網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
「那個……那個…………對吧。」
聲音的主人是個沒見過的女孩子。校門前是熙熙攘攘往車站方向走的學生們。那個女孩子的聲音混在其中非常小，被充滿了放學後解放感的喧鬧淹沒，未能進入我的耳朵。
「那個……大沼同學。是大沼同學對吧。」
第二次聲音響起才意識到是自己被搭話，這時已經往前走了好幾十米。沒想到會有女生向自己搭話。
我立刻四處張望看周圍有沒有正在嘲弄我的笨蛋（主要指同班的姊小路京一郎）。
「哇糟糕，是狗屎！踩到狗屎了！」
校門外傳來姊小路那獃子的聲音。看來他正與狗屎熱血奮鬥著。
做好安全確認後我回到女孩子面前。她穿著純白的毛衣，格子花紋的短裙在秋風中搖曳，害羞地低下視線。簡直是純潔無暇這個詞的具現化。外貌看來比我要小，是初中生嗎。
「那個……現在，有時間嗎。」
我和怯生生抬起頭的女孩子目光交匯。她急忙又移開視線，雙眼皮下的眼珠子骨碌碌轉著。能看出臉頰似乎稍微泛紅。如同為了遮掩那一絲紅色，中偏短的直發蓋住了臉頰。
放學回家的學生們向一動不動的我和在我面前低著頭的女孩子陸續投來好奇的視線。果然這種狀態很容易令人矚目。
「那個，一直站這兒太顯眼，要不走兩步吧？」
「說，說的也是，找個能冷靜下來的地方再好好談吧……」
我避開人目朝和車站相反的公園方向邁出腳步，女孩子跟在我身後幾步的地方。什麼都不說地一直走感覺太尷尬了，找點話題吧。直接問她找我有什麼事可能最穩妥，但太直白會讓人家覺得我不近人情。這樣下去到公園也沒意義。有什麼能緩解初見面的緊張感，既輕鬆悠閑又能表現機智的話題……
「那個……」
「那個……」
兩人的聲音重合了。她似乎也在考慮同樣的事。
「啊，你先請。」
我遵循女士優先的原則讓出對話的主導權。
「沒，大沼同學比我想像中的……那個……還要像死魚……」
「誒，死什麼？」
「啊，不好意思。那個，我本以為是一位更可怕的人。非常抱歉，我很不善於說話，經常招致誤會……當然是指褒義的死魚哦。」
女孩子又朝我深深低下頭。
「不，我完全不在意的。」
其實是有點在意……不過我依舊向她投以微笑，接著她也露出舒心的笑容。如櫻花般粉紅的臉蛋襯托出肌膚的雪白。好可愛。和奈奈那種奔放型的可愛不同，和楚楚可憐這個詞非常相稱。
──沉默再次降臨。到頭來還是毫無話題就這麼走著。我用餘光捕捉著跟在後邊的女孩子，絞盡腦汁地想像接下來會發生什麼。
我不是那種極度樂觀思考乃至於妄想的人。但是，但是啊！這再怎麼說也很難往壞的方面想吧。不對，慢著，不要大意。要在腦內設想出一切可能的情形。那樣的話如果遇上壞的展開應該能將損失降到最小，遇到好的展開則能將效果最大化。
我將大腦的馬達開足，開始進行腦內會議，一一列舉接下來可能發生的事態。
女孩子站在校門前等著自己的目的是？
・「那個……我喜歡你！請和我交往！」
→ 積極思考
・「那個……我喜歡你！請和我交往！」聽完正高興的時候從後方傳來笑聲。
→ 消極思考
・「那個……我喜歡你！請和我交往！」聽完之後開始交往。過了數月，兩人的關係逐漸親密，終於到了快要結合的時候，跳出一個魁梧的大哥！高聲大喝「你想對我的乾女兒做什麼！！」然後提出金錢要求。
→ 長線美人局式思考
・「那個……我是消防局來的！請陪我一下（和我交往）！」說完開始強行兜售滅火器、派對門票、棉被等等。（註：常見梗，付き合ってください既可指交往也可以指字面意思，即陪我一下）
→ 消費者投訴式思考
