網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：サダメ
翻譯：cleverchm
「你終於要倒閉了？」
在大清早的街道上，首先聽到的就是這句不太吉利的嘲諷。
同時，那個打從心底不想打照面的人也站在了那裡。
*
早就預約好的馬車不辭辛勞地在大清早準時就位。
他們把兩人的行李塞入車內，剩下的就等庫琉鑽進車廂了。正當斯普特尼克看著庫琉踩著對自己而言略高的踏板，費勁地爬入車內的時候，他聽到了這句讓他的心情一落千丈的嘲諷。
視野的盡頭出現了一名女性的身影，斯普特尼克也發覺自己瞬間露出了厭惡的神情。畢竟他是真的很不想和她碰面，不過找上門的逼豈有不撕的道理。他強行讓自己抽搐的臉上擠出笑容，轉頭面向了她——利亞菲爾特警察局支部警官娜茲。
「早啊，老太婆。上年紀的人果然喜歡早起啊，您這麼大清早地就來巡邏嗎？」
聞言，娜茲也瞬間爆起了青筋。她皺著眉頭，抽動著眼角。
「瞧您說的。我們警察為了維持治安，都是夜以繼日工作的。而且這都得怪某個身份可疑的無名氏不分晝夜地在街上遊盪。」
「嚯~原來如此。原來警察局的相關人員提倡的維持治安就是來為難一介善良的商人啊，還真是辛苦你們了。」
「你要是真的體諒我們，那就請盡量把自己的活動時間控制在朝九晚五如何？這樣對我們而言也好辦事。」
「不好意思，這樣我就不好辦事了。總之你放心吧，本店準備歇業數日，這樣也能為您減負了吧。話說，我回來的時候反倒希望您能因為業務縮小和人才削減的名義下崗。」
不過，娜茲卻頗感意外地重複了斯普特尼克的話。
「歇業？」
她訝異地皺起眉頭，隨後說道。
「你不是要夜逃嗎？」
為什麼這女人能面不改色地找碴啊。正當怒火中燒的斯普特尼克準備反駁的時候——
「啊，娜茲小姐。」
就在這時，傳來了一道和緊張感無緣的清脆嗓音。
回頭一看，總算鑽進馬車的庫琉從窗戶里探出了頭。她一看到站在路邊的友人，就綻放出了燦爛的笑容——話說她剛才還雙眼無神，一副沒睡醒的樣子呢。
「早上好，這麼早就在工作嗎？辛苦你了。」
「早上好，庫琉醬也起得很早嘛？」
「恩，因為要出遠門。」
庫琉用力點了點頭，回答了娜茲的問題，娜茲聞言也露出了友善的微笑——和斯普特尼克的待遇截然相反。
「這樣啊，路上小心哦。」
「恩，我會給娜茲小姐買禮物的，你就好好期待吧！」
「庫，我們可不是去玩的，別太興奮。」
聽到他的警告，庫琉有些掃興地垂下了頭。前幾天剛買的帽子上的假花也隨著她的心情有些黯淡。看來她並沒有意識到這也是工作的一部分，但也不能怪她。因為對於庫琉而言，這是她久違的市外出行。
斯普特尼克暫且放棄了說教，再次看著娜茲說道。
「就是這樣，這幾天我們會出趟遠門。要是回來的時候我的店被闖空門了，那我就到處宣揚『利亞菲爾特的警察都是廢物』，你給我做好覺悟吧。」
「放心吧。就算是你這種貨色的家，我們警察也會一視同仁。倒是你給我注意點，要是庫琉醬在外面有什麼好歹，看我怎麼收拾你。」
「我知道。」
連同大清早就找碴的事情在內，這個女人果然很啰嗦。
再奉陪下去也只會徒增煩惱，斯普特尼克也直接上了車。他關上門，坐在了庫琉對面，把胳膊放在了窗台上。
接著，他看向了欲言又止的娜茲。娜茲噘著嘴，一臉不悅地，吞吞吐吐地如此說道。
「哼，我很討厭對你這種人告別，算了……總之，路上小心。」
真是的，這女人一點都不可愛。
聽到她拐彎抹角的送別，斯普特尼克拼了命按耐住爆笑的衝動，努力擠出一幅臭臉回應——不過還是失敗了。到最後，斯普特尼克也忍不住笑了。不過就算這樣斯普特尼克還是氣定神閑，娜茲也有些尷尬地笑了笑。
「哼，你就好好恪盡職守吧。」
娜茲從馬車前退了半步。斯普特尼克看了看手錶上的指針。
時間差不多了。他看著在馬車裡靜不下心東張西望的庫琉問道。
「沒忘東西吧？」
「沒。」
她將慣用的小包抱到胸前，用力點了點頭。
那就好，出發吧。上路吧，斯普特尼克剛準備向車夫下令——不過在他開口之前。
「對了，你們到底，要去哪？」
窗外傳來了姍姍來遲的質問。啊，仔細想想也對，畢竟自己確實沒有把目的地告訴娜茲。
雖然也沒必要特地告訴她，但說了也不會少一塊肉。萬一店裡發生意外也能有個保障。斯普特尼克側目看著張大嘴打哈欠的庫琉，回答了娜茲的問題。
「去商會。」
利亞菲爾特市位於大陸東部，而在盧卡街道上更是作為規模中等的旅館小鎮久負盛名。
另外每年春暖花開之時，這座城市盛產的各種各樣的水果和花卉也非常有名，雖然這裡沒有魔女協會的支部，但優秀的警察局卻將治安維持的井井有條，幾乎沒有懸而未決的案件，所以這是片安居樂業的凈土。
在這座城市的一角，有一間只有兩名店員的小小寶石店——「斯普特尼克寶石店」。