轉自十二國記吧翻譯：那聲音來自天際
第一隻是像水一樣藍色的透明的鳥兒。
王與高官們並坐在承天殿的御簾之後。鳥兒從西面高樓飛出，帶著纖巧的翼，修長的尾，彷彿將淡藍色天空凝聚其中。在群樓包圍的寬廣庭院中，鳥兒緩緩繞行一周。然後，終於改變方向，向空中急速攀升，玻璃似的閃閃發光。
並列殿前的射手中有一人放出了箭。蒼穹中箭追逐著鳥兒，將它射中。鳥兒發出清澈的聲音，碎裂開來。從那裡崩出一隻嶄新的藍色小鳥，讓人為之一震。像琺琅一樣鮮艷的小鳥長約十寸，顏色是亮麗的靛藍，它自在地揮動著翅膀，左右飛舞著降落。同時，色澤開始漸漸淡化。隨著翅膀的揮動，顏色漸淡，然後從邊緣開始，變成透明的碎片一一裂開。藍色的通透的碎片好象花瓣一樣從空中飛舞而下。接觸到地面時，發出若有若無的細緻的聲音，並徹底粉碎。隨著淡淡的聲響，透明的碎片在庭院中撒落。
接下來一下放出了兩隻——這回是像陽光一般金色的透明的鳥兒。兩隻大鳥互相纏繞著在院中盤旋，然後一同面向天空，交錯著上升。射手中的兩人放出了箭。箭射中鳥兒，變化出數只金黃色的小鳥。小鳥們從高空飛下，羽毛處閃著金色的光芒。同時，從邊緣起，逐漸變淡，逐漸碎裂。澄凈的金色的花瓣散開。紛紛揚揚的花瓣中，淺紫色的鳥卻衝天而起。這回是三隻。它們剛剛中箭，變做深紫色小鳥時，那邊又有四隻薄紅的鳥兒飛了起來。從空中誕生的火紅色鳥群，在舞動中破碎，變成透明的淺紅色花瓣，大片大片地灑向庭院。
各種顏色的鳥兒朝著冬季的天空飛起，被射中後，化身色彩艷麗的小鳥。小鳥們成群飛舞，在降落的過程中變成脆弱的花瓣飄灑下來。花瓣粉碎時細微的聲音合在一起，猶如簌簌的雨雪之聲，浸透了場內的四面八方。
最後是三十隻銀色的鳥兒。中箭後，誕生出持有純白翅膀的小鳥。潔白的小鳥反照著陽光，揮動著翅膀的同時，逐漸碎裂成乳白色的花瓣。無數花瓣從天而降，白茫茫的，彷彿千萬朵梨花一齊飄落。
丕緒等待著最後一片，它碎裂時將發出壓抑的嘆息似的聲音。
承天殿前，廣場上，一時間語聲斷絕。隔了一會兒，只聽見人們漏出的嘆息聲，如漣漪般擴散。不久後均變成讚歎之聲熱烈而高漲，但丕緒早已悄悄離開了現場。
——結束了。
離開了觀看射禮的高樓，丕緒從舉行著儀式的西園走了出來。他感到很滿足，這種心情連自己也覺得不可思議。雖然是光有美麗的景色，卻意外的符合自己的心意。一定是因為他想製作，並出色地完成了的緣故吧。不會有別的原因了。
他一個人經過路門，返回雲下，直接去了羅人府。青江正擔心射禮的事情，臉色憂慮地在院子里踱步。丕緒告訴他：「射禮很完美。」
「這麼說——平安無事通過了。」
青江走上前來，感動得快要哭泣。
畢竟這次時間並不充裕。為了趕在期限之前備齊相應的數量，他們已經殫精竭慮，實在沒有時間進行大射所要求的試射。雖做過幾次實驗，但只是射鵲而已。問題是上升的陶鵲會不會和下降的小鳥陶片撞在一起。陶片只是單純模仿了小鳥的樣子，按照那種形狀翻滾著下落，好象揮動著翅膀一樣。其軌跡是無法控制的。如果和正在升空的陶鵲撞上，陶鵲本身的軌跡就會改變，射手們就可能射偏。
「小鳥的高度和位置，都集中在預想的地方。因此大鳥軌跡不變，全部射中了。」
太好了，青江蹲了下來，像是用光了氣力。
「……我還擔心如果射不中，或者張弓前陶鵲就掉下來了，可怎麼辦呀。」
「一開始我也捏著一把汗，但很快就知道能行，便安心觀看。美極了——真想讓你也看看。」
嗯，青江點了點頭，含淚而笑。
好不容易做出的射禮，想讓青江也看看。可是以羅人的地位，就算打著監督的名義，也不允許參加天上的儀式。
「最後按照你的意見，用了白色實在太好了。」
