《月之影，影之海》第四章、第四節
從架子里拉出薄薄的棉被，陽子躺在上面嘆了一口氣。雖然已經好久沒有睡在棉被裡了，自己卻絲毫沒有半點睡意。她明白，這是因為有事讓她掛心。
為何陽子沒有語言上的困難呢？她從來也沒想過要是自己語言不通的話，現在會是什麼樣的田地。話說回來，她也想像不出到底為什麼會有這樣的事。
如果這裡通行的不是日文，那陽子不可能聽得懂的。她和門外的人講話時，說的究竟是什麼語言？在老人聽起來是日文，其他人聽了卻是這邊的語言……
老人所講出來的這邊的用語，發音在她聽起來有些不太一樣。這也是一個奇怪的地方。這裡沒有『縣長』一詞的事就更不用說了，那陽子一直以來所聽到的『縣政府』、『縣長』這些詞，到底又是什麼語言？
陽子瞪著低矮的天花板。
──是被翻譯了。
陽子所聽的語言，是不是用某種東西、某種方法翻譯得好好的，變成了陽子可以理解的話呢？
『冗佑？是你嗎？』
這個朝著自己背後低聲問出來的句子，想當然是得不到答案。
她像平時一樣抱著劍入睡，等到醒過來時，陽子擺在房間角落的行李不見了。
陽子跳起來，急忙開門試試看。房間門被鎖得好好的。
她找來店裡的人，說出事情原委。很懷疑地打量著房門和房間的兩個夥計，用兇狠的眼神瞪著陽子。
『你真的有什麼行李嗎？』
『有啊，我的錢包就放在裡面，不知被誰偷走了。』
『可是房門好好地鎖著啊！』
『是不是另外打了鑰匙？』
聽到陽子這麼問，男人們的目光更凶了。
『你是說是我們店裡的人偷的嗎？』
『你是不是早就不想付錢？打一開始就盤算著要找麻煩然後溜掉？』
兩個男的咄咄逼人，陽子悄悄將手放上劍柄。
『不是的。』
『反正付錢就是了。』
『我說了錢包被偷走了嘛！』
『那就把你送到官府去。』
『等一下！』
陽子正打算把布解開，突然想到一件事，於是對他們說道。
『請叫昨天那位老伯過來。』
『老伯？』
『就是慶國來的，姓松山的那位。』
男人們面面相覷。
『他怎麼了？』
『叫他來，他有看到行李。』
其中一個男人像個門神似地站在門口，對著背後的年輕人用下巴指一指。年輕人跑著離開了走廊。
『你左手的包袱是什麼？』
『這裡面沒有錢。』
『讓我檢查檢查。』
『先等老伯過來。』
陽子斷然地說，而男人則用懷疑的眼光瞧著她。很快地，吵鬧的腳步聲響起，年輕人回來了。
『他不見了。』
『不見了？』
『行李也不見了。那個老頭跑掉了啦！』
擋在門前的漢子咂咂舌頭，陽子聽著那聲音，咬緊了牙關。
──就是他。
是那個老人乾的。
陽子閉起眼睛。連同樣身為海客之人都背叛自己。
他是不能原諒陽子在戰後富裕的時代中成長？還是不能原諒陽子沒有語言障礙？又或許他根本一開始就有這個企圖了？
她還以為發現同伴了，而且本來還相信老人也有同樣的想法。被達姐所騙，讓陽子沒有勇氣再去相信這個國家的人，沒想到連同樣是海客的誠三都背叛她。
心頭的苦澀一點一點地累積，怒氣喚醒了陽子體內那片怒海的幻影。她覺得自己就將要變成某種野獸。
陽子在巨大的打擊下衝口而出。
『就是他偷的！』
『他是個流浪者，八成是對這裡沒興趣了吧！』
『你不要強詞奪理推到他身上。讓我來看看你有沒有什麼值錢的東西。』
陽子緊握住劍柄。
『我是被害人耶！』
『我們這兒可是做生意的，怎能讓你白住啊！』
『是你們管理不周。』
『少羅唆！把那個給我。』
男人正伺機而動，陽子便擺好姿勢，用手把布包抖開。只見從小窗照進來的光將劍身映得閃閃發亮。（插花：好，從住霸王店升格為持械匪徒了^O^）
