網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：yongsquall
「那個—，上次講到哪裡來著。白冢真一和小鼬的初識……早就聽過了吧？到之前的天逆每都聽過了所以要聽後續？啊—，這樣啊這樣啊。今年突然就沒啥記性了。對不住啦。」
「嗯，沒錯。文化祭前的鬼那一件事確實出了大亂子。不過現在想來，那就只不過是前兆而已。全世界同時多發傳承再起現象——啊啊，現在說是『復活』也不為過了吧——的前兆，呢。」
說話者在此稍微停頓了一下，用無趣的口氣自嘲道。
「大蛇和大魚在鄂霍茨克海衝突，大太郎法師在東京橫衝直撞，在沖繩出現了大量喜如嘉。這一下子也太High了吧。對不？」（譯者：大蛇和大魚都是阿伊努傳說中的怪物，前者是翼蛇後者是巨鯨。大太郎法師又名建國巨人，是一種巨大的妖怪。喜如嘉見於沖繩民間傳說，是一種赤發的小精靈）
「接著，在那之後如您所知進入了世界篇。最開始的對手，是從中國來的四凶對不？這四柱惡神，以九尾狐崇高的——更正，沒多崇高的犧牲為交換本以為已經封印了，但是還沒來得及喘口氣這回三大獸又在太平洋復活了。天空的Ziz、大海的利維坦、陸地的貝希摩斯。總而言之這些傢伙大就一個字啊。那可是三匹身長數十英里的怪獸啊，搞毛啊。不過算是擺平了。不是我是江戶橋乾的。」（譯者：四凶指饕餮、窮奇、混沌、檮杌，是四大惡人的化身。三大獸均出自猶太教，傳說在世界末日出現作為義人也就是猶太教徒的食糧而出現）
「在那之後呢？八大龍王啦大精靈啦各種各樣的都冒出來了，但說實話，全都記不住啦。總而言之不止一次兩次拯救了了世界危機而是五六次。敵人的體型也越來越大，小鼬也越來越厲害。嘛，熱鬧起來這點倒是挺好的啦。不過就連我也覺得銀河帝國攻防篇也實在太過了。」
「誒？小鼬最後怎麼樣了？天曉得，我倒反而想要有人說咧。我就只知道在天狼伴星和邪神決戰之後，她就和白冢一起下落不明了喲，很遺憾。……抱歉啊。」
「那樣子在上了年紀之後會變成什麼模樣呢—。現在想想就只有十六、七歲時的樣貌，有點沒法想像呢。對了對了，那時候的白冢的眼眉正好就是你這樣的，而且小鼬的發色也和你的好像——難道說，說不定，就是你的雙親，真」
「你在幹什麼啊，真一？」
「嗚哇哦！」
我突然被從背後叫到名字，嚇了一跳。戰戰兢兢地回頭一看，和一名困惑地偏著頭的少女視線相交。
「啊，你好，小鼬。」
跌坐在走廊上的我一邊爬起來一邊打著招呼，
「嗯，你好真一。」
小鼬晃著栗色的頭髮向我微笑。差不多到了換冬季校服的時間了，從上周起小鼬的校服也變成了長袖。看不到纖細緊緻的前臂雖然遺憾，但是這個人不管穿什麼所有人都說她漂亮這一點毫無改變。雖然不消說我情不自禁都想要把她速寫下來了，但是如果真畫了的話小鼬就會消失了所以得忍著。
「那麼，你在做什麼啊？」
小鼬凝視著喘勻了氣的我，再次問道。果然對於我之前的舉動很在意。嘛，看到美術部部長坐在美術室把耳朵貼在拉門上的樣子的話，心裡犯嘀咕也是理所當然的。於是我拍打著校服褲子屁股上的灰塵說明道。
「不是啦，事情是這樣的。我本來想進美術室來著，結果聽到裡面傳來悉悉索索的聲音。」
「……新的妖怪？」
小鼬的瞳孔一下子縮小了。從文化祭前的一系列事件以來，最好也注意一下貌似無害的只有聲音的妖怪這件事依然記憶猶新。
「不是不是，不是那麼回事。我聽到的只不過是學姐的聲音罷了。」
「御崎的？」
「嗯，我們部也沒有別的學姐了嘛。」
說到我美術部的學姐的話就只有一人。不用說那人就是唯一的二年級生兼學校屈指可數的妖怪迷，經島御崎大前輩。順便一提一年級生有四人。妖怪少女的小鼬、最近才發現其實是天狗的奈良山、幽靈部員的穗村，還有最後的我，白冢真一。雖然是幫子挺非人類的傢伙，嘛這件事就先不管了。
