網譯版 轉自 輕之國度
圖源&翻譯：米瑟岡薩斯
一一（腳步聲）。
遭受了持續九年的戰鬥摧殘的廢棄都市，響起與之格格不入，如撥動鋼絲般清脆的聲音，九條停下了步伐。身材高大的他，穿的是積壓在庫（Dead Stock）且不符合地形的沙漠迷彩野戰服。有著在腦後綁成辮的黑髮與他的民族獨特的黑色肌膚。
「……什麼？」
斷斷續續的聲音在昨日的戰鬥中損壞過半的民宅中迴響。宛如破碎之星在私語。亦或戰士臨死前的禱告。
據辛的判斷，今天周圍一帶並沒有〈軍團〉在活動。即便如此，為了慎重起見也沒有放鬆警惕，九條將手伸向脫落的門一一……。
透過原本為天花板和柱子的碎磚斷木間的縫隙，一時還未適應的光芒映入眼帘。
『……送葬者。現在可以了么？』
「是的，管制一號。如果不介意我一邊作業的話。」
突如其來地從知覺同調里傳出同齡少女的管制官銀鈴一般的聲音，而辛不僅沒被嚇到，連手上的動作都未停止。
所謂的知覺同調，就是牆內的人監視在遙遠的八十六區戰場上的八十六的裝置而已。這種不用顧忌自己感受的東西，在他將近五年的戰鬥歷程中已經見怪不怪了。
『作業，嗎？ 我這裡並沒有相關的報告，所以是一一』
「…………」
是九條。
「我在整理前些天戰死的〈天狼星〉的遺物。」
啊，能聽到管制官小聲倒吸一口氣的聲音。
『……抱歉』
「別介意。在我們八十六看來，這沒什麼。」
代替共和國的市民到戰死者為零的戰場上奮戰，直至死亡。
『我、』
「一一這、」
沒有理會準備要說些什麼的管制官，辛拿起眼前引起他注意的東西。
手中的是不到手掌大小，很輕的銀質鳥籠工藝品。雕工精緻的藍色小鳥站在用於支撐的木製欄杆，欄杆上纏繞著葡萄藤，還鑲嵌了寶石，整體顯得非常細膩巧妙，與九條的興趣截然不同……
「八音盒……么？」
「表面雖然凹下了一點，但裡面應該沒事。應該還能響。」
比真正的鳥籠更加厚，修理完底部機構的戴亞這麼說道。戴亞有修理複雜機械類的趣味(雞肋)。
在沒有戰鬥的時候，戰隊里的所有人都喜歡聚在先鋒戰隊基地的食堂里。知覺同調對面的管制官不知為何，像只露出好奇心的小貓一樣屏住了呼吸。但這不只是簡易的演奏裝置那麼簡單，應該是作為類似管弦樂隊這樣的存在吧。
在八十六區很難見到這種奢華的東西，目光閃爍的科蓮娜說
「好漂亮……啊」
「是啊一。外表很漂亮，內部也挺複雜的。這就是精密機械的美感。」
戴亞不明所以的在沾沾自喜，賽歐嗤之以鼻。
「沒想到啊，九條（天狼星）這傢伙真不像話啊。不論怎樣看，只有女孩子才會喜歡這種玩意的吧。」
「那麼，會不會是為了米娜（阿爾忒彌斯）才拿回來的。因為九條（天狼星）一直把那孩子當成妹妹一樣寵溺。」
安珠回應道，啊啊，賽歐閉上了嘴巴。對於有著很長戰鬥歷程的他們來說，已經習慣這種事情了。
萊頓嘟囔了一句。
「我們之後就能追上九條（天狼星）那傢伙了。」
像要打破那一剎那的沉默一樣，凱耶轉動八音盒的螺母。雖然在室內至少被放置了九年，但其機構卻出乎意料的還能流暢運作。聲音意外的清脆，宛如敲動水晶工藝品般纖細的聲音，在混有灰塵的空氣傳播。
簡短且樸素的曲調。雖然其內部結構很複雜，與八音盒這個詞的印象不相符，直至莊嚴的樂聲從精緻小鳥張開的嘴裡吐露出來的那一刻。
靜謐，如夢似幻般的禱告。
「……這是什麼曲子？ 管制一號」
賽歐不經意間的提問，讓管制官一時語塞。她用稍微難為情的語氣說道
『那個……抱歉。我對音樂不太了解……』
「那。……辛（送葬者）你知道嗎？ 順便問一下。」
追溯起少數記憶的辛開口
「……應該是古老的民謠。是現在已經不再使用的語言。」
「這樣啊。那是什麼歌？」
曲調之所以較短，是因為歌詞本身也很簡短。使用的單詞也只有三個。翻譯過來便是一一……。
「再見（Sayonara）。終會，有那一天。」