網譯版 轉自 百度我的狐仙女友吧
翻譯：貓耳餃
這是耕太和千鶴的女兒誕生後的第二天的事情。
耕太一個人在溫泉旅館玉之湯的走廊里沉吟著，像是在煩惱著什麼。
走廊的窗外是看起來就冷嗖嗖的雪景，耕太在浴衣外披著寬袖棉袍，坐禪一樣蜷著腿，不住地哼哼著。
耕太抿著嘴，用鼻子夾著一隻滿蘸墨汁的毛筆。
他的面前鋪著一張半紙。
【註：半紙是日本一種古而有之的紙的規格，主要用於寫信和習字。】
然而這紙上一片空白，從剛才開始就一字未動。
「嗯？幹嘛呢你？」
不知是誰從後面看了一眼說道。
轉頭一看，是剛泡完澡的多由良。
他和耕太一樣用棉袍裹著浴衣，頭上頂著片毛巾，身體散發著溫泉的熱氣。
不只是多由良，桐山和澪也在。
像是一起泡完了澡，桐山十分滿足地吐了口氣。而澪則以溫柔的目光注視著他，還用自己的毛巾給他擦著汗。
「啊啊，是多由良和桐山還有澪啊……那什麼，名字的事情啦……」
「嗯？在幹嘛呢，耕太？」
姍姍來遲的望，把吃了一半的冰棒撤出嘴裡，說道。
「都說了啦。」
耕太又說明了一遍。
「什麼？孩子的名字？」
聽了說明以後，多由良莫名地情緒高漲起來了。
「嗯。千鶴姐說，『女兒的名字由你來決定……我能夠生下女兒，這樣就足夠了。女兒的名字，就讓給你好了。』」
「嗯—嗯—嗯—」
多由良不住地點頭。
這時耕太發現情緒高漲的不只是多由良，大家都變得和他一樣了。桐山將手叉在胸前，一臉深思地仰頭看著天花板。澪一副如在夢中一般呆傻地笑著。蓮和藍張著嘴巴發著呆，連手裡的冰棒化了滴到地板上都沒發覺。唯獨望還是和平時一樣的表情，但是她一直是這種不知在想著什麼的樣子，所以也不能掉以輕心。
「嗯、這樣，叫美杏花怎樣？」
多由良突然提出了一個候選名字。
「梅、梅興華？那是外國人的名字吧？」
「那就叫、風樓蘭！」
「……多由良，你最近在玩《勇者斗惡龍5》吧？」
「那就這個！弟朋嵐！」
「還玩的DS版……」
【註：以上名字與《勇者斗惡龍5》中的三個角色名同音。】
「嚴肅點！多由良！」
「沒錯，這可是我們的妹妹的名字！」
蓮和藍怒斥多由良道。
「什麼嘛，那你們又想出了什麼好名字？」
「姆、額……
「等一下……」
蓮和藍背向耕太他們，竊竊私語著。
「好！」
她們轉過身，一齊喊道，「一二三！」
「花代！」
她們大聲喊道。
「你們啊，也太隨意了吧。」
「說、說什麼呢，多由良！」
「沒、沒錯，才不是剛才因為剛才拿到了冰棒！」
「喂、喂，耕太！」
望以手扶額，低著腦袋往耕太的肩上蹭著。
「怎麼了，望……」
「叫望二號？」
耕太嘿嘿一笑，無力地垂下了腦袋。
「你們幾個，別再胡鬧了！」
嚴厲的聲音說道。
說話的是桐山。
「名字，非常重要。這我是知道的。可是你們幾個，實在是太胡鬧了。小山田要生氣了！」
「那、那個，小山田、君？」
澪溫柔地問道。
「我、我的名字呢，是桐山君幫我取的……桐山君的名字——臣（OMI），倒過來就是澪（MIO）。得、得到了這個名字，我覺得非常感激的……所、所以」
