網譯版 轉自 遺落的公主與圓桌騎士吧
翻譯：belleawi
那是暴風雨的晚上。風很大，晃動窗戶，彈奏出使人不快的轟鳴聲。強力拍打的雨聲，混在其中的雷聲。亮得甚至能穿透窗帘、一瞬間照亮房間的閃電。
索魯維爾國第二王子古多已經十歲了。雖然沒年幼得會怕暴風雨，但被突如其來的雷聲和閃電打擾睡眠，總是睡不著。想著只要忍到雷雷停下就好，他在床上閉上眼。
這樣子過了多久呢。聽到微弱的敲門聲，古多坐了起來。是誰？他看向門，再次聽見敲門聲。不對，以敲門起說，這聲音有點鈍。
「……是誰？」
「我沒手。古多，開門吧。」
在門的另一邊是大兩歲的異母兄長、第一王子弗萊德海姆。聽從他的話開了門，在他背上連小四歲的異母妹妹蕾蒂絲雅都在。看來他不是用手而是用腳來敲門。
被弗萊德海姆背著的蕾蒂絲雅用小小的手抱著弗萊德海姆的頸子，可能是害怕雷聲，她緊緊閉著眼睛。
「到底怎麼了？」
「這種晚上不能讓蕾蒂自己一人睡吧。她還小。而且我在想古多是不是也一樣怕。」
蕾蒂有一個小一歲的同母弟弟。蕾蒂的母親總是照料他，不曾理蕾蒂。今晚也一定在那個弟弟的房間。
「好，三人一起睡吧。會很窄但忍耐一下吧。睡中間的是蕾蒂噢。」
真是贏不了他，古多想。哥哥真的是「哥哥」。這種晚上會好好地去看蕾蒂的情況，甚至來自己這邊。
「古多哥哥也和蕾蒂一起睡嗎……？」
「嗯，所以沒事了。不怕哦。」
古多溫柔地說，從弗萊德海姆背上放下蕾蒂，把她放在床上。三個人一起睡，床就會變窄了，但這麼窄才會令蕾蒂安心吧。
過了一陣子蕾蒂像是睡著了，但古多還是睡不著。聽著漸漸變小的雷聲，一邊想著白天時家庭教師出的功課。
「……睡不著嗎？」
「嗯。在想功課。」
真是認真啊，苦笑聲傳到古多耳邊。
「能讓像曾祖母大人大人、絕對會是明君的古多煩惱，到底出了甚麼功課啊？」
「是以將來的夢想為題的作文……哥哥也有寫過嗎？」
啊——那個啊，弗萊德海姆明白了。
「有啊。那是為了讓羅恩斯坦因的祖父大人高興而讓我寫的吧。你的也一定是為了讓奧伊蘭貝爾格的叔叔大人高興而讓你寫吧……只要寫想成為國王，對方就會滿足了。」
「嗯……」
弗萊德海姆的說法有讓人在意的地方。
「哥哥不想成為王嗎？」
「誰知道呢。比起夢想，感覺上更像是已經準備好的未來。和成為大人一樣。」
聽到明確的話，古多明白了。自己也一定是一樣的吧。
「王不可以是蕾蒂或雷恩嗎……那樣我就可以成為……了。」
古多說話時響起雷聲。
弗萊德海姆過了一陣子，說：我也一樣呀。
「……下，古多殿下。」
耳邊傳來聲音，古多張開眼睛。至今看見的蕾蒂年幼的臉急速成長。想著為甚麼，馬上就發現自己剛才作夢了。
「怎麼了？要是要休息，我可以準備房間。」
「——不，不用了。」
「是嗎？真少見呢，你居然會在這種地方不設防備地假寐。」
今天有由蕾蒂提議、定期舉行的茶會。古多比弗萊德海姆先一步到訪蕾蒂的離宮，等著另一個該會來接應室的人。看來是在蕾蒂離開時不小心閉上眼了。
「我……說了甚麼嗎？」
「不，沒甚麼特別。不過你皺著眉，所以我想可能是作惡夢了。」
這時候，女僕通知說弗萊德海姆到訪。
蕾蒂留下古多，出去迎接弗萊德海姆，沒聽見古多輕聲說：是惡夢。
「嗨，過得還好嗎——」
蕾蒂前去迎接另一位來訪者，弗萊德海姆帶著護衛的騎士，無謂地有精神、和藹可親地笑著打招呼。由於在人前，蕾蒂也露出完美的迎接笑容回應著打招呼，隨後領弗萊德海姆一人到古多在等著的接應室。
「我很精神呀。可是古多殿下臉色有點差。剛剛也少見地在『政敵（我）的房間』假寐。」
