I
我和阿部巡查、貝托三個人合力，用身體側面朝門的合頁部位猛撞，大門轟地一聲敞開了。
門板載著我們三個的體重倒在室內，發出了沉重的呻吟。六名女性組成的小分隊緊跟著帶著武器沖了進來。其他五個人都避開我們三個左右散開，只有藥師寺涼子從正中間跳進來，一腳踏在我背上——我真想認為她不是故意的。
「不許動！」
涼子的叱吒之聲在房間里回蕩。日下本來也毫無行動的意思，打量著涼子：
「哎呀哎呀，有失遠迎，失禮失禮啊。」
屋裡的情況不同尋常——當然，早就知道不會尋常，但具體的情況在外面是看不見的，畢竟還是有花費口舌描述一番的必要。
一個紅黑色的人形倒在地板中央。雖然臉朝下趴著，也能想到那正是月岡。紅黑色是因為他全身上下都湧出血液，噴濺得滿地都是。咽喉處應該才是真正的致命傷，但日下是怎麼給他弄成這個樣子的呢？
「不是槍殺，沒有槍聲，傷口的形態也不對。」
塔梅拉說。室町由紀子臉色發青，好像為了抑制嘔吐感似的說：
「是用利刃斬切形成的吧。」
「這你問加害者本人不就知道了。」
涼子瞪了一眼日下，以手中的瓦爾特槍指向他：
「管他什麼國家、國境，我以殺人罪名逮捕你！」
日下故意舉起雙手晃晃：
「喂喂，你們好歹也確認一下是不是真死了吧！」
這話真讓人惱火，卻說得沒錯。我們被室內的慘狀所攝，竟然忘了確認最重要的基本情況。我和阿部巡查趕緊衝到月岡那邊，但瑪麗安比我們快了一步，已經伸手搭在月岡的頸部，把他的頭轉向涼子和塔梅拉那邊。顯然，月岡早就因為失血過多和外傷休剋死掉了。
「真懷念日本的警察啊……不過你們幾個倒不像警察，真沒想到，全是美人兒。除了一個差點事兒，其他的都有弄死的價值嘛。」
「你怎麼弄死的月岡？！」
「赤手空拳啊。」
——胡說八道，但日下答完這一句，緊接著就雙手抱頭作出投降姿態。涼子走過去挺直腰桿，照著日下的頭頂狠狠砸了一拳。
「抽你臉都嫌多餘！」（譯者：這時候就體會到中文的簡潔有力了，原文這句話是「平手打ちなんて、あんたにはもったいない」，句子啰嗦發音繁瑣，直譯應該譯作「打耳光什麼的，擱在你身上太浪費了」——這簡直毫無女王氣勢好么！）
說完這句，涼子回頭看看我們：
「搜！這混蛋的武器應該就在屋裡。」
「明白。」
我用指尖抹了下月岡的眼瞼，把他的眼睛閉上。說實話，那樣死不瞑目的眼神讓人噁心。
日下揉著腦袋還不忘放出毒氣：
「大小姐，你的行為都構成特別公務員施暴虐待罪了吧？」
「我不過是猜拳出了個鎚子而已。下次該出剪刀了，就扎你的眼睛。」
「哎呀哎呀，好可怕呀。」
日下還在臭貧，抬眼看到貝托，眉頭微微一皺：
「喂，你來幹什麼？你當我為什麼養著你啊，貝托？」
我立刻將馬卡洛夫槍口對準貝托。就算他是冬季兩項的金牌得主，哪怕是傳說中的西蒙·海耶本人在此，也別想在這個時候溜走。只要他不能立即弄死我，我怎麼也得在他身上開個洞。如果貝托膽敢在這裡加害涼子……
貝托反倒悠哉游哉，好像我的緊張不值一提。
「抱歉啦日下先生。我考慮好啦，應該這麼說吧，我要站在涼子大人這邊。」
「哦，你要出賣我嗎。」
「啊，這個呀，黑澤明的電影里不是有句台詞嗎，『出賣了你對不起啊』。這句話很有型哦。」
日下瞪著貝托「嘁」了聲。看樣子，這個集殘忍、冷酷、狡猾於一身的男人，對於怎麼評價貝托這樣的人也不是很有信心。
「哼，反正俄羅斯人都不值信任。」
聽起來他只是有點不甘心。
不管怎麼說，他倒是個不失冷靜的人物——至少表面上是這樣。他一直冷眼旁觀我們搜尋兇器的過程，臉上帶著「柴郡的貓」那種捉摸不定的笑容。不僅如此，儘管被槍口指著，他還有興趣跟涼子聊得開心：