「沒錯啊，小山田。起一個像是澪一樣的好名字吧。你女兒在等著呢。」
「……好。」
預想以外地受教了，耕太不知如何反應，獃獃地回應道。
他很快清醒了過來。
再次凝視著桐山和澪，鄭重其事地回覆道，
「是！我會加油的！」
「好！就這勁頭！總之先去洗個澡吧！清清爽爽地再去想。」
「好！這就去洗澡！」
「去吧！耳朵後面也要好好洗乾淨！」
「嗯！會洗的！那我去了！」
耕太在桐山和澪的目送之下，無視圍著的被訓斥的目瞪口呆的多由良他們，向著玉之湯的澡堂，一步步踏出了走廊。
露天浴場，正好誰也不在。
耕太沖洗了自己的身體，進了岩石圍著的浴池。
池水的熱度浸入身體里，耕太一陣哆嗦，隨後脫力地長吁了一口氣。
他舉頭望著天空。
四下已經一片昏黑。
夜空中閃爍著星星，月亮也升起來了。
「滿月？不，不是吧。」
耕太遠眺著明月，自言自語道。
那月亮實在是圓的不像話。
「……月」
耕太喃喃道。
「滿月」
又細聲說著，
「圓……」
還在嘟囔著，然後，他猛地從浴池裡站起身來。
「對了！」
耕太一把拉開千鶴母女房間的紙拉門，闖了進去。
「啊，剛泡完澡肌膚真好呢。」
等下，玉藻也在裡面。
因為剛泡完澡，耕太汗水滴個不停，身上散著暖暖的蒸汽。玉藻看到這樣的耕太，想到的不禁脫口而出。
耕太默默地爬上榻榻米，在千鶴和女兒面前正坐著。
產後不久的千鶴躺在棉被裡，女兒躺在用做嬰兒床的藤籃里睡得正香甜。
「怎麼了，耕太君，慌慌張張地？」
千鶴扶起身子，耕太將手中的半紙展開。
「……まどか？」
半紙上寫著個円字，千鶴讀出了旁邊注著的音「まどか」。
「這就是，耕太君你的女兒的名字？」
玉藻看了下，問道。
耕太認真地點了點頭。
「像是夜空中懸著的滿月一般，凜凜肅然，美輪美奐，卻又溫婉嫻靜，光明地成長……怎。怎麼樣？」
「まどか、まどか、まどか……」
千鶴口中念念有詞。
嗯。她也點頭了。
「我覺得很好。可以哦，耕太君。我覺得是很漂亮的名字……喂、真是的，耕太君啊，真被你迷住了！真是的，耕太君真是罪孽深重的男人。像這樣把我迷住，都已經是第幾百回了？」
千鶴緊緊抱住了耕太。
一旁的玉藻微笑著說道，
「我也覺得這是個好名字。尤其是『想讓她嫻靜而光明地成長』這一點很好呢。沒錯，真的能夠平靜地長大成人的話，那就再好不過了……」
玉藻的目光落在香甜地睡著的嬰兒身上。
「情人小姐以為如何？」
玉藻的視線轉向耕太和千鶴的背後。
「誒？」
耕太和千鶴趕緊回頭。
不知何時開始，望就站在耕太他們的背後了。
她手裡拿著耕太寫的半紙，顫抖著。
「望、望？」
「你又這樣，隱藏著氣息跑進來……」
突然，望流出了淚水。
淚水順著臉頰滴落。
「誒、誒誒？」
「什、什麼、怎麼了啊？喂！望真是的！」
「這、這個名字起的……」
望也不擦眼淚，繼續看著半紙上的円字。
「和這個比起來千鶴的名字真是太糟糕啦！」
「怎麼成這樣了？」
千鶴正要撲向望，被耕太安撫下來了。
「為、為什麼這麼高興啊，望？」
「嗯？因為我的名字也是一樣的由來啊！」
千鶴和耕太一下子定