足蜘蛛的殘骸堆進行作業的拾荒者（Scavenger）旁邊站著的是他們的戰隊長，那稱號很適合他，既散發不祥又令人愛慕，如同美麗的死神。
不過話是這麼說，但整天就想著死的確很傻。
『離退役還有一百三十二天！！ 願那該死的榮光照耀先鋒戰隊（Fucking Glory To Spearhead Squadron）！！』
「得了」
今天九條也在機庫里用粉筆寫著顯眼的倒計時，手上也沾滿了粉筆末。他是八十六中少見的有著黑色的皮膚、頭髮和眼睛的南方黑種（Astra），身材修長健壯，脖子後面還綁有馬尾。
面對無法抗拒的命運，放縱自己活得自在，這就是被壓迫之人最大限度的反抗。
來到隊舍的食堂，早餐也在準備中，櫃檯對面的的廚房裡，安珠用木勺在大鍋里來回攪拌，萊頓用平底鍋煎著幾人份的煎蛋卷。賽歐和科蓮娜也在櫃檯上擺放餐具，凱耶打開牛奶罐頭倒給之前戴亞撿回來的小貓喝。其他隊員也和維修班的在桌上喋喋不休，也像往常一樣，辛遠離喧囂的環境走到後排的座位上看書。
這時，遙遠的記憶閃過腦海，九條眯起了眼睛。
孩提時期。在早上的家裡，母親在廚房裡忙碌著，弟弟妹妹們在一起嬉鬧，父親坐在沙發上看著報紙――。
在被強制收容之前，這是難忘的回憶。
但，現在已經都不在了。
如果把辛比作父親，萊頓是母親的話，這樣想著往咖啡里加了很多砂糖（奇諾還一副幸災樂禍的樣子）。
摘下掛在長發上的三角巾，安珠從櫃檯探出身子。
「做好了，大家都來取餐吧。還有，九條君你還拿著粉筆，快去把手給洗了」
「哦，知道了」
大家都紛紛起立（就好像地板上有什麼髒東西），九條走出食堂去洗手。
回來就有人給他乘上了飯，道謝後就隨便找個地方坐下。
早餐是罐裝麵包、燉兔肉和野菜煎蛋卷，飯後甜點是橘子和漿果，還有用蒲公英做的替代咖啡，蒲公英是從被遺棄的都市周圍的森林裡找到的，然後種在隊舍里培養。雖說這樣的菜譜相對簡樸了些，但還是比用生產設備做的……或者說是沒有味道只能滿足人體所需的合成食品要好得多。
九條看了下周圍，在餐桌的一角，明明早餐都準備好了但那個位置還是空的。
感受到視線的同僚們都看向那裡，氛圍在餐廳里傳播，很快所有人也意識到了。
昨天，米娜戰死了。
一下子，沉重的氛圍瀰漫在食堂。
對於處理單元而言，同僚的犧牲是家常便飯，也能很快接受同僚的逝去。大體就是那傢伙犧牲的當晚會感到悲傷，不過到了第二天就會回歸日常。至少表面上是如此。
在這個戰場上，死是再平常不過的，當然，這種性情本身就有問題――但偶爾也會給人一種無力的失落感。所以才會選擇去淡忘，微笑著迎接眼前殘酷的未來。
沉鬱的寂靜、早晨明媚的陽光和食物的芳香充滿了食堂。
九條握緊了雙手。
笑不出來就輸了。享受不到也是輸。
他們絕望的向將他們投入戰場的白皮豬投降。
輸了嗎。
「吶！ 三天後就是滿月，到時候來『賞月』吧！」
――知道嗎？ 九條。月亮上可是有兔子哦。
――真想去月亮看一看。
九條突然大叫一聲，然後說出那種話，同僚們都驚訝的回頭看向他。
九條也越說越激昂。
「那是大陸東方的祭典，來吧。大體是跟『賞花』一樣的感覺哦。對吧凱耶！？」
突然把方向轉到凱耶那邊，她慌忙地點了頭。遠東黑種（Orienta）特有的烏黑色的馬尾辮隨著不斷點頭而飛舞著。
「嗯，大概是這樣。我也不怎麼了解的」
「賞月還要喝酒聊天的喲！ 但我們還不能喝酒！」
九條也知道，處理單元是不能接觸酒精類的。因為喝醉了就無法戰鬥了。要是遇上戰爭，被〈軍團〉襲擊時就只能眼睜睜被殺了，而他們的自尊是不會容許這種事情的。
像是意識到提案的意圖，萊頓笑著說。
「嗯，這主意不錯。反正大家都有空，就去放鬆一下吧」
戰隊副隊長都同意了。眼見如此的基地最年長的維修班長苦笑著，其他隊員和維修人員也一陣歡呼。
為此，我們看向了有著最終決定權的戰隊隊長――對周圍事物沒有任何感覺，只是平靜地把目光投入書本的辛。
「吶，怎麼樣，辛！」
「……」
辛沉默不語，在這種場合只有三種回答，同意、不同意或者不感興趣。現在看來第三種可能性更大。
所以我想再問一遍。
「三天後會滿月，一起去『賞月』吧！怎麼樣！？」
「聽見了。不也挺好的么」
在他回答之前可沒人敢插嘴。
啪嗒一聲合上文庫本，辛將血紅色的雙眸轉向這邊。封面上的標題是『變種第二號』，是舊時的科幻小說。辛與其說是讀書家不如說是個性強的濫讀家更好，什麼種類的書都會看。在不久前還讀了遠東女詩人的反戰詩，更久前則是嗑藥獨裁者寫的政治宣傳書。
真是很特別的愛好呢，這句話是相處了很久的萊頓說的，九條也這麼覺得。
即使九條討厭這個比他小三歲的少年的無禮舉止，但多少希望他能知道其中的理由。
至於他在讀什麼，想都不用想――對周圍的事物都顯