網譯版 轉自 天使動漫
翻譯：真霄蝸牛
校對：帽子，
圖源：Everwings
修圖：Ludwika
「為了掃蕩吸血種而使用手槍，真是愚蠢至極。」
那個男人說著，冷冷地瞥了一眼桌上並排放著的貝瑞塔和史密斯&威森【注】，然後朝在座的警察一方看去。
（譯註：①貝瑞塔：皮埃特羅·貝瑞塔武器製造廠股份公司是義大利主要的槍支製造商，他們的武器都廣泛的被全世界的平民、警察與軍隊所使用。②史密斯&威森：史密斯威森是美國最大的手槍軍械製造商，由美國人賀拉斯·史密斯與丹尼爾·威森於1855年建立。總部位於馬薩諸塞州斯普林菲爾德。史密斯威森公司以製造左輪手槍聞名於世。 史密斯威森至創始至今一直是手槍界的領先公司，曾在第二次世界大戰中就生產了110萬支手槍以供應盟軍需求。）
「槍的缺點要多少有多少，其中最主要的，就是開槍後子彈無法控制。從扣動扳機的一瞬間起，主導權就交給了敵人，何況彈道是直線，看到後也容易躲避。」
男人以決然的語氣說道。高領設計的純白色凈血官制服緊緊地貼合著他的身材，頭髮是通透的銀色，灰色的眼瞳靜靜地燃燒著信念。對於這個形象，只能想到用「潔白無瑕」來形容。
志津谷龍膽——特別防疫局的別等凈血官。在各種意義上，他都是個有名的人。
「……不、不對，給我等一下，志津谷君。」
在驚訝至極的一群人中，最先插嘴的是特別防疫局的參事官。
「就算吸血種的身體能力再怎麼高，也沒法看到就避開吧？子彈可是超過音速了啊。」
「有能做到的個體。」志津谷冷淡地回答：「比如說對於在那邊坐著的認可第十六號就是可能的吧。」
圍在會議桌四周的人全都盯著門口旁的位置看去。
坐在那裡的少女不高興地背過了臉，那孩子氣的樣子甚至會讓人以為她走錯了地方。但在她夾克的領子上別著一枚紅色勳章，代表她是警視廳刑事部第九搜查科的搜查官。
認可吸血種第十六號，櫻夜倫子。無論警察還是特防局，都很清楚她的戰鬥能力有多高。如果是天生的吸血種「真祖（Kudlak）」，看到子彈後進行躲避這種事也——
「做得到嗎？」
坐在她右邊的搜查一科科長大村悄悄問道。雖然倫子下定決心就算其他人問了也要無視，但對於一直關照自己的直屬上司，她沒辦法置之不理
「……如果活性化，根據身體狀態，也不是做不到。」
聽到她不情願的回答，會議桌另一側那些特防局的人半信半疑的目光聚集在倫子臉上。
「這種情況下——」
志津谷的聲音把所有人的視線拉回到自己的身上。
「最合適的武器，是這個。」
看到志津谷抬起的右手中握著的東西，警察一方集體啞然，特防局一方則是集體嘆氣。
那是收在漆成黑色的鞘中的一把刀。
志津谷拔刀出鞘，將打磨精巧的銀色刀刃亮了出來。
「如果是刀具，就可以隨意改變軌道。而且日本刀有刺、斬、敲三種用法，在對付吸血種的戰鬥中，需要隨機應變做出切斷頸部或破壞心臟等判斷。在那種情況下，沒有比這更合適的武器了。如果警察同我局實行合作體制，首先應該讓所有警官配備日本刀。」
儘管警察和特防局一直不和，此時會議室里的想法卻達成了一致——這男的在說什麼蠢話，怎麼會讓這種傢伙參加會議？
不過有一個人例外。
「好～～帥呀！」
坐在倫子左邊的紅朗心情興奮地喊道。他臉頰泛紅，眼神死死地盯住日本刀，樣子簡直像中學生一般幼稚。
「倫子小姐，我也想用刀，九科也用刀吧！我也想刷刷刷刷地斬掉世界上的壞人！」
「給我把你那條舌頭一刀砍下來。」倫子嘆著氣說道。
志津谷繼續說：
「日本刀還有其他勝過槍彈的地方。比如緊急時可以處理食材。」