『你、你想幹嘛？』
『讓開。我說了我是被害者啊。』
年輕人大喊大叫著跑遠，單獨被丟下的漢子則慌張得直跳腳。
『讓開！想要收錢的話，就去向那傢伙討。』
『你老早就計畫好了對吧？』
『我說不是就不是！等你抓到了老伯，再從行李裡頭拿錢來付吧！』
她將劍往前一送，男人向後退。她繼續威脅地逼近三步，男人立刻連滾帶爬地逃走了。
陽子跟在他後面跑了出去。
多半是那個年輕人去搬救兵了，有好幾個人追過來，陽子一邊揮劍嚇嚇他們一邊沖向客棧外，撥開人群向前跑。
她覺得手臂好痛，就在被老人緊緊用力抓著的地方。
這是個教訓，她再也不相信任何人了。
《月之影，影之海》第四章、第五節
從那以後，她又開始繼續著餐風露宿的旅程。
不知不覺就沿著大路到了下一個城鎮，可是身上沒有錢，既不能投宿也不能吃飯。雖然應該可以進城像難民一樣睡在城牆下，但一方面有守衛在城門口站崗，一方面陽子再也不能忍受混雜在大批人群中的痛苦。
她在這裡沒有朋友。沒有任何人會伸出援手。
這裡沒有任何人值得陽子信任。
她覺得與其上當受背叛，還不如邊揮劍趕妖魔邊在野外露宿算了。
換了裝扮之後她看起來不像女的，人家也常常把她看得年紀更小。這裡的治安很差，有好幾次她都被神色兇狠的混混們盯上，但要她舉劍對著別人嚇唬，她已經再也沒有一絲手軟。
白天走著走著要防備擦身而過的人們，夜裡走著走著要和妖魔奮戰。晚上睡覺時說不定會有妖魔突襲，她便自然而然地過著白天睡覺夜裡上路的生活。
沿著大路旁的廬中也有賣食物的人家，但僅限於白天，更何況陽子的身上沒有錢，當然也就沒有飯吃。
有幾次她耐不住飢餓，壓抑著厭惡去找工作，但是有大量難民湧入的城鎮里已沒有工作機會。再說她看起來像個手無縛雞之力的孩子，更不可能有人會僱用她。
妖魔每晚都出現，有時甚至連白天也會現身，逼得陽子很頭痛。疲倦和飢餓無時無刻不在煎熬著她。（插花：好慘，整個一苦兒流浪記……）而更讓陽子困擾的，是寶劍顯現的幻影，還有那隻蒼猿。
看著母親哭泣的樣子讓她心痛，蒼猿則繼續地誘惑她死了比較好。然而這些都贏不了她看看母親、看看自己曾經生活之處的渴望，贏不了至少和人說說話的渴望。
劍上顯現的幻影必定是在晚上到來，而且會呼應著她想家的心情。是寶劍不可思議的力量碰巧在夜晚出現，還是根本就只會發生在夜晚？陽子對此毫無頭緒。
妖魔接連不斷襲擊、無暇思念家鄉的夜，讓身體倦怠，終於有一點空閑的夜，讓心靈疲憊。她也明白只要劍發光時不要去看就行了，卻又硬不起心腸。
於是陽子今夜也注視著開始浮出磷光的寶劍。她從妖魔手中逃出，彎進了山裡，背靠著一棵白色的樹。
深山裡偶爾可以發現這種白樹，它和陽子所知的任何一種樹都不同。樹皮幾乎是純白的，樹榦直徑雖有一間屋子那麼粗，不過卻很矮，她覺得最頂上的樹枝應該也不超過兩公尺。
沒有葉子的樹枝低得垂到地面，細雖細卻極為堅韌，即使用劍也砍不斷，簡直讓人以為這是棵用白色金屬做出來的樹。枝上長著黃色的果實，像被焊接上去一樣，拔也拔不下來。（插花：陽子你幹嘛要拔那果實？難道想吃不成，那可不是甜瓜或椰子啊，笑。）
白色枝椏即使在黑夜裡看來都光亮潔白，要是有月亮就映得更加雪白了，陽子很喜歡這種樹。
樹枝雖然低矮，不過撥開鑽到樹榦旁，樹根上就有個可以坐下來的空位。只要待在白樹下，妖魔的攻擊不知為何就會變得斷斷續續，野獸更是完全不再