丕緒望向院子外邊。巨大的峽谷處，冬至日的太陽正在緩緩下落。今天是一年中日照最短的日子。沿著太陽落下的方向，依稀可見剛剛迎接了新王的堯天的街道。蕭蘭栽培的梨樹已經落葉，正在休眠，等待著新一年春天的到來。
「……是那個樣子啊。」
青江的聲音很小，彷彿自言自語，丕緒沒有聽見整句話，但他知道青江在說什麼。他說的是蕭蘭所期盼的春天的景象。潔白的梨雲掛滿山谷，千萬朵梨花一齊在風中舞動。青江的目光望向谷底，好象看著記憶中的景色。
是那樣的，丕緒頷首說道。
當天夜裡，丕緒、青江、以及工手們舉杯慶祝的時候，射鳥氏興沖沖跑進屋裡。興奮到臉龐發紅的遂良，告訴丕緒，新王下了召見的命令。
說實話，丕緒並不想要什麼賜言，他對自己製造的景色很是滿意，認為他人的評價只不過是累贅。但王的召見是不允許拒絕的。於是在歡天喜地的遂良的拉扯下，再度朝雲上進發。過了路門，改由天官引領，說王正在外殿等候。一路上氣氛凝重。這是丕緒第二次前往外殿了。前一次是失望而回，即使到了不再帶有任何意義的今天，心中仍感到某種蘇醒了的痛楚。
外殿是用於朝議的宏大宮殿，中央玉台高聳，四周則用幕簾遮住。丕緒在天官的催促下來到御前，當場叩頭。簾後有人說道，抬起頭來，但那是男子的聲音，可見不是主上。丕緒按照命令抬起了頭，那聲音又命天官退下，並讓丕緒站起來，靠近一點。
丕緒疑惑著站起身來。宏大的宮殿中央，現在只有他一個人。燈火也只有玉座周圍的寥寥數盞，丕緒所在的地方看不清建築的輪廓，在巨大的空洞感中，自身的存在彷彿也不能確認。他戰戰兢兢地靠近御前，跪下來又行了一禮。
「……你就是羅氏？」
這回是女子的聲音。聲音的主人就在近處，但由於御簾的關係，她的模樣全不知曉。
「下官正是。」
「聽人說射禮是你親自主持的，聽說你是個世所罕見的羅氏。」
「我不知道有這般評價，只是和羅人一起被賦予了製造陶鵲的工作。」
是嗎，年輕的女王低聲說到。然後聲音中斷了一會兒，似乎考量著言辭。
「……對不起。說實話，特意讓你過來，卻還沒想好要說什麼。只是……」
王摒息注視著丕緒，說到，
「……美得讓人心痛。」
丕緒一驚。意外地，一片寂靜中，極其輕微的嘆息傳入他的耳中。
「你讓我看到了難忘的射禮啊。……多謝了。」
聽到真摯話語的一瞬間，不知為何丕緒感到，他的意圖傳達到了。雖然這次他並不打算通過陶鵲來告知什麼，但王卻理解了身為陶鵲製造者的，丕緒的——蕭蘭的、青江的心意。
「主上言重了。」
丕緒行了一禮，心想，這便足夠了。這回真正辭退了罷，自己該做的事情已經做到了。以後就交託給青江好了——思索間，王的聲音再次響起。
「期待下次也能觀看你的射禮。」
不不，丕緒剛要回答，只聽王繼續說到，
「……可能的話，我想一個人觀看射禮。把沉悶的帘子拉起來。小規模的就好，只有我——和你兩個人。」
王的聲音樸素而率直。聽聞此言，丕緒腦海中浮現出這樣的場景，那是夜晚的庭院。月色或者篝火——照亮的庭院中，沒有任何人的身影。射手們也潛伏在陰影里，佇立著的只有自己，觀看著的只有君王。沒有言語也沒有歡呼、只剩下安靜的庭院里，陶鵲美麗地破碎。
丕緒通過陶鵲表達，主上則傾聽著他的心聲。他可以感覺到，王的話語中，說的是想要交流的意思。
那鳥應該是白色的，丕緒心想。白色的鳥在夜色中也顯得明亮，破裂後的碎片映著篝火閃閃發光。就像夜晚的海洋反射著月光一樣，舞動著下降。相應的，聲音就用潮汐吧。那種誘人入眠的安靜的細微的海潮聲——。
丕緒當場深深叩首。他彷彿看見一隻白鳥。是潮汐中飛翔的最後一隻。它避開了射手的箭，直接飛到王的腳下。如果是眼前這位君王的話，一定不會認為是不吉之物而抗拒了吧。
「……只要主上希望，隨時候命。」
丕緒回答到。
——對慶國而言，嶄新的王朝拉開了帷幕。