台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop
錄入：養老驢
這裡是天神屋──座落於妖怪所棲息之世界「隱世」中的一間老字號旅館。
隱世今天也是萬里無雲的好天氣。
「曉，再往右邊一點啦。」
「這樣子呢？」
「沒錯沒錯，很好。」
我是津場木葵，目前人在天神屋的古民宅別館前，站在這裡的醒目路標──柳樹底下，抬頭看著正被掛上去的招牌。名為曉的那個一頭紅豆色頭髮的男人，正手拿鐵鎚爬在高聳的梯子上，替我固定招牌。
「啊，又歪掉了。你太粗心啰，曉。要再高一點啦，專心釘牢。」
「嘖，真是個愛差遣人的凶婆子。我可還沒到上工時間耶……」
「哎呀！是你自己起個大清早，說要幫忙而擅自跑來這裡的不是嗎？」
曉一臉苦悶。他脫去總是穿著的天神屋黑色外褂，露出裡頭深藍色的和服，衣袖用束袖帶挽起。紅豆色的頭髮亂翹一通，看來果真是起了個大早沒錯。他從剛才就為了調整招牌的位置而費了許多力。
曉身為天神屋幹部之一，擔任「大掌柜」。他的原形是一種名為土蜘蛛的妖怪，過去還曾跟我的祖父一起在現世生活過一段日子。
也因為如此，在我剛來到這裡時，他對我的態度真的很差。不過自從上次一起做水餃以後，就變得會主動跟我聊天了呢。
「喂，葵，這樣子怎麼樣？」
「好，OK唷。等招牌弄好，午餐我就幫你做點好料，所以再加油一會兒吧。」
「又打算用吃的來釣妖怪，你這傢伙實在是……」
「呃，這個嘛……哈哈哈。」
被曉以兇惡的眼神狠狠瞪了，不過這招反而輕鬆釣到坐在一旁草地上看戲的雪女阿涼。
「咦，有飯吃嗎～？」
「阿涼你從剛剛開始就什麼忙也沒幫上吧，只是在一旁偷懶而已不是嗎？」
「如果有飯能吃，我也會考慮幫忙啰～」
阿涼甩著一頭水藍色鮑伯短髮，帶著好心情站起身。隨後，她重新投入剛才一直打混的工作──刷洗牆壁。阿涼在不久前還是天神屋的幹部之一「女二掌柜」，現在則是一般接待員。
「欸，阿涼小姐你只會幫倒忙，去拔庭院的雜草啦。」
「等一下，春日你這是什麼意思？」
「因為牆壁要是交給散漫的阿涼小姐來擦，會結冰的啊。」
一直勤奮刷著牆壁的，是同為接待員的狸妖春日。她是個敢在前上司阿涼麵前實話實說，古靈精怪的狸妖女。
我又再一次抬頭望著曉用鐵鎚與釘子釘上去的招牌。
招牌上寫著「夕顏」。這是退位的天狗大老松葉大人，為了我即將開張的食堂所取的店名。
「夕顏……嗎？」
座落於天神屋這間佔地寬廣的老字號旅館一隅，於夕陽時分悄悄開門營業，為了妖怪所打造的餐館，因此取名為「夕顏」。
餐館開幕在即，現在我正一邊請天神屋的員工們幫忙，一邊進行準備作業。曉幫忙掛招牌，阿涼跟春日幫忙擦拭清潔，庭園師鐮鼬則細心整理了中庭……
「葵小姐～方便打擾一會兒嗎？」
小老闆九尾狐銀次先生從別館裡探出頭來，把我叫進去。
銀次先生負責幫我確認店內裝潢。
「啊，好的，我現在就過去。」
好，我也得捲起袖子幹活，不能再偷懶。
「來，大家辛苦了！我捏了飯糰當午餐，請儘管吃吧。還有準備冰涼的麥茶唷。」
搬來戶外的長桌上擺著裝滿飯糰的托盤。
四散著幹活的妖怪們紛紛聚集了過來。
「咦～飯糰啊～？我還幻想會有更豪華的午餐呢！」
阿涼立刻發起牢騷，而我則露出得意的神情。
「那你就嘗嘗看吧，如果你以為這只是單純的飯糰的話。」
然而搶在阿涼前頭率先咬住飯糰的，是幫忙整頓中庭的鐮鼬們。他們穿著和式工作服，留著淡綠色頭髮，有一張娃娃臉與嬌小的個頭，負責庭園師的工作。最重要的是他們生性貪吃。雖然話不多，但對於他們的吃相我總是深感佩服。
