『收聽國營廣播電台的各位，大家晚安。抱歉讓各位久等了。又到了每周兩次，也是國營廣播電台最受歡迎的節目——「今晚史凱路茲（註：史凱路茲=Scherzi，在義大利話中指『玩笑』的意思）哪裡有問題？」的時間。今晚，他將以其獨特敏銳的觀察力，告訴大家各式各樣的大小事情。還有，上次在節目里討論的「浪費電等於浪費精神」的話題，我們收到許多的電話跟來信，非常感謝各位聽眾。——那麼，史凱路茲，今晚也要麻煩你啰！』
『大家晚安，也請多多指教。』
『那就馬上進入今晚的話題，也就是「旅行者」。』
『沒錯，就是「旅行者」。這次我們就從這個話題開始聊。』
『為什麼要討論這個話題呢？』
『是的。——我想，大家都知道四天前曾有個旅行者入境我們國家，他直到昨天傍晚才離境，可能有些聽眾甚至還親眼見過他。』
『他這次的來訪，還上了電視新聞呢。他是一名騎著摩托車、名叫奇諾的旅行者。其實，我國已經有五年多不見像他這種並非四處做生意的商人，而是純粹旅行的訪客呢。』
『因此，在得知有其他國家的人來到我們這個小國時，想必我們聽眾之中也有不少人感到非常開心。有人因為「我們並不孤獨」而感到高興，也有人看到旅行者平安結束我國的旅程並帶著笑容離開，應該也很安心我們並沒有怠慢這位遠客。』
『是啊，我猜想有那種想法的人應該不在少數。畢竟很久沒有旅行者造訪我國了。聽說，政治家們還在用稅金建造宿舍餐廳里。幫他開歡迎舞會呢。至於他們的名字在此就不公布了。』
『如果想要盡地主之誼，的確是該那麼做。不過請等一下，事情真的圓滿到讓大家覺得「啊——太好了、太好了」嗎？——而這就是我們要討論的主題。』
『你的意思是？』
『我就直截了當說結論好了——我認為那名旅行者是假的。』
『咦？你是說他並非真的旅行者？』
『沒錯，我這裡有很多「疑點」，足以讓我下這個結論。在進入今天的主題以前，讓我先提出來給大家參考看看。首先是旅行者的年齡。』
『他真的很年輕，大概只有十五、六歲左右。』（又TM十五六左右，翻譯者應該去補小學課程）
『沒錯。甚至還有媒體沒有多加考慮，就隨便報導出對於他的年輕的訝異及感動。但是，這裡就出現一個疑點了。他那麼年輕就一個人出來旅行，就一般常識來說應該是不可能吧？為什麼大家都沒發現到呢？』
『嗯……經你這麼一說，的確是……』
『就算每個國家的民情不同，但是那個年紀的孩子，這時候應該都在就學吧？況且，一般父母有可能允許他那樣的行動嗎？』
『啊，但不是也有「愛孩子就讓他去旅行」的說法嗎？』
『那是過去常聽到的諺語，不過大家都誤會其中的意思了。那是在過去出門旅行只會嘗到一連串辛苦的時代，所創造出來的話喲。那跟「讓孩子多吃苦」、「多鞭策孩子，不要讓他變得沒出息」的意思差不多。——更何況，目前在沒有任何法律的拘束的國家間旅行是極其危險的事情，更凸顯出了下一個奇怪的問題。』
『喔？那是什麼呢？』
『就是像他那樣的少年，往來於危機四伏的大地，實在是很不合理的事。』
『原來如此……不過，我記得他身上不是有佩帶說服者？
『他的確應該佩帶的。又不是傳說中的巨人，的確不可能有人敢不帶武器就外出旅行。不過，他也真是失敗，竟然會讓我指出「那點」。』
『你所謂的「那點」是？』
『就是懸掛在他右腰的說服者。我曾經看過照片，那是六連發的大口徑左輪手槍。』
『那何謂失敗呢？』
『那種說服者，根本就不適合旅行者攜帶喲。接下來我要講的可能有些專業，那把左輪手槍，是必須把火藥跟子彈以及點火的雷管分別塞進彈倉的類型，跟現在我們一般看到只把彈藥裝在彈殼裡的並不相同，屬於舊式的槍支。』
『這樣啊。不過，是舊式槍支又怎麼樣呢？』