「再說一遍吧，如果我的構想實現了，日本就能奪回北方領土，近一步得到整個千島列島和薩哈林島。以後再也不受遠東俄軍的威脅，還能保證優先享用西伯利亞豐富的地下資源。放了我，對日本國家利益可是大有好處呢。」
「真是美妙的未來藍圖。你要是失敗了呢？」
「那也不過是俄羅斯人自相殘殺而已，對日本人來說又不痛不癢。哦對了，大多數日本人還討厭俄羅斯呢，多半會拍手稱快吧。」
室町由紀子死死盯住日下：
「是非善惡姑且不論，你倒是日本人中少見的陰謀家。」
「別給他貼金了由紀。這種級別的妄想都可能實現的話，日本早就在太平洋戰爭中戰勝美國，現在都在聖莫妮卡的海灘上賣起飲料蕎麥麵和章魚燒了！」
——完全違和的情景……日下大概也有同感。
「章魚燒還是算了吧。說起來，找到兇器沒有？還沒有？既然這樣，為免得無聊，我們再聊會兒唄。」
他還沒說夠呢，真是全身上下充滿自我表現欲的男人。
「現在人類所必需的不是愛和羈絆，也不是夢想和希望。人類最需要的是核廢料的處置場所。」
空氣中瀰漫的血味兒也不能阻止他，還在滔滔不絕：
「境界低的人就只能這樣。聽著佛祖啊基督之類的傳經說道，兩千年來人類不過如此。」
「莫非你的境界高？」
涼子反問。日下正想回答，塔梅拉高聲報告，說沒發現任何像是兇器的東西。
於是全員轉移陣地。事到如今，接下來也就剩下確認一下日下「養成」劍齒虎的場所這件事了。
「反正願意為權為利前赴後繼的財界人士多得是，為什麼偏偏釣上的原子能業界大佬？對此我還是不太明白，難道他想親眼看到核廢料的垃圾場嗎？」
「可是，為了建核廢料垃圾場而創建新的國家么……」
「目的可不只如此。」
——哦……我嘆了口氣。日下很愉快地環視身邊的「凡人」。
「我能接收全世界的核廢棄物，統統保管起來。全世界那些建豪宅都不知道修廁所、裝修得金光閃閃就心滿意足的白痴為了這個條件，多少錢都肯出呢。」
「廢話真多，快帶路！」
涼子喝斥一聲，接著說：
「就算跟支配半個世界的那個時候比起來是不景氣了，怎麼說俄羅斯也是世界第二的軍事大國。能眼看著你分裂領土？」
「哼，遠東俄軍進駐西伯利亞，那才有趣呢。說不定會在無邊無際的曠野里拉開坦克裝甲車軍團的激烈戰爭嘛。」
「你還當觀光哪。」
「還有，會不會展開核攻擊？對著本國領土、本國的國民？那時候俄羅斯政府會成為全人類的公敵吧。」
涼子茶色的秀髮搖了搖：
「哎，我算學到了，原來投資銀行家就是靠這套車軲轆話把慾壑難填的有錢人送進破產地獄的嘛。沒工夫跟你掰，不過，你這套方程式的邏輯，想得也太美了。」
II
走廊有點昏暗，不過天花板上吊著橙黃色燈光的小燈泡，只是步行的話不成問題。
「我的計畫還沒完呢。我要把符拉迪沃斯托克以『經濟特區』的名義變成日本和韓國的租界，特區內實行『零法人稅』制度，這樣大企業的總部一定會轉移過來的。」
「對哦，大企業嘛，最恨的就是繳稅。不過，大型銀行什麼的就別想了，人家賺到了日本史上空前巨大的利益也沒交過稅，可不必特地轉移總部那麼麻煩呢。」
——真是奇妙的展開。跟在日下身後向他的「秘密研究所」進發，持槍的人和槍口所向的人之間交換著上述對話。
日下打前陣，雙手抱住後腦，背心被槍口牢牢盯住。怎麼看這種情況對他都是相當不利的，但我們看不到日下的臉——想到這一點就有種不妙的感覺。
日下和涼子在不同意義上都屬於「人類軌道偏離者」，但他的全部底細我們現在還沒有什麼把握。
「礦泉水工廠？真小家子氣。既然要利用水資源，就應該實施更壯觀的工程計畫。」