網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Edster792
圖源：佚名
潤色：無敵王者大怪獸
@魔禁漢化組出品
「哎，布布，今天這是要上哪去啊？」
在古朗茲尼爾這個人類花大概三天就能走一圈，很小但卻充滿了自然生態的島嶼中，一道鈴鐺似的可愛聲音從更高層的岩石上響了起來。那人是妖精女王【斯特莉歐娜】。外表看起來就是個一頭銀色長發，白皙的皮膚和紫紅色眼睛，大約十歲左右的少女。她身穿由黑色絲帶和大花瓣飾物組成，外加一條迷你裙來增強禮裙氛圍的絲帶裙。且外她還會莫名地用不可一世的語氣說話。總體來說就是一個失衡的存在，可她實際上是從『擁有靈魂的矛盾』，『僅僅是目擊到就會引發爆炸新聞的混沌根源』這種描述中得名的【Break News】之一，哪怕是【千龍】，那條一千多米長的巨龍都毫不客氣地稱為末席的環境激變因子。
颱風登陸確實會造成問題，但如果永遠也不刮過來，全國的水瓶也永遠不會得到補充。火山爆發確實是災難，但古老的火山灰會令土地變得肥沃。【Break News】則以一個生命體之力擔當起這個職責。
「Boo？」
到頭來，【斯特莉歐娜】依然是個可愛的美少女（←重點），她的發言使得豬臉人形，以人類的單位來計算就是近乎四米高的【伊比利亞獸人】——布布歪起了腦袋。
在古朗茲尼爾的山中，手裡抓著一條像是仍在蠕動的大蛇的他轉向了那個高高在上，俯視著自己（據說還是真空）的小小女王。
「布布剛剛抓到了這條【大白蜥蜴】的尾巴。這東西直接吃也很美味，無論從本體上砍多少回都能長回來，不過如果帶到海邊去的話，還可以用來釣【紅身大王扇貝】。」
位於更高一層的岩石上，【斯特莉歐娜】陷入了思考。【紅身大王扇貝】是一種比床鋪還大，用碩大的寶石或傾國美少女的幻象來引誘獵物的雙殼類，一旦獵物靠近就會啪的一下閉緊，再也不會鬆開。
那些東西極為凶暴，就跟藏寶箱陷阱一樣。這會不會是異世界的人類不願意接近海邊的原因之一呢？正如布布所述，裡面的肉是紅色的，十分美味。這種扇貝有著十分奇特的口感，就好像肥肉和魚肉的完美混合物一樣。
然而令【斯特莉歐娜】更感興趣的是別的事情。
「不是這個，布布，老身是問你背上的那個籃子。八成又是老身那個差不多搬進了你家的眷屬在一夜之間編織出來的吧。」
「這東西又輕又結實，很有用的。」
「……那為什麼這個又輕又結實的籃子裡面會裝了四五塊人類大小的石頭呢？」
要捕捉用來釣更好吃的獵物的【大白蜥蜴】自然不需要那麼大的石塊。真要說，在這片不是吃就是被吃的野外，在一片坡度很陡的山中追趕野獸的蹤跡就夠危險的了。雖然這地方看起來不怎麼起眼，但即使是徹底被各種【魔法】強化過的爆級人類們也會被逐漸削去壽命。
「布布在修行。」
「嗯？」
雖然聽起來有點孩子氣，但只要是知道這個最後的【伊比利亞獸人】——布布的生活習慣的人，恐怕都會吃驚吧。他的強大和那種生活習慣有關，是出於必要性而鍛煉的。獲取食物和保護家園需要怎麼做？渡河爬山追趕野獸，砍樹建房子……他這個種族就是這樣鍛煉著那一身肌肉的。
可他現在卻表示要拋棄野外的【伊比利亞獸人】的生活，僅僅是為了鍛煉而磨練肌肉。
那麼，已經可以憑藉一把鈍器就擊倒【千龍】的他又有多大的成長空間呢？
「……布布沒能保護迪撒斯特和貝亞特莉切。」
即使身懷大量的可能性，身體前傾，重新綁好籃子的肩帶的布布的聲音卻有點不是那麼可靠。
「【賢者】出現的時候，貝亞特莉切能活下來只是碰巧。如果事情的發展有些許不同，布布就再也見不到她了。嗚，所以布布要變強。雖然像這樣打獵覓食就是大人了，但這樣還不夠。布布要變成能夠保護自己的生命以外的東西的，更大的布布。」
【斯特莉歐娜】靜靜地眯起了眼睛。
彎成了一個微笑。
