網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：失戀後的第三天給兩個學生講課卻在兩個小時間被這對初中情侶曬到亟需治療的眠
——叮咚～，叮，叮，叮～咚
明朗的門鈴聲回蕩在我家客廳里。
長按一回，連按兩回，最後再用力按一回。
我暗戀的那個青梅竹馬，一直是這樣按門鈴的。
必須要快點出去給她開門才行——心裡這樣想，但我的身體卻動不了。
要說為什麼。因為有一個一絲不掛的陌生女孩子，正直勾勾地盯著我。
看起來和我差不多大的這個女孩子，用浴巾隨意地掩著一貧如洗的胸部。
那缺乏起伏的絕壁讓任何人看了都會感到心痛。她也一定為此怨恨著父母吧。
——叮咚～，叮，叮，叮～咚
門鈴聲又響起來，就像是責備視線完全被女孩所吸引的我一樣。
感覺有些焦慮。有些急躁。
「父親，有客人來了」
心臟悸動不止。但女孩子卻不知是不是真的沒發現我的心情，只是對門鈴聲表現出平淡的反應。
她精緻臉龐上的表情，不倫何時都是一副興趣索然的模樣。
只有水潤的翠色眼睛格外有神采，將我映在裡面。
披散在背上的及腰黑髮吸收了水分，就像是鳥兒濡濕的羽毛般艷麗。
有如珍珠似的白皙肌膚透出紅潤顏色，鎖骨處也泛著櫻紅。
完全就像是，剛剛才結束淋浴一樣。
——順帶一提。
說起來有些唐突，不過我持有著"異能"。
好像是我父親那一支代代相傳，於是我也就有了同樣的能力。
這種能力，簡而言之就是『時間旅行』。
完全就像是專為眼前這困境準備的一樣。
前門是未著寸縷的迷之美少女（重複一遍沒有胸）。
後門有不停按著門鈴催我快出來的青梅竹馬（我暗戀她）。
在修羅場來臨之前跳回到平靜的日常中，已經是刻不容緩了。
——不過，這是不行的。
很遺憾，異能只能使用一次。一生之中唯一的一次。
即便是在這樣的危機狀況之中，這種單程票一樣的"異能"當然也不能——
——叮咚～，叮，叮，叮～咚！
「……！」
門鈴再次不依不饒地響起來，我的心臟都快停跳了。
等一下等一下。冷靜。逃避起現實來可怎麼辦。
我深呼吸一口氣，開始數起羊或者素數之類的東西，想要讓內心鎮定下來。
今天是第二學期的最後一天。
我像往常一樣早上起來，穿好校服，走進起居室準備吃早飯——
然後遇到了這個全裸的女孩子。
當然是第一次見到她。全裸的理由我也一無所知。
回溯一下記憶。在檢索結果中符合條件的女性為零。零不是素數。
——叮咚～，叮，叮，叮～咚！
「你到底是……什麼人？」
我不管頻率越來越高的門鈴聲，小心翼翼地試圖詢問少女的真實身份。
這傢伙究竟是性質惡劣的小偷呢，還是單純一時賭氣的迷路孩子，或者——
「我是父親的女兒」
理論上應該是第一次和我見面的這個女孩卻明確地如此回答，而且還歪起腦袋，就像是說「您不明白嗎？」一樣。怎麼可能明白啊。或許還是聯繫精神科醫生來比較好。
「你說的父親是誰？ 如果是我父親的話……他已經不在了」
我一邊留心背後的情況，一邊小聲回答她。可女孩子卻有些不悅地蹙起眉毛來。
「……父親您看著我的臉，還不知道我是誰嗎？」
她的臉一下子生氣地鼓起來，撅著嘴表達自己的不滿。
或許是根本就沒有好好擦乾淨，水滴順著劉海滑了下來。
從臉頰滑過纖細的脖頸，穿過鎖骨的間隙，消失在收斂到令人心痛的那片胸前的平原中。
我的視線也隨著水滴，轉移到她貧瘠的胸部上去。
隨意卷在扁平胸部周圍的那條浴巾。仔細一看，還是我昨晚用過的那條。
「父親，您看我的眼神很不純潔哦」
「才沒有看！ 話說回來，我根本就不是你父親！」
她不甘心地按著那條浴巾，同時用力瞪我。
「人家是想讓你看的……」
——叮咚～！ 叮，叮，叮～咚！
不過這個女孩子的嘟囔立刻就被更響亮的門鈴聲蓋過了。
糟糕糟糕。要追問她到底是誰，還是先放一放吧。
「總之你快點出去。這裡是我家」
「那麼也就是我的家哦」
「你的？ 住在這裡的就只有我和我媽媽。你又不是我家的人，明白的話就快點出去！」
說完我便轉身想要離開浴室，但卻被她拽住了襯衫的衣角。
「我們有比家人還深的信賴關係。因為，我是——父親您的女兒呀！」
「你到底在說什麼啊！？ 你的腦袋沒問題嗎？！」
我回過頭想要撥開她的手。
卷在她身體上的浴巾，順勢滑落下來。
一下子暴露在眼前的女生裸體，讓我慌忙背過臉去。
因為胸部實在太平坦了，完全沒什麼能固定住浴巾的。
——叮咚～！叮叮！ 叮～咚！
糟糕！ 讓她等太久了，她現在一定超生氣。
門鈴以某位名人也會被嚇到臉發青的節奏響起來，讓我的意識完全沒了猶豫的餘地。
「總之。在我回來之前你得離開這裡！ 不管你是我女兒還是什麼別的人！」
女孩子依舊隨意地掩著胸部，而我則背過她，一邊在心裡為晾了青梅竹馬這麼久而謝罪，一邊用最快的速度朝門奔去。
……到底是怎麼回事啊，真是的。