『這種槍在開完六格之後，光是裝填子彈就要耗費很多時間。現在已經有一次可連開二十發、甚至是三十發子彈的自動連髮式說服者，再怎麼也不需要用那種老古董吧……』
『比喻來說的話，就是「有鋼筆還拿羽毛墨水筆書寫」是嗎？』
『沒錯沒錯，那樣就說得通了。旅行用的護身武器，本來就該挑選性能實用的，外面的社會可沒那麼和平，只要拿把自己喜歡的古董槍裝個樣子自我滿足，就能夠矇混過去。』
『原來如此……你的著眼點總是這麼尖銳。』
『可是，這個國家卻沒有半個人發現。雖說大家對說服者不是很了解，也難怪會沒有發現到，但是我覺得大家也太膚淺了吧。——這正是人們的心情一旦過於亢奮，甚至可能漏看致命性過錯的最佳離子。』
『原來如此。想不到光是從武器，就能找出這樣的「疑點」哪。』
『沒錯。——而且不光是說服者，那輛摩托車也很怪。』
『是嗎？』
『我覺得它太大了，還有車體跟引擎也是。在選擇摩托車的時候，一般都會挑選適合自己體型的，沒理由選擇那樣的大型車種吧。』
『原來如此。經你這麼說，那個旅行者簡直充滿了矛盾呢。』
『還有哦。』
『還有？』
『他的打扮太乾淨了，讓我怎麼想都覺得奇怪。他入境的時候，全身乾淨到走在路上都不會引人注目。聽說駐守城門的衛兵跟入境審查官，也覺得相當好奇呢。』
『沒錯，是有那樣的報告。——呃……不過根據本人的說法，他不過是儘可能把自己整理得乾乾淨淨的。』
『哪有那麼簡單，他可是露宿在外，也沒有水可以洗澡喲！難不成他想說自己在這深秋時期，還敢跳下冰冷的河裡游泳？大家未免也太容易相信他了。』
『你是覺得，所謂的旅行者都該是滿臉鬍鬚、全身髒兮兮的？』
『那種印象雖然過於刻板，但總比過分乾淨要來得好吧……不是嗎？』
『原來如此，看來他接二連三地露出破綻了。我也覺得恍然大悟呢。』
『縱使每個人對事物都有形形色色的看法，不過光看邊面就以偏概全是不行的，如此一來只會讓自己容易受騙上當。畢竟，世界上有許多人可以不讓別人看到，或是不希望別人看到事情的真相。』
『從這點就可發現，這國家有許多人很容易受騙上當呢』
『所以，正如我在節目一開始說的，那個旅行者是「假的」也就是冒牌貨。他只是假裝自己是個孤傲的旅行者，獨自騎一輛摩托車行走於荒野間。』
『那麼，史凱路茲先生猜測那名旅行者的真實身份是什麼呢？』
『嗯，他應該是附近鄰國的居民。雖然不一定距離我們很近，但實際上應該不遠。當然，他說這一路上只有自己旅行也是騙人的，是一大謊言。』
『這麼說的話——』
『他應該是什麼富加子弟吧。可能有大型卡車或什麼交通工具隨行，然後載著他跟摩托車到這國家附近。因此，實際上他的旅行非常舒適，身邊當然也有花大錢僱傭的護衛，一路上還有廚師準備的豪華美食可享用，每天換洗整潔的服裝。』
『然後在入境前再變裝。』
『沒錯。他做出「類似旅行者」的裝扮，在摩托車堆放行李，再佩帶說服者假裝自己的槍法很棒。看到經驗老道的旅行者入境，這純樸國家的百姓當然非常開心。想必他一定嘗到被眾人奉承及崇拜的快感吧。同時，他的心裡一定也在嘲笑這群輕易受騙上當的冤大頭。』
『這麼說來，他的個性未免也太壞了吧。』
『因此，結論就是他是來捉弄我們的。等他出境之後，馬上又會跟隨從回合。想必他現在正一面嘲笑我們，一面回國去。畢竟，他只待了三天就離開不是嗎？』
『沒錯。雖然大家一直留他多待幾天，但是他說自己有訂定旅行的規則。』
『我想他其實也想多待幾天，並且儘可能地玩弄我們。但是事實上，為了不讓自己的真面目被揭穿，才說什麼有「自己的規則」來搪塞，想用這中頗有旅行者風範的謊言藉以脫身。』
『原來如此，你這樣的想法合理多了。』
『他是個非常卑鄙、心計很重的傢伙，這時候，他可能正在跟同伴大肆吹噓自己成功欺騙