雖然本人好像沒有察覺，但包括手掌大小的【妖精】在內，那個豬臉巨人已經拯救了很多的生命了。雖然這種無意識地去幫助他人也許是一種美德，但他能找到真正在乎的東西那就再好不過了。只要他懷著這種心態，他的成長就沒有上限。他也不會被自己的力量吞噬，變成別的東西。
「原來是這樣啊。」
作出了總結後，（真空的）妖精女王一手拂過長發，雙手叉腰。（她的絲帶裙是【妖精】們特地用【地蜘蛛】絲織出來的，所以無論她怎麼劇烈運動，布料都會自發性地幫她遮起來！）明明是值得高興的事情，但她還是有在反省自己這個一開口就顯得不可一世的習慣。
「那麼，布布，你可知道還有比對自己施加無謂的負荷更有效的鍛煉身體的方法嗎？這個方法就站在你面前。」
「Boo。」
「喂喂，你忘了咱們初次見面時說過的事情了嗎？老身是這樣說的吧。你是一塊好料，但如果拜老身為師，就可以幫你將你的自創流派重新鍛煉一番。」
「真的嗎，【斯特莉歐娜】……？你真的會幫布布嗎！？你能向布布傳授幫助貝亞特莉切她們所需的力量嗎！？」
眼看著那個滿臉希望，雙眼放光，野獸氣味濃烈的豬臉巨人湊到自己跟前，【斯特莉歐娜】再一次認識到了自己是多麼的幸福。她高傲，支配欲強，又自負。每次碰見別人就只會用這種任性說話方式，所以能遇上一個毫無怨言就接受自己的全盤任性的人，她很開心。
所以妖精女王一邊懷著寵愛、依賴著他人的心態，一邊照樣以不可一世的態度雙手叉腰笑道。
「好啊。既然布布這樣堅持，那老身教你一兩手也不是不可以。」
然後從地球【登入】來到了異世界古朗茲尼爾，作為爆級人類戰士的代表的紅色鎧甲迷你裙【劍聖女】貝亞特莉切正雙手抱頭。
自己輸給了【賢者】。
至今為止，那個重要人物不僅僅是從暗中操作一切，還在過去和【艾爾基阿德】的不良士兵們聯手掃蕩了【伊比利亞獸人】的村落。不僅如此，當那件黑色哥特蘿莉裙和銀色枷鎖被燒毀後，露出來的相貌就和貝亞特莉切一模一樣。現在，超越了距離將地球和古朗茲尼爾連接起來的【傳送門】還干涉了時間、來自未來的貝亞特莉切本人回溯時間後作為元兇引起了一系列的事件這一可能性出現了。
即便如此，貝亞特莉切的腦海中充滿著的更多是羞恥和害臊，而不是恐懼，不解或是罪惡感。
（啊、啊啊……這下子我要怎麼面對布布啊？嘴上一直在說什麼信賴，可我從來都沒有讓他見識過我的種種弱點……）
當暴怒的貝亞特莉切想要奪取【艾爾基阿德】的首領的生命時，布布與她展開了正面衝突，結果她慘敗了。但這次不一樣。是一次真的很難看，無可救藥，毫無分說的徹底敗北。那個『大姐姐的印象』的面具被徹底撕碎了。她和布布共度了那麼長的時間，可現在她連兩人的距離感都分不清楚了。一想到這種事情她就會滿臉通紅，不得不用戴著金屬手套的雙手掩面。
（……話說回來，能同時對我展現強項和弱點的布布真的好厲害。究竟要怎麼才能像這樣對其他人敞開心懷啊？）
無論如何，她又回到了起點。
追蹤【賢者】曾經就像在捕風捉影，但現在她本人真的現身了。她依然打算傷害周邊的事物，在兩個世界之間密謀著什麼。再加上，貝亞特莉切現在還得懷疑【賢者】就是未來的自己。而爆級組合的另一成員，【毆僧侶】阿梅麗娜則認為是某個將自己的外貌調整成和貝亞特莉切一模一樣的人。
但如果真的是這樣，這個人就必須得有借用貝亞特莉切的外貌的動機。貝亞特莉切必須調查這個暗中密謀的人，如果會給很多人帶來痛苦的話，就不惜一切代價組織他。
如果【賢者】真的是從未來回到過去消滅了【伊比利亞獸人】村落的貝亞特莉切，那她就得彌補這次罪過。通過修改與過去和未來相連的現在，必須得影響未來，防止過去的事件。
雖然現在是摸黑前進，但也不能停下來。
這怎麼看都不是一個人能辦得到的事情。
哪怕她竭盡全力，也不知道能否成功。
但正因如此，現在才要全力避免尷尬的氛圍。如果要從某某人鋪設的軌道上偏離哪怕一步，那她就必須