轉自十二國記吧翻譯：那聲音來自天際
第三章
看來製造陶鵲是免不了的，沒有空閑用來胡思亂想了。
丕緒放棄了思索，坐到桌子前。在羅人府的堂屋裡，他擁有自己的一個房間。面積不大的房中擺著兩桌兩塌，是過去與祖賢同住的地方。其中的一桌一塌已堆滿雜物。至於丕緒自己使用的另外一桌一塌，則得到青江的收拾整理，但因為長久不來，也已經積了一層灰。丕緒將灰塵掃拭乾凈，雖說不情願，可還是鋪開紙，研好墨，取了筆——但卻就此停了下來，一點頭緒也沒有。
想要繪個草圖，腦海中卻一片空白。
丕緒常對人說自己的靈感已經枯竭。但他認為，那只是不想去做，而不是不能去做。那種去嘗試、去製造的意願的確是枯竭了。但是他怎麼也沒想到，自己會真的什麼也想不出來。
是不是長期玩忽職守的緣故呢——丕緒心道，他試著回憶自己過去努力思考的情形，卻發現當時的記憶已經模糊。
以前也曾多次有過陷入困境、不知如何是好的情況，但即使在那樣的情況下，丕緒的腦海中也轉著無數個念頭的片段。只是提不起從中選擇的興緻。硬是打起精神選擇後，也無法繼續前進。——所謂的困境應該是那樣。不像現在，腦海中什麼都沒有——連片段也沒有，軟綿綿的一片空白，這種感覺還是第一次體會到。
丕緒自己不禁愕然，緊接著又開始著急。舉辦大射的話，需要備齊相應數量的陶鵲。單說完成這個數量，就需要工手不眠不休地勞動半個月以上。在那之前，還要反覆實驗，要讓射手們試射並施加調整，陶鵲自身也要做好。當真從頭做起的話，不立即著手是趕不及的。非得想出什麼不可，然而什麼都沒有。
——哦，丕緒恍然悟到，原來自己已經走到盡頭。
是什麼時候完結的呢？從蕭蘭消失的時候起——還是，從予王賜言的時候起？又或者是很久以前的事了。自從失去祖賢、並把陶鵲看作百姓以來，丕緒就像著了魔似的製造著陶鵲。也許，這種狂熱與先前那種「很想製造」的感覺是不一樣的。
不錯，這期間丕緒並沒有從制鵲過程中，感受到絲毫快樂。
——明明可以做得漂亮一點的。
每次接到他的指示，蕭蘭都會苦笑著說到。丕緒則總是反駁，以射碎陶鵲為喜是不對的。
「陶鵲被射殺而跌落是件凄慘的事情。」
看看現實吧，丕緒指著窗外的峽谷說。兩峰間的峽谷，雖然已被茂盛的梨樹遮掩了一部分，谷底卻仍能看見下界，被王捨棄的、被權力踐踏的、凄慘的下界。
「無能的國君、草率的施政，已使國家荒廢。百姓們受不仁的政策所害，誰不是饑寒交迫。王單用一個指頭，就可以解救百姓，也可以將百姓推向貧困的深淵。甚至剝奪他們的性命。這些都必須通過陶鵲讓王明白。」
蕭蘭茫然一嘆，回答說，
「通過陶鵲能使人明白嗎？對於有心人來說，即使不看陶鵲也能明白吧。對於不能領悟的人來說，即使看了也沒用啊。」
「或許吧。」
蕭蘭的話有一定道理，但是除此之外又能做些什麼呢。
「為永遠不知感激的王製作陶鵲嗎？在射禮上讓王和近臣們高興一時，然後什麼也改變不了。」
「可這是我們的工作嘛。」
見蕭蘭說著理所當然的話，鎮靜自若地做著手工活兒，丕緒不由得焦躁起來。她安於現狀的模樣讓丕緒更加氣憤。
「的確，我等雖屬官吏，卻是說不上話的下級官。不能參與國家大事，從職務上說，也不會有人來問我們對國家大事的意見。但是，蒙國家賜予官位的事實是相同的。我們的肩上也擔負著民生大任。至少要通過自己的工作，為百姓們做點什麼——不這樣怎麼成。」
蕭蘭頭也不抬，竊竊而笑。
「為百姓——嗎？」
「那麼你倒說說看，羅氏、羅人為何存在？」
「那又有什麼關係呢。」
蕭蘭吃驚地說，然後一笑。
「對人類來說大家都是一樣的，都要認真做好自己被賦予的工作。所以，當難纏的羅氏提出無理要求時，身為羅人的我不也好好完成了嗎。」
「通過完成工作來迴避現實、不去正視現實，什麼也改變不了。」