・誤以為我是校內最強的男生，提出單挑要求。經歷激戰後萌生了友情，他日出現更強的敵人時會來援助。
→ 不良少年式思考
・目的就是將我從校門前引開，同夥趁機破壞校門。
→ 孫子兵法式思考
・目的就是將我從校門前引開，同夥趁機破壞校門。帶上校門的碎片作為贈禮前往隋國。
→ 妹子兵法式思考（註：捏他小野妹子，我也不知道碎片作贈禮有什麼梗）
・目的就是將我從校門前引開，同夥趁機破壞校門。以校門的碎片為原料製作料理的同時別開生面地談笑。
→ 惠美子的聊天兵法式思考（註：捏他著名節目）
想得太多有點混亂了。想多了有時也不是好事，還是弄簡單一點吧……以正常思路想，不要那些旁枝末節……腦海中怎麼都只浮現出「告白」兩個字。果然這必須得是告白吧。喲西！我的人生巔峰時刻終於來了嗎！我偷偷握緊了拳頭。
公園人影稀疏。在自動售貨機買了兩罐咖啡後並排坐在長椅上。上次來這兒坐還是騙姊小路說這裡是走光好地點拉他過來的時候。長椅旁種著行道樹，有一股靜謐的氛圍。要論告白地點選這裡也不算差吧。
女孩子的秀髮被秋風吹拂著在空中飄揚。一塵不染的動人少女——給人這樣的感覺。光是拿著罐裝咖啡坐在長椅上就美如畫。
「天氣真好呢。」
我的會話水平真是低到炸了。為了填補尷尬的時間得說點什麼。要是可以隨口來個有趣的話題應該能消除女孩子的緊張。
「確實呢……真是好天氣。」
女孩子仰望天空露出微笑。安全。看來中庸的話題是撞對了。
「於，於是找我有什麼事呢？」
「是的，呃……」
女孩子的臉更加泛紅了。我也跟著紅起臉，為了緩解緊張而大口做深呼吸。
「呃……請收下這個。」
女孩子像是下定決心般說道，筆直伸出雙手將一個紙質包裹遞給我。
包裹挺大。如果是女孩子送的典型禮物編織系列，應該能裝下一件手織毛衣什麼的。
「謝，謝謝你，我會好好珍惜的。」
「裡面有一封信請務必要看。還有咖啡有點苦！」
是害羞到極點了嗎，她用手蓋住紅透了的臉頰。
「嗯，回信的話……啊！」
女孩子沒聽我的回答，右轉跑了出去。保持用手遮住臉的姿勢全速飛奔……跑得還蠻快。真虧她能筆直地跑。
我按捺著胸中的激動，等待女孩子的背影消失。我終於也迎來這一天了嗎。超現充。我現在超現充的！
差不多行了吧，再也等不下去了。我等到自己心目中的極限，然後小心翼翼地拆開包裹，取出裡面的東西。
《輕鬆易懂邪神手冊 選舉用》
書的封面以圓潤的大號哥特體印著這幾個字。剛才為止的氣氛都是幹什麼的！搞半天是這玩意兒啊！除了手冊以外還有一個火柴盒大小的長方形盒子，上面有一個紅色按鈕，另外還有一個裝著信的可愛信封。
這可能是真正的情書吧，我強行激勵著自己快要分崩離析的內心，打開了裡面的信。
信紙上排列著初中女生不大可能寫出來的漂亮老練的文字。
前略
您最近精神嗎。我是全邪協的職員。因為身體有點那啥，所以讓孫女聰美代我去了。儘管我從她小的時候就悉心將她往壞的方向培養，不知是否因為聰美的聰跟恥字有點像，她變得非常容易害羞。
無論做什麼事都會紅著臉扭扭捏捏，因此絕不是對大沼先生懷有好意（相反我每天晚上都說大沼先生的壞話給她聽所以按理說應該懷有厭惡才對）。請千萬不要產生奇怪的誤會。
我得知近期將有選舉，於是送上了選舉用手冊和附贈的小禮物。這回的禮物是空中要塞的自爆裝置。在這尚未從經濟蕭條中走出的冰冷日子裡，若有自爆的機會就請使用吧。
毒草草
……完全被耍了。
明明告誡自己不要遇到不習慣的狀況就莫名產生期待，不要盡往自己能嘗到甜頭的方面想！但內心某處還是希望那是告白！希望自己受歡迎啊！我打心底對自己懷有這種美妙妄想感到羞