網譯版 翻譯 mudbear野豬狗熊
夏去秋來，流雲的色彩啊
——警視總監
今年的熱浪以近乎殘暴的強力灼燒著整個日本，不過進入十月下半月以來，似乎也要偃旗息鼓了，大抵也會有點涼爽的清風拂過街頭巷尾吧。
只能說「大抵」，因為我本人現在並不在日本——自然，這話的意思是我在國外。遺憾的是，我的所在地既不是倫敦也不是巴黎，既不是夏威夷也不是巴厘島，不是首爾也不是上海，而是……幅員遼闊、寬廣空曠的歐亞大陸。周圍環繞著群山、森林，零星可見小小的鄉村農舍。掃過臉頰的風像從冰箱里吹出來一樣冷，氣溫只有5攝氏度，比三天前東京的正午低了26攝氏度。
「跳過秋天直接進入冬天了啊！」
我嘆了口氣，一團小小的白霧籠罩著我的臉。
我名叫泉田准一郎，現年三十三歲，職業是條子——更準確地說，我是一名警視廳刑事部參事官府的警部補。
日本的警察，因為冤獄、黑錢等事端連連發生，作為一個組織體屢受詬病，不過在社會上說到「警視廳的刑警先生」，還是有一定社會信用的。當然，眼下這個場合亮出警察手冊也沒什麼意義。
一個聲音從我身後傳來：
「泉田君，怎麼那麼頹？在這麼寬廣的大地上，泄了氣勢可會被流放犯看穿的哦！」
不用轉過去看也知道這聲音的主人是誰，當然，我可不敢不轉過去。
抱著手臂站在我身後的，正是我那位上司大人——藥師寺涼子，女性，年僅二十七歲，已經冠上了警視頭銜——即所謂「Career精英官僚」是也。藥師寺警視可謂智勇雙全、文武兼才，而且擁有堪稱絕世傾城的美貌。人送外號「辟邪大神涼子」——這「辟邪」指的可不是那種獃頭獃腦、圓圓胖胖的傳說中的動物，而是「一切邪魔鬼魅都要退避三舍」的意思。不僅如此，她還是超大規模企業JACES的大股東、所有權人兼總裁家的千金小姐。
（譯者註：關於涼子的外號「ドラよけお涼」，最早的翻譯一直是「驅魔娘娘」，含義是「連吸血鬼也有退避三舍」，但其實我一直不滿意這種叫法。而且這次田中耍了個冷，這段話的原文如下：「ドラ」可不是「多啦A夢」的意思，而是「德古拉也要退避三舍」。中文沒法翻譯這種諧音，因此從權改做如上譯法。）
【PS：獃頭獃腦、圓圓胖胖的傳說中的動物……】
JACES這家公司創立的時候，主營業務只有警備保障和偵探調查這兩大類，後來，以「平安社會、安心人生」為口號，逐步擴大業務範圍，現在已經包含醫院、老人之家、護理學校、氣象信息服務、防災物資產銷商、傷害保險公司、女性專用公寓、女子防身術教學、計算機安全保護等數不勝數的分支業務板塊，勢力早已擴張到海外。
拜其所賜，退役的警察官僚階層獲得了大量再就業的機會，因此無論是精英聚匯的高層階級，還是一輩子當交警的資深巡警，在JACES的下任所有者涼子面前都硬不起腰桿來。當然，明裡暗裡給她使絆子的大有人在，但早晚都會為之付出代價，最終只能在地獄的深淵中等待她施捨的救命稻草。
不僅如此，「辟邪大神」涼子還以強硬的作風手段解決了無數陰暗怪奇的案件，功績斐然，在警察組織內部早已鋪開了隱秘的勢力。
正是這位涼子大人。她問我：
「你知道這是什麼地方嗎？」
「俄羅斯的領地，西伯利亞平原的腹地。」
「以西伯利亞平原整體看來，這裡只是東部末端哦。」
「哦……」
「從行政區劃來說，這裡並不是西伯利亞，而是俄羅斯遠東聯邦管區的哈巴羅夫斯克地區。只要翻過一座山就是薩哈共和國了。」
「哦，受教了。」
「說什麼傻話。」
涼子眼神中帶著不滿瞪了我一眼。
——當然這也是常事兒了。
「啊不，其實我從來沒想到我這輩子竟然有緣來到這樣的地方呢。」
「人生之中和大自然界，發生任何不可思議的事情都不奇怪哦。」
「您說的是啊。」
——其實九成以上不可思議的事情都是涼子害的，不過我作為一個敦厚善良的人，並沒有把這話說出口，只是抱住自己穿著防寒外衣的肩膀。
