網譯版 轉自 輕之國度
圖源&翻譯：米瑟岡薩斯
「一一以上是我的報告，米利澤大校。」
「辛苦了，諾贊大尉。……真累啊。」
奪回要塞後，在臨時辦公室的一間房裡，伏在書桌上的蕾娜苦笑著。現在已經是該熄燈的夜間了，但作為戰隊總隊長的辛與作戰指揮官的蕾娜，兩人還有許多善後需要處理。光是報告與聯絡就進行了數次，在這期間甚至連閑談的餘裕都沒有。
蕾娜站起來，伸了一個懶腰。
隨後拿起茶壺，將壺裡的東西往紙杯倒出了一些，遞了過來。
「如果不介意的話。……好像神經也繃緊得有些久了。」
「是啊……」
十分認可的辛嘆了口氣。雖然他也不是並未察覺，但從臉上展現出的程度連蕾娜都能察覺出來。
「抱歉。」
「沒事。經歷了那樣的戰鬥後，感到疲憊也是沒辦法的事。」
蕾娜遞過來的紙杯里裝的是赤色透明的紅茶。散發出略帶有些化學氣味的芳香，是聯合王國軍野戰軍糧中的速溶紅茶。
見此的辛小聲的笑了笑。
「連紅茶都還不會泡么」
呣，蕾娜撅起嘴來。
「那真是抱歉了啊，可我只會做這個。雖然……」
她說著說著，忽然察覺到了什麼，銀鈴般的聲音越來越小。
「熱水……是、也只是從廚房裡燒開的。」
嘴角上揚的辛背過身去，然後顫動著肩膀笑出聲來。
自攻城戰結束後至今，連他都未意識到這是自己第一次自然洋溢出笑容。
眼見如此的蕾娜，也同樣笑了出來。
等紅茶涼到適合的溫度時，辛停頓下來並喝了一口。然後歪著腦袋。
「味道，怎麼樣？」
「……很甜。放得太多了。」
對於不好甜食的辛來說，有點難以接受。
情不自禁皺起了眉頭。剛還在咯咯地笑著的蕾娜拿起自己的杯子，也倒了一點。用小鳥喝水般的姿態喝了一口。
「的確。甜過頭了。」
以嚴寒的雪原為主戰場的聯合王國軍，野戰軍糧的卡路里也設定得很高。甜到齁的紅茶也應該是其中的一部分吧。
「在茶里加入果醬。好像聯合王國這邊有時候也會這樣干吧？」
「在先前的戰鬥開始之前，我問過聯合王國軍的整備員，起碼在聯合王國的中央文化中沒有這樣的慣例。倒是有將水果和花加入砂糖煮成茶包這種。」
「這樣嗎……真殘念。」
不知為何，蕾娜覺得有些不舍，注視著深赤色的水面。
姑且對辛來說，往這種本身就很甜的液體中加入更多的甜味，他想像不到會是什麼樣的味道。弗雷德莉卡也是如此，難不成男女性對甜味的承受度會有所差異么。
「辛，你喜歡哪種？ 咖啡與紅茶相比」
被問到的辛陷入思索。
另一種，也不是說不喜歡。
「已經習慣喝咖啡了。嘛，不論哪種都是替代品而已。」
咖啡豆和紅茶茶葉，出產地位於大陸的南部和東部。如今都被〈軍團〉大群電磁干擾所中斷聯繫，是否安在仍未確定。
與用生產設備做的合成品代用紅茶不同，咖啡是在八十六區很容易就能入手到的代用品。包括辛在內的八十六對咖啡的傾向都較強，理由僅此而已。
「也是啊……我已經記不得咖啡原本的味道是怎麼樣的了。」
她淡淡的苦笑一聲，蕾娜在〈軍團〉發動戰爭時才七歲左右。那時候的她也並不喜歡苦咖啡與有獨特澀感的紅茶。
那時候自己喜歡過什麼，辛也已經不記得了。
「……終有一天，你的真心。我想聽聽你喜歡的是哪一個。……到那時」
雙手捧著紙杯，凝視著紅色水面的蕾娜露出微笑。
像眺望遠方的某處。像在祈禱一般。
「無論如何。我也要學會該怎樣泡好。」