「啊啊啊啊！要被鐮鼬們給吃完啦！」
阿涼鑽進鐮鼬群之中，參與飯糰爭奪戰。
「剛才明明還對飯糰挑三揀四的……」
「畢竟阿涼小姐為了吃也是能不擇手段的啊～」
曉與春日並肩站在一旁搖頭，以傻眼的語氣說道。
我斜眼看著現場狀況，又端來第二盤飯糰。曉與春日沒有加入那邊的爭奪戰，直接從我新端來的托盤上拿走飯糰。
「嗯？」「啊！」
他們咬下一口，明顯露出驚訝的反應。包了海苔的大飯糰里，其實藏了不同口味的內餡。
「哇～小葵，這是什麼呀，脆脆的好好吃～」
「春日的是五穀飯混入切碎的昆布、腌梅干與腌蘿蔔所捏成的飯糰喔。」
「……那我的是什麼……有肉的味道。」
「曉的是把牛肉絲用醬油跟砂糖燉煮過，再捏進白飯裡頭。滋味咸中帶甜，份量又夠多，不錯吧？」
問曉好不好吃，結果他「哼」了一聲撇過頭去，給了一如往常的彆扭反應。不過他大概三口就吞完一個飯糰，又伸手再拿一個，看來評價應該是不差吧。
「是蝦子！」
在另一邊的桌上，阿涼舉起咬了一口的大飯糰，眼中射出光芒。
「Q彈有勁的蝦子跟……這是啥？好像有一股香濃的味道。」
「喔喔……那是用味噌跟美乃滋煎過的蝦子。」
「『美乃滋』？那是啥？」
「啊，你不知道美乃滋吧？在隱世的確不常見呢……」
我是用雞蛋加醋和油自己打成的，第一次嘗到這滋味的阿涼，連連咬了好幾口確認味道。
「美乃滋……口感滑潤又濃郁……這味道真不可思議。」
「話雖如此，可不能吃太多喔。美乃滋雖然是無敵的調味料，但我聽說熱量很高，而且會吃上癮的。」
「……美乃滋……美乃……」
看來沒聽進我的話呢，阿涼嘴裡呢喃著望向遠方，已經完全中了美乃滋的魔法。
手上的都還沒吃完，她又伸手抓了另一個味噌美乃滋蝦飯糰。
「……阿涼原本是那樣的傢伙嗎？」
「我說啊，大掌柜，阿涼小姐被小葵餵養之後，整個人圓了一圈喔，大掌柜你也小心點方為上策唷。」
春日皺起雙眉嘻嘻嘻地笑著。
曉咽下咬進嘴裡的飯糰，臉色些微發青。
「真失禮呢，餵養了這些只會蹭飯的傢伙，對我也沒什麼好處啊。」
「不過小葵啊，阿涼小姐她雖然被撤掉女二掌柜的位置，現在卻變得比較平易近人，我很喜歡現在的她唷。多虧了小葵做的飯。」
春日大口大口飲下麥茶，伸手再拿了一個飯糰。
沒錯。阿涼以前曾企圖加害我，也因為那次事件而失去女二掌柜的頭銜。即使如此，春日還是稱她為「阿涼小姐」。
「哇，是飯糰呀？真不錯呢。」
「銀次先生，辛苦了。」
前一刻才將手邊工作告一段落的銀次先生，邊解開束袖帶邊走到別館外。
我將麥茶倒入清涼的玻璃杯中遞給他。
「這些飯糰該不會是以構思菜單用的剩餘食材做成的吧？」
「沒錯，我們用了很多不是嗎？因為各種食材都剩一點，我就嘗試做成不同口味的飯糰。」
銀次先生不愧是在我身邊協助夕顏開店的第一功臣，觀察力一等一。他的外貌雖然是銀髮的有為青年模樣，還長著醒目的耳朵與尾巴，不過在天神屋可是位居小老闆的地位，對我而言是最親近的上司。
「啊，對了對了，我有個東西想請銀次先生嘗嘗看。」
「請我嗎？」
「這個，福袋稻荷壽司！」
一排耀眼金黃色的稻荷壽司排列在托盤邊緣，豆皮用葉菜梗綁起，做成束口袋般的造型。
「哇，造型也非常可愛呢。」
「是花了一點時間啦，也因為鴨兒芹的莖剛好有剩。」
銀次先生仔細端詳稻荷壽司的外型，接著說了句「那我就不客氣了」，拿起一貫