《月之影，影之海》第五章、第四節
『聽說是個很巨大的蝕，對吧？』
樂俊一面收拾吃完的午飯一面說。
『……配浪的長老是這麼說的。』
『他們說槙縣東邊一帶，今年的麥子全泡湯了。真是可憐啊！』
陽子只是垂著頭。胸口隱隱地痛著。
『陽子你別沮喪嘛！因為這又不是你的錯。』
『我並沒有沮喪。』
邊從灶里把灰扒出來邊說話的陽子，手上有東西輕輕拍了拍，那是條覆滿短毛的尾巴。
『並不是海客來了才引起蝕，是發生了蝕，海客才會來的。』
陽子按照樂俊的交代把灰倒進木箱里。燒剩的木屑則撿起來，放進另一個木箱。
『我想問一件事。』
『什麼事？』
『什麼是蝕？』
雖然聽配浪的長老提過是類似暴風的東西，但她仍不清楚實際上是什麼樣的東西。
『喔，連蝕都不知道啊？你們那邊沒有蝕吧？』
『只有日蝕、月蝕。』
『很像，不過太陽、月亮不會不見就是了。該怎麼說呢，就像風暴一樣。風暴是空氣亂了，蝕則是氣亂了。』
『會下雨、颳風嗎？』
『有時候會。有的蝕單純地就像風暴一樣颳起大風，不過那種蝕不算什麼。有的會地震、打雷、河川逆流、地面突然下沉，你把它想像成一大堆天地異變一古腦發生就對了。配浪就有個瑤池湖的湖底隆起、湖水倒灌，聽說湖已經不見蹤影了。』
陽子正在洗去臟灰的手停止動作。
『會造成那麼嚴重的災害嗎？』
『看狀況吧！比起暴風，咱們更怕的是蝕。蝕會造成什麼後果是難以預料的。』
『為什麼會發生呢？』
樂俊表情認真，用很謹慎的手勢倒著茶。
『據說蝕就是那邊和這邊重疊混合在一起。原本不相干的東西重疊，就造成了災害。詳細情形不清楚啦，不過咱猜想就是這樣。』
『那邊和這邊……』
樂俊家端出來的茶有著類似綠茶的顏色，但香味卻全然不同。味道像是好喝的花草茶。
『那邊，就是虛海的另一邊羅。這邊就是這一邊，沒有名字。』
陽子只是點點頭。
『虛海包圍著陸地，虛海的盡頭則什麼都沒有。』
『什麼都沒有？』
『對啊，啥都沒有。一直走一直走都只有綿延不絕的虛海，無邊無境。起碼人家是這麼說的。好像有些好奇的人為了想看看盡頭就開了船出去，聽說沒半個回來的。』
『那，這邊的陸地是平的羅？』
樂俊邊爬上椅子邊驚訝的望著陽子。
『地面要不是平的，那還得了？』
她用有點無奈的聲音輕笑一聲。
『這邊的世界是什麼形狀？』
樂俊拿起桌上的胡桃擺了起來。
『世界的正中央是崇山。』
『崇山？』
『就是崇高的山。其實也有人稱它為崇高，還有人稱為中嶽或中山。在它的四方有東西南北四座山，所以如果是東嶽就叫做東山，不過通常都把東西南北山各稱為蓬山、華山、霍山、恆山（插花：乾脆弄個五嶽劍派好了，笑）。東嶽以前叫做泰山，聽說是因為北邊的國家戴國的國君將國號從『代』改為『泰』，為了規避泰王的名諱才變成叫蓬山的。這五座山稱為五山。』
『哦……』
『這五山的周圍有黃海。雖然叫做海，卻不是有水的那種海。據說是荒涼的岩山和沙漠，沼澤和樹海。』
陽子凝視著樂俊手指寫出來的文字。
『你沒看過嗎？』
『當然沒有！黃海四周還被東西南北方的四金剛山給圍住，金剛山內側不屬於人類居住的世界。』
『這樣啊……』
地形就像以前看過的古老地圖一樣，陽子心想。
『金剛山周圍四面有四個內海，更外側八方包圍著八個國家。在它們的周遭是虛海，離陸地不遠處則有四個大島，分別是四個國家。這四個國家加上金剛山周圍的八個國家，總共是十二國。』
