網譯版 轉自 輕之國度
圖源：米瑟岡薩斯
翻譯：米瑟岡薩斯
「在被戰車型的炮擊炸塌的樓房前喵喵叫著，然後過去一看就互相對上眼了。即使隔著感測器，但心靈卻相連了起來。」
戴亞滿臉悲愴地講述廉價的悲劇，在他的野戰服懷裡的是一隻腳尖是白色的黑色小貓。三角形的耳朵與銀色的鬍鬚不停搖動，以獨一無二的尖銳聲音在喵喵叫。
「我一看，像是它父母的貓已經被瓦礫壓扁了。它還這麼年幼，不可能獨自活下去的吧。」
在填寫補給物資要求的文件時被打擾了，看著眼前這出拙劣鬧劇的辛，平日里冰冷無感的紅色雙眸此時浮現出赤裸裸厭煩的樣子。
戰鬥還沒結束的時候，雖然周圍沒有〈軍團〉活動，但就毫無防備地打開座艙罩，還以為他到底想幹什麼。
而且辛也漸漸理解了他的意思，姑且先看看在辦公桌附近且能拿得動的物體範圍內有沒有最重最堅硬的東西。
「我會好好照顧你的。所以說，……可以養它的吧，媽媽！」
一聽到最後的詞語，辛就把丟在桌上的堅實而沉重的短劍(兼作刺刀)連同劍鞘一起扔了過去。預料到的戴亞忽地一歪頭躲開了，……飛過來第二擊捲紙直接打在他的額頭上，使他跌了個跟頭。
抱住無情地從他的手臂中跳出來的小貓，眼觀事態發展的安珠無動於衷地說道：
「看穿裝傻行為的絕妙吐槽呢，辛君。」
「安珠……拜託你也多擔心我一點啊……」
那種事情我才不知道，安珠手臂里的小貓喵喵叫著，彷彿如此說道。
「總之，得給這孩子洗下身子了吧。辛君，你不是說過有一條要當抹布的毛巾么，就用那條吧。」
「嗯。」
抱著小貓的安珠走出去了，早就從各種意義上恢複過來的戴亞，就像什麼都沒發生過一般站起來。
也就在這時，他看見將手伸向金屬質角、有著厚厚的皮革封面的古籍的辛，就一改之前裝傻的樣子，只重複了要點。
「所以說，可以養的吧！？」
「不也挺好的么。」
對於用無關緊要語氣說著的辛，戴亞卻悲嘆著單手扶住額頭，搖了搖頭。
「啊，不，不是的，辛！還是放回原位吧！ 那玩意就是塊鐵板吧！？」
「……」
「看到那時我就不禁流淚，然後我就淚流滿面答應要照顧它到最後，所以，我也沒有別的辦法了！ 可以養吧？ 我從頭再問一次……」
「你再說一遍也無濟於事。既然說過了，那就確實行動，放回原來的地方。在不能開〈破壞神〉的情況下去。」
要到今天的作戰區域，以人腳要花上很長時間才能走到。那一帶好像還有斥候型與自走地雷在轉悠，但這就與他無關了。
察覺到辛淡淡語氣下潛藏的認真，戴亞保持著張開雙手的姿勢陷入沉默。辛深深地嘆了口氣。
真是服了他。