「學姐她啊，樣子很怪啦。」
「但是，御崎很怪的話，那是很尋常的事情啊。」
「這麼說倒也是。」
我很同意小鼬不假思索的回答。
就在這時，不知道什麼時候安靜下來的門對面響起了清晰的大喊聲。
「那邊的，我都聽到啦！別說這麼沒禮貌的話快進來吧，沒啥嚇人的！」
哦哦，還是老樣子的學姐啊。我和小鼬交換了一下視線，終於拉開了美術部的門。
「安啊學姐。」
「你好，御崎。」
我們低頭行禮，學姐的視線也不從筆記本電腦上挪開就嚴厲地說道。
「好慢。奈良山早就來了又走了，你們卻才剛到。」
「因為班會的時候委員長的話太多了啦。在學生會的通告之後，又開始說教了。說什麼學生應該以學業為重所以總是打工的傢伙個人認為有點問題等等等等。」
不用問就知道這說的是誰。儘管如此，當事人的穗村就說笑了一句「那可不成體統！」，看來委員長同學的心思壓根就沒被聽進去。加油吧委員長。
「別找借口。還有，本以為你來了卻不進來。在走道里幹什麼呢。」
眼鏡背後訝異的視線投來。我放下書包聳聳肩。
「那才是我的台詞咧。剛才你到底是在和誰說什麼啊？」
「啊啊，自言自語啦自言自語。在整理報告的時候假想了一個聽眾啦。」
「明明說是報告幾乎都是未來的故事好不好。而且還特別非現實的。」
銀河帝國攻防篇是鬧哪樣啊。我懷著這樣的想法瞪著她，只見運動服打扮的偽裝幼女一副無所謂的樣子露出了厚臉皮的笑容。
「一，我在重新整理妖怪出現記錄時因為白冢正好來了所以就趁勢捏造了未來篇，對此我不反省。二，經過多次與妖怪的遭遇在我體內沉睡的預知能力和自動書記能力覺醒了。」
「就是一條啊。」
「是一條呢。」
無視了得意洋洋地羅列出選項的學姐，小鼬和我幾乎同時作答。學姐雖然「唔——」地鼓起腮幫子，但馬上就變回了一臉若無其事的樣子輕快地敲打起了鍵盤，啪的一下合上了電腦站了起來。
「好，總之至今為止的記錄都整理完畢了，吧。那麼我們開路吧。」
喂喂，就算你說了「開路」，我們是來參加社團活動的誒。雖然我想這麼反駁，但是學姐閃閃發光的眼神完全抗拒了這類反對。
「……啊—，出現了嗎？」
又來了啊，我這麼想著站了起來，卻被學姐瞪了一眼。
「Bingo—。今天的地點是樓頂前的階梯。好好跟上來，有你在的話就容易出現了……喂，你那嫌麻煩的態度是怎麼回事。」
「因為，你想啊？最近冒牌貨又這麼多。」
從遇見小鼬到現在，雖說擊退妖怪或者說是處理妖怪是美術部負責已經成習慣了，但最近撲空的情況很多。就算是等了一小時也聽不到搗紅豆的聲音啦—，之類的事情重複個幾次的話，當然會犯懶的啦。我也想畫畫。
我雖然用蘊含著這種想法的視線投向小鼬尋求共鳴，
「但是，真一。如果是危險的怪物的話，那就很麻煩了喲？」
被乾脆地反駁了。嗯，既然這麼說了那就沒辦法了。
「傻站著幹什麼啊學姐。走吧，現場正在呼喚著我們！」
握緊拳頭慷慨陳詞的我白冢真一。碰上我這種學弟，學姐只能冷冷地看著。
「態度天壤之別明顯到這種地步反而高興了呢。這先不管，我想今天的情報源還是可以信賴的喲。」
「咦。不是通過新井同學的嗎？」
「那邊的收聲。這次的通報者是那披了九尾狐皮的稻葉老師，呃說反了啊。」
「誒。狐狸？」
一說到稻葉老師的名字，原本還躍躍欲試的小鼬就不高興地皺起了眉毛。出於本能地關係不好呢，這兩個人（雖然不是人）。嘛嘛，我用手安撫著她，催促學姐繼續說下去。
「那個人說了的話應該就不會有錯了。那麼，有什麼出現了？」
「關於那一點完完全全地沒有資料。今天英語II下課之後，她向我招招手我還想有什麼事呢—。結果她只說了