網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 腸山趙紙龍
——「千年戰爭」。
生活在「羅格雷斯王國」的所有人都知道的傳說。
那是很久以前，將世界引向毀滅的邊緣，人和魔物之間漫長的戰爭的名字。
突如其來的魔物們，開始虐殺、蹂躪人類。
那凄慘的戰爭，至今還刻在聳立於王都的卡梅洛特城堡地下的祭壇上——。
「……這……就是千年戰爭……嗎……」
第一次來到這個平時大門緊閉的地下室，我呼著白色的氣息，低語道。
我，亞瑟·潘德拉貢21世踏入的這個地下室，是一個非常大的空間。
——那是十年前，我還年少的時候。
「是的，王子。」
把我帶到這來，年齡和我相仿的銀髮少女回應道。
今天穿著清爽的黑色裙子的她，是世代相傳輔佐王室的政務官的女兒。政務官不僅要輔佐內政，還擔當著把這個與這個國家成立息息相關的「千年戰爭」的傳說口口相傳的使命。
這本來這是等我成年之後才正式進行的口傳儀式，本來應該是這樣。
但是，她破例把我提前帶到這來進行儀式——肯定是身為王妃的母親突然亡故的原因吧。
毫無徵兆的，一下子就病倒了。治癒魔法收效甚微，母親還是很快的衰弱，最後終於沒能再度睜開眼睛。
那一天被黑色葬禮服包裹著的我，在悲痛中迎來了黃昏。
只是，為什麼舉國上下都沉浸在突然地悲傷之中時，沒有流下眼淚呢？大概是因為當時還沒滿10歲的我的心太過脆弱，承受不起失去親人的痛苦吧。
不知道是不是因為擔心我，這個和我年齡相近的銀髮少女被安排在我身邊陪我說話。
不過她也和我一樣，也只是個少女而已。而且和身份差距如此懸殊的王子一起生活，磨合應該是一個很漫長的過程。但她卻很快就適應了。
她如此著急的把我帶到這個刻著王國傳說的地下室，大概就是母親突然去世的原因吧。
「唔哇~~」
好厲害。
被無數的支柱和寒氣充斥著的空洞之下，巨大的浮雕似乎要將我圍在中間。
我終於邁開了腳步。銀髮的少女為了不讓我禮服的斗篷被弄髒，趕忙抬起斗篷下擺，跟了上來。
但是在釋放出壓倒性存在感的巨大浮雕之前，我也只能努力的把眼前的光景刻入腦海。
對於在王都里生活的人們，「千年戰爭」可謂家喻戶曉，講述戰爭故事的畫作也被大量的保存了下來。
讓人討厭的哥布林、巨大的食人魔。飛在天上的石像鬼，和口吐烈焰的巨龍——在不知疲倦、源源不斷猛撲過來的魔物前，人們只剩下疲倦和絕望。
只有一個人，在這個絕境中竭盡全力的站了起來。
「那麼，他就是……」
在令人膽寒的魔物的海洋中，我找到了馬上就要被淹沒的「他」。
是因為已成傳說的「千年戰爭」早已過去好幾百年的原因嗎。從天花板上為了照明而留出的縫隙中，擠進來的光線微弱的撒在終於浮起的巨大的浮雕上，浮雕在微弱的光線下終於顯現出了它飽經滄桑的面容：布滿龜裂，還有一部分崩壞，缺失了。
在浮雕的正中央刻著的男人的樣子，臉部也已經腐朽的看不清面容了。
但是即使是這樣我也心知肚明。
這個浮雕，是為了那個男人而奏響的讚歌。
因為在魔物層層的包圍中，只有他還在不斷散發出清澈的氣息，堅定的握著手中的劍。
還有在他頭頂上展翅的，那位背上有著十分寬大羽翼的，美麗的女性。
不，那是——
「那就是『英雄王』和女神『艾伊吉絲』的英姿哦。」
我身後的銀髮少女小聲的說道。
沒錯，那就是女神艾伊吉絲和得到女神加護的英雄王，亞瑟·潘德拉貢一世。
也就是我遙遠的祖先。身為王族的潘德拉貢家，其實就是這位英雄王的後裔。
能證明那個的，應該就是眼前保留下來的這個巨大的浮雕了吧。
——但是因為內容過於凄慘壯烈，人們至今都對它心懷敬畏，把它安排在這個地方長眠。
是——雖然裡面的內容只是大家都知道的一個傳說。
「藉助了女神艾伊吉絲力量的英雄，終於站在了人魔戰爭的罪魁禍首：魔王面前。然後在激烈的戰鬥後，英雄取下了魔王的頭顱。」
銀髮少女就像在複述浮雕上的事迹一般繼續說著。
事實也是如此。浮雕就是一幅以英雄王為中心，左右延伸出不同故事的畫卷。
時間上，恐怕是照應著過去的右側，雕刻著強大而又醜惡的魔王。
而照應著未來的左側，是捧著魔王頭顱的女神艾伊吉絲。
最後，浮雕上刻著「即使是打倒了魔王，魔物還是會源源不斷的湧來。於是女神犧牲自己，將自己和魔王一起封印。世界終於迎來了和平。」
「嗯，因此王都至今都傳承者艾伊吉絲的信仰。」
我把手移向胸口，開始擺弄。
那是鑲嵌著藍色寶石的掛墜。也是象徵著艾伊吉絲的飾品。
不，這個「象徵」其實是以那種形態在各處被發現的，不可思議的結晶體。所以它們被冠以「神聖結晶」之名，作為女神信仰的護身符流傳於世。
而我身上的這塊則是為了死去的母親而一直佩帶在身邊。
但是即使是幼小的我，也十分清楚的明白：女神的加護，已經再也不會降臨到這個世界上了。
因為女神已經和魔王，和魔物一起消失——不存在於這個世界了。
正因如此，母親才沒有得到女神的保護……
但那肯定也是沒有辦法的事。
「真空虛啊。」我看著浮雕上撲朔迷離的亞瑟·潘德拉貢一世，如此想道。
據說他作為帶領人類奪回未來的象徵，所有人都一致的推舉他為王。
但是真正鎮壓了魔物的卻並不是他，而是女神艾伊吉絲。
為什麼他會選擇登上王位，選擇踏上供人敬仰、祭祀的道路呢？
這本來應該是一條毫無意義的道路啊。
——何況身為英雄王后裔的我，也是這麼認為的。
「夠了，已經夠了。」
「？ 王子？」
「啊，沒事。」
我取下脖子上散發著藍色幽光的護身符，將它擺在了已是積滿灰塵的地板上。
這個小動作雖然不可能不被銀髮少女看到——但在我「走吧」的催促下，她什麼都沒說。我們一起向著返回地面的階梯走去。
身為英雄末裔的潘德拉貢家。
我從那個時候起，開始討厭這個身份。
儘管英雄王的傳說是真的，儘管在那之後王族又經歷了多少風霜雨雪，苦難波折。
這更跟我這第二十一世毫無關聯。
何況國家現在已經變成了僅以英雄王的威嚴而存留於世的小國了。
那樣的國家，那樣的王族還會有什麼力量？
更何況，沒有神，沒有魔的世界裡，也不會需要英雄。
雖然因為文化種族的差異而產生許許多多的摩擦，但這個世界大體上還是和平的。
沒錯。誰都不會懷疑，這個平穩的時期會一直、一直持續下去。