「那很嚴重吶。明明是絕對不會讓人有機可乘的人……可是在蘇菲雅王妃的喪禮中他看上去沒事吶。」
雖然離接應室還有一點距離，但因為不想讓古多聽見這對話，所以二人中途停下腳步。
「蘇菲雅王妃已經離開了兩個月……可能很多事都安頓下來，所以反而現在才開始感到痛苦。」
王宮中響起憑弔死者的鐘聲是兩個月前的事、是蕾蒂解決被稱為詛咒的美術品——哥斯=安納吉事件一個月後的事。
古多的親母蘇菲雅的身體狀況在很久前起已經變差，是所有人都有預料和覺悟的死亡。但作為親兒子，即使這樣也會充滿想念吧。
「今天就別和他針鋒相對，兩人友好地說話吧。」
蕾蒂從以前起就被蘇菲雅王妃拜託說多多關照古多。雖然知道她的意思是想讓蕾蒂協助古多成為王，但既然被拜託了就不能放著他不管。
「但，這種事，是未婚妻艾莉諾亞的工作吧。」
「別一臉麻煩的樣子。要是發現兄妹在擔心他，可能就能稍微成為他內心的支柱……雖然只做到這種程度，他是不會發現的。」
要不是當著他的臉說擔心他，他就不會發現。但他也不是會回絕別人擔心的人。古多是過於理性得會以理性把感情分割出來，他這種性格既有好處也有壞處。
「我們兩人只能為古多殿下做到這地步……因為我們的關係真的很惡劣。」
「那當然了。我只是為了向蕾蒂絲雅女王推薦王婿，被邀請出席茶會就無可奈何地參加，古多怎麼樣也沒關係。」
「古多殿下也只是為了阻止你的企圖，迫不得已參加，的呀。」
蕾蒂和弗萊德海姆再次確認對方的立場。
「如果三大侯爵之一的古萊恩舒密特家也在，這茶會就會變成貴族的縮影圖了呢。」
「那麼現在我們三人就是縮影圖了。古萊恩舒密特家已經沒落，失去了過去的權威了。」
「的確。」
蕾蒂贊同弗萊德海姆的話。
弗萊德海姆派的羅恩斯坦因侯爵家、古多派的奧伊蘭貝爾格侯爵家，還有現時已沒落的古萊恩舒密特侯爵家。這三家原本擁有王族血統，即使是侯爵也被其他同為侯爵的人特別看待，現在被稱為「三大侯爵家」。
那麼為甚麼明明擁有王族血統，卻不是王族成員而僅是貴族呢。
蕾蒂的曾祖父、內政王卡爾海因茲所提出的改革之一，是「剝奪三公爵的王族權」。這三家利用王族的身份，把國政看作是自己的東西，所以把他們從「公爵」貶至「侯爵」，剝奪他們王族的權利。
「曾祖父還真是留下了麻煩的東西吶。當時針對三大侯爵的事可能是英斷沒錯，但在我們的時代中這個英斷卻成為了禍根。」
正如弗萊德海姆所說，隨著時代改變，看待事物的方式也會有所不同。
「事到如今才想變回王族，真是麻煩的願望。別糾纏在因自作自受而失去的東西上，老老實實地作為被特別看待的貴族而滿足不就好了。」
「你這種天生的王族大人是不會理解的吧。」
父親是國王、母親是王族的蕾蒂被稱為「純血的公主」。
「你也是天生的王族吧。」
「只有一半是。另一半是現在被剝奪王族權、被詛咒的血統、三大侯爵之一羅恩斯坦因的血。那麼，遺落的公主，差不多可以請你帶路到秘密會談的地方去了嗎？」
被惹人不快的話取笑，蕾蒂冰冷地瞪著弗萊德海姆。
「下次再說『遺落的公主』，我就大叫『哥哥不要！我們是兄妹啊！』。要不順便稍微弄亂裙子好了。」
「那不好笑！一點都不好笑！」
「遺落的公主」對蕾蒂而言是令她不快的稱號。
蕾蒂有兩個過於優秀的哥哥。他們各自因為「三大侯爵」的複雜出身而爭奪王位繼承權，每年關係都在惡化。作為現任國王的父親因兩個親兒子的鬥爭感到痛心，為了迴避紛爭最後導致內亂而想出奇策。
那奇策就是，壓製作為兄長的兩個王子，讓第一公主