「就算不正視，就算不喜歡，也會映入眼帘啊。——即使身為王也是一樣的吧。碰到不願看見卻強加給他的難題，不也只能閉上眼睛嗎？」
「——就像你從不正視下界，而用梨樹遮掩一樣？」
諷刺的話一出口，只見蕭蘭縮了縮肩膀。
「因為，就算看著荒蕪到極點的下界也沒有用嘛。看看更美的景色不是很好嗎？特地去看討厭的東西，特地讓自己難受不是很傻嗎？」
「所以呢？這就是你把自己關在工舍中，終日對著桌子工作的原因。只有在這個封閉的空間才能找到快樂嗎？」
當然啦，蕭蘭歡快地笑了起來。
「不過，請別說其他地方沒有快樂，只說這裡有快樂。製作工藝品非常有趣，不論做得好不好，——都很快樂的。」
說著，蕭蘭取來銼刀，開始打磨銀制工藝品。
「不去想多餘的事情，只把精力集中在作品上，特別有意思……」
她彷彿喃喃自語，而後咯咯輕笑。
「也許百姓也是這樣生活的呢，意外吧？就拿你所『喜愛』的普通婦女來說吧，比起王的情況，她們更容易因小事而喜，比如飯能否做得美味，比如碰到了好天氣衣物就容易干，等等。她們也沉浸在小小的快樂中過著日子。」
說著說著，她似乎察覺到丕緒的不快，趕緊坐直了身子，一本正經地說，
「當然，遵照羅氏的話去做也是很快樂的。」
蕭蘭並不打算正視現實，丕緒得出結論。她對國家和人民不感興趣。比起國家和人民的傷痛，她更在意尋求自己周圍卑小的快樂。祖賢行刑的時候，她雖然也哭得聲音嘶啞，但是對她而言，僅僅是為親人過世而哭，沒有更深的含義。與丕緒一直不能釋懷相反，蕭蘭很快就從傷痛中平復過來了。她說，此事雖然遺憾，但過去就過去了。
蕭蘭是這般態度，因而羅人府的工手們也大抵如此。只要有身為羅氏的丕緒的命令，他們就算不贊同，也會老老實實地完成工作。丕緒孤立無援，沒有得到任何人的理解。祖賢之後的射鳥氏們，認為把事情全部交給丕緒足矣。他們對丕緒在做什麼毫不關心，他們要的是結果。是雲上之人是否高興的結果。而丕緒恰好總能滿足射鳥氏們的要求。
丕緒所做的陶鵲，一般都能令高層滿意。雖然受到「不夠歡快」的評介，但卻有莊嚴之美，反而是好評更多些。其實這未必是官員們的真心評價，只是他們習慣性地認為，既然是有名的「羅氏中的羅氏」做出來的東西，給予好評總是不錯的罷。雖然知道官員們並非真心，但被人笑嘻嘻地稱為「完美」，對丕緒來說依然是個打擊。官員們習慣性地給予讚美，卻不能體會丕緒通過陶鵲真正要表達的內容。反而是一位身份不過士兵的射手，在儀式後拜訪了丕緒，說他的射禮悲傷痛苦，動人心魄。真夠諷刺的，身份低的人能夠理解，居於高位的人卻全然不解。明明是非告知不可的上層，丕緒的意圖卻完全傳達不到。
在丕緒埋頭製造陶鵲的過程中，兩位女王有如曇花一現來去匆匆。大多數時候，玉座是空缺的，從而大射也無法進行。但丕緒並沒有放棄他的念頭。不久後，終於迎來了向王表達意願的機會。
那便是予王的即位大典。
當時造的陶鵲擁有修長優美的翼和尾，不是從陶鵲機中拋擲上來，而是從陶鵲機中推擠出去讓它飛起，好象滑翔一樣在空中巡迴。彷彿從高處飛舞著降臨的鳥兒。被射手們射中後，發出纖細的聲音，散出五色的飛沫，從兩枚翅膀和尾部中間裂開。掙扎翻滾似的跌落在地。裂開的聲音如同悲鳴一樣不絕於耳。掉下來的翅膀撞擊著地面，破碎的聲音清脆到令人痛心。最後只化做一堆鮮紅的碎片。射禮完成後，到處是閃著光的玻璃碎片，將御前的庭院染得鮮紅。
王與高官並坐於承天殿，御前寬敞的庭院里一時間寂靜無聲。氣氛凝重的沉默，使丕緒頓時意識到，他的目的終於達到了。射禮結束後予王召見了丕緒，雖說隔著帘子，也算直接賜言予他。
而她一開口首先說到，「好可怕。」
「為何要用那般不吉之物呢？我真不願見到如此悲慘的景象。」
丕緒一時不知如何回答。正因為悲慘所以才想讓王看到，失去百姓是一件多麼悲慘的事情。通過