「是說削蘋果皮嗎！我想試試削成兔子先生的形狀！」
「我能把丟到空中的胡蘿蔔切成五厘米厚的圓片。」
就在倫子打算站起來，把兩個人一塊兒趕出會議室的時候，志津谷身邊的年輕女凈血官慌忙站起來插嘴：
「呃、那個，志津谷別等官，今天是成立合作體制後的第一次會面，裝備之類具體的問題等重要事項解決之後……」
「日本刀的配備才是最重要的事項吧？」
志津谷一副不可思議的樣子歪過頭。
「別等官，那件事我們等到會議之後、對了，以特別課程之類的形式聽你說。」
一名四十歲左右的一等凈血官也過來制止。
「別等官，現在還請你……」
「請你自重，別等官。」
「拜託了別等官。」
特防局的同僚們一哄而上過來勸說，志津谷這才面無表情地在可摺疊椅子上坐下。本以為他這下總算老實了下來，結果在其他人商量聯合訓練的地點時，志津谷又不緊不慢地開口問：
「我聽說警視廳的頂樓有劍道道場，在那兒能用真刀練習嗎？」
「志津谷別等官！」女性凈血官制止的聲音已經近乎慘叫。
*
「——那個日本刀白痴是什麼東西！」
從會議室回到搜查一科後，宇佐見警部輔開口便是這句話。
「他們讓那種人來參加會議是看不起警視廳吧！」
「別那麼說了。別看他那樣，似乎是個了不得的傢伙。」
大村面容苦澀地說道。
「那個毛沒長全的，被他們biedengguan、biedengguan地叫著，不過那到底是什麼？」
同樣出席了會議的老練刑警樺沢向大村問道。
「我也不太了解特防局的事情。櫻夜比較清楚吧。」
倫子正打算回九科的辦公室，可是突然被人提到，只好停下腳步轉過了身。她一時沒說話，表示就算自己也沒那麼清楚。
「我聽說，凈血官中的級別分為四等到零等，但也有幾名不在指揮系統內的凈血官。以等級來說他們是特別的，所以是『別』等凈血官。」
「那算什麼啊，說他們像醬渣一樣不好處理？」
宇佐見帶著厭惡的感覺問道。
「別等的排名在零等與一等之間，所以地位應該沒有那麼低——」
「不，聽剛才的話就理解了。我記得特防局副局長也姓志津谷對吧？」
「啊啊，說起來，」大村點了點頭：「聽說志津谷龍膽是副局長的侄子。」
「靠關係進去的嗎？」樺沢聽了一臉不高興：「連工作和興趣都區分不開，一個勁把那些東西強加於人，他是占著個有名無實的級別吧……竟然把那種人帶到會議上，特防局那邊都在想什麼？」
「歸根結底，不就是那邊也完全沒打算跟警察合作嗎？」
宇佐見罵道，把會議資料放在自己的桌子上。
「反正也就是上面的人一拍腦袋想出來的東西，而且那種人也不用認真對待吧，我們可沒工夫拿著刀模仿對砍玩。」
「不，特防局也不是那麼打算——」
倫子剛插嘴，宇佐見便用尖銳的視線瞪了過來。
「警部，你是要站在哪邊？明明你在上次的事件被那麼對待，結果因為他們是飼主就要偏袒嗎？你也是警官吧？」
倫子心頭火起，朝宇佐見瞪了回去，然後嘆了口氣別開視線。
「我應該說過很多次了，不要叫我警部。我是內閣府的人，不會站在哪邊。剛才的話也不是什麼偏袒，那個叫做志津谷的男人——」
宇佐見砸了咂嘴說：
「你還要說這種話？我說啊，雖然發生過各種事，但是同樣作為搜查科的的人，我們可是打算一點點接受你的啊！你……」
不知是不是連宇佐見本人也意識到自己厲聲喊過了頭，他不再多說，搖搖晃晃地頂開椅子站了起來，提起外套披在肩上。
「不想被人叫做警部的話，你乾脆辭職算了。」
他說著離開了搜查一科，其他刑警的冰冷視線聚集在倫子身上。倫子閉上嘴朝大村行了一禮，然後朝樓層深處那個用作九科辦公室的掃除工具倉庫走去。