「您穿成那樣不冷嗎？」
「不冷啊。這可是跟NASA使用的宇航服同樣材料製成的外套，隔熱效果超好的。」
外衣的材料由兩層透明聚乙烯薄膜、一層鋁合金屬細網、一層無紡布一共四層構成，可以充分反射人體散發出來的紅外線。因此熱量不會散發，在零下十幾度的氣溫下，體感溫度也能有二十三攝氏度左右。
有這樣的材料已經很充分了，但是這身剪裁過於強調身體曲線的緊身裝看起來簡直跟泳衣一樣。好歹再外面披件薄外套嘛——對我這當部下的來說，盯著她看一定會惹她生氣，不看又好像很虛偽，左右為難，簡直是種折磨。
JACES公司向遭受重大地震災害的地區捐獻了一萬件這種材料的防寒毛毯。無論這位下任公司老闆出於什麼動機，這件事本身都稱得上善行。除此以外，JACES還將災區送了很多凈水劑、營養食品、乾電池、急救包等應急物品，甚至送公司志願者員工到現場，比政府更快一步建起了臨時居住區。這件事讓企業形象大幅提升，堪稱這位下任老闆的得意之作。
其實公平地說，涼子這個人，越是遇上強硬的對手，她的惡意越重，手段也更毒辣。倒是對身處困境或弱小的人，她不僅不會算計，反而會善待對方。大概她覺得對這些人揮灑邪惡也沒什麼好驕傲的吧。
閑話少說。其實美貌而邪惡的上司和我，在天氣終於涼爽舒適的時候（據推測……）離開祖國，跑到西伯利亞的盡頭飽受冷風吹，當然是有理由的——這理由說起來就讓人生氣，簡直氣得人熱血噴張。
四天前，星期四的時候——
身為警察，休息日並不一定是每周的周六周日。常有出勤四天休息一天，或者出勤六天休息兩天，甚或連軸轉個二十天接著一口氣休個十天的大假的時候。當然，也有休假期間又被叫去出勤的，並不是什麼有趣的體驗。
在我個人而言，職務上一般並不需要到現場去摸爬滾打（理論上來講）。與此相對的是，我要遵守上司的心意，隨傳隨到——甚至有時候她只是把我叫去，反過來又問我「接下來幹什麼呀？」，真是讓人頭疼。
我這位上司大人，只要她高興，區區部下就像飛鏢比賽中的飛鏢一樣隨她的心意扔來扔去，只不過這類例子要是一一列舉起來，簡直能說成一部比《南總里見八犬傳》（譯者註：《南總里見八犬傳》是日本古典文學史上最長篇的作品，以連載的方式問世，首度出刊於1814年（文化11年），直到1842年（天保13年）才完結，前後寫了TM28年。全書共98卷、106冊。）還長的書，索性不提也罷。只不過，即使這位上司大人也是有上司的，甚至還稱得上一位人所敬仰的精英警察官僚——只可惜因為有這麼一位橫衝直撞膽大妄為的下屬，其管理能力總是被人質疑。
讓我頭疼的是，每當涼子被刑事部長叫去，她還非要拉上我一起陪綁。雖然偶爾也有老警察丸岡警部陪同的時候，但我基本上是逃不掉的。
四天前也是這樣的，刑事部長還是老樣子，為了避免與涼子視線接觸，眼睛似乎瞟著我問道：
「你知道日下公仁吧？」
我沒有立刻回答，涼子就趾高氣揚地命令：
「快回話呀，泉田警部補，這可是部長大人不恥下問哦。」
既然被直接上司命令了，我就不管僭越不僭越，直接向警視長級別的大人物回話了：
「是的，屬下當然知道。」
「哼，也是啦，不用問你也知道。」
日下公仁。名字聽起來就相當偉岸，實際上也是名門之後。這位少爺從名校湘南大學畢業後，直接以董事身份進入父親經營的房地產公司。公司的員工都稱他「少主」。
這樣前程遠大、光明燦爛的人生並不是故事的全部，不久之後，這位少主的名字就為所有的警察和幾乎所有日本人所熟知——在提到這個名字的時候，還伴隨著皺緊的眉頭和滿身的雞皮疙瘩。
「哪，那個變態殺人狂怎麼了？莫非已經成功逮捕了？」
「這個嘛，很遺憾……」
「我就知道。要是隨便就能被逮捕的沒種男人，那傢伙不早就掛上『死刑犯』的榮譽榜了。」