陽子注視被排成幾何圖形的胡桃，看起來就像是朵花。以五山為中心，各個國家排得像花瓣一樣。
『在這之外呢？』
『沒有了，外面就只有虛海。空空蕩蕩的大海一直延伸到世界的盡頭。』
樂俊喃喃地說。
『不過，有人說虛海東邊的盡頭有個奇怪的島嶼。噯，一種傳說罷了。它叫蓬萊國，別名也叫做日本。』
樂俊說著寫下一個『倭』字。
『倭？日本？』
實際上寫出來的文字卻是用『倭』字來表示。
陽子輕咬著嘴唇。原來到目前為止是像這樣子翻譯的啊！
『據說海客就是從倭來的。』
這次聽起來就是個『倭』字了。因為陽子已經知道這個詞，所以就沒有必要翻譯了吧？（注一）
『是真是假不得而知，不過從海客的話中來看，某個地方應該是有個叫倭的國家吧！聽說也有些人曾駕船去尋找倭國，但都是一去不歸。』
如果日本真的在虛海的彼方，那隻要將船往東駛去就有可能回家。然而，穿過月影來此的陽子知道，用這個方法是不可能回得去的。
『相對地，也有人傳說金剛山的某處有座叫崑崙的山丘，那裡叫做中國。有山客會從中國過來。』
說著說著，樂俊寫了個『漢』字。（插花：我原以為會是更常用的「唐」，或是較古老的叫法，比如「華夏」之類的呢。考慮到十二國的制度本於周禮，後者似乎更為合理。）
『山客？那除了海客之外，也有其他人會來到這裡羅？』
『有啊！海客會到虛海的海岸邊，山客會到金剛山的山腳下。我們國家的山客不多，而且不論哪一種都會落得被通緝（插花：塙王這可惡的死老頭……）。』
『是這樣……』
『不論是漢國或倭國，平常人是無法來去的，人家說只有妖族或神仙才辦得到。不過要是發生了蝕，就會有人從另一邊漂過來，他們就是山客和海客。』
『喔……』
『聽說在漢國跟倭國，房子都是金銀玉石蓋成的，國家富裕得連農民都過得像王公貴族一樣。每個人都能飛天，跑起來日行千里，即使小嬰兒也有打倒妖魔的神奇力量。據說妖魔和神仙會有神力，就是因為去那邊喝了深山泉水的緣故。』
樂俊說著看看陽子，陽子苦笑著搖頭。
好奇怪的故事，陽子心想。要是回到原來的世界講給人家聽，一定被當成是在說童話吧！在這個世界裡也有童話。
想著想著陽子輕輕笑了。
她一直認為這是個異常的世界，但真正異常的是這個世界，還是陽子呢？
答案她很清楚。所以海客才會被追捕，她這下終於想通了。（插花：喂喂，到底想通了什麼啊@_@）
注一：陽子進入這個世界後，腦中會自動把當地的語言以她的母語來翻譯，所以『倭』字陽子會聽成『日本』二字，但是當她了解了『倭』字的意義及寫法之後，則不會再聽成『日本』二字的音。
《月之影，影之海》第五章、第五節
『……漂到巧國的海客全都得死吧？既然蝕和海客脫不了關係的話。』
茫茫然地對著過去不知凡幾的海客命運思考了一陣子，陽子開口說道。
『或許是吧……陽子，你是做什麼的？』
『學生。』
是這樣啊，樂俊似乎感慨頗深地說。
『海客之中，有些人擁有咱們這邊所不知道的技術，或是知識，這樣的人就可以受上頭的官爺保護過日子了。』
原來如此，陽子爆出自嘲的笑。陽子並沒有任何可以貢獻給這個世界的知識。
『……你不知道回倭國的方法嗎？』
聽到陽子這麼問，樂俊明顯露出凝重的表情。
『咱不知道啦！……再說最好別談這個比較好。』
他欲言又止了一下。
『應該是沒辦法吧！』
『不可能的。既然能夠來，應該就有回去的方法。』
陽子的聲調讓樂俊垂下了鬍鬚。他的喉嚨發出咕嚕聲。
『人是無法渡過虛海的，陽子。』