台版 轉自 Alpheilia、Lafrente(blog.sina……/makeinunovels)
千代撐著陽傘，抬頭仰望午後積雨雲的天空。
天空湛藍得有些刺眼。窄小的筆直道路兩旁種植著綠油油的稻田，再望過去則是一排雜樹林，繚繞著嘈雜的蟬鳴叫聲。梅雨季節剛過，江都連日來都艷陽高照、酷暑難當。
「呼——天氣這麼熱，難怪鷹一郎公子沒有食慾。」
為了中暑而失去食慾的鷹一郎，千代獨自走在這條除了農夫外鮮少人經過的阿佐草寺後方田間小徑，想去找大夫求個藥方。
走到稻田的盡頭，踏進蟬聲繚繞的樹林中後，氣溫明顯地下降了許多。待在樹蔭下的感覺真是涼爽。
穿越這片樹林再走半里路後，就可以抵達上野的後方。上野有一位在鷹一郎和桐緒小時候常關照他們兩的亮庵大夫，千代右手拿著給大夫的伴手禮——滷菜，左手撐著陽傘，三步並作兩步地往前方邁進。
這時——
「你是風祭桐緒嗎？」
罕無人煙的樹林中忽地傳來了腳踏乾土與枯枝的聲音，幾名武士現身了。放眼望去，人數大約在五、六人左右。這幾個人似乎是老手，馬上就圍成了圓形的陣型，擋住千代的去路。
不，也不能說他們是『突然』出現的。
打從千代走出風祭道場時就注意到了，一路上一直有人維持一定距離跟蹤她到現在。
「真是一群無禮之徒。你們這麼多人圍著一個弱女子，到底想做什麼？」
千代收起陽傘，板起臉來，男子們依然默默地朝她步步逼近。
「你是風祭桐緒嗎？」
「啊？」
千代對這句話感到一頭霧水。
「……是的話又怎樣？」
「你長得比傳聞中美嘛。」
千代前方這名帶頭的男子擺著一張撲克臉，無動於衷。
他淡然地質問千代，淡淡地將手伸向腰間的刀柄。再這樣下去，他恐怕會淡然地朝著誤以為是桐緒的千代一刀劈過來。
千代壓抑著怒氣，平靜地斥責道：
「你們究竟是什麼人？就算你們是武士好了，做這種跟無賴沒兩樣的行為，你們不覺得丟臉嗎？」
「正因為我們是武士，才選擇動口不如動手。」
帶頭的男子嗖地拔刀出鞘，其他人也紛紛亮出刀子。
這陣與雜木林格格不入的金屬聲嚇著了金龜子，逼得他們從麻櫟樹上往上飛去，結果不小心卡在樹木間的蜘蛛網中——看到這一幕，千代不禁呢喃道：「哎，好可憐。」
「風祭桐緒，你是我們的仇人……給我消失了吧！」
說時遲那時快，男子們群起朝千代砍了過來，捲起一陣沙塵。
縫有『蕾絲』滾邊的白色陽傘高高地飛到了空中。
嘈雜的蟬鳴聲響遍了夏季的樹林。