網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：渦巻く伽藍（悠）
午前七時。和往常一樣，鬧鐘宣告清晨的到來。
土御門夏目在被窩中略微翻身，「……唔」發出小聲，並伸出胳臂停下了鬧鈴。
若是平常，這之後便會即刻起床，但今天是周日，陰陽塾也停課。雖說心中不忘盡量每日同時刻而起，但一想到假日，便不管怎樣都會鬆懈下來。
只要再一會——邊將代替抱枕的布制玩偶拉到身邊，邊埋首於枕頭裡，夏目再次回至假寐之中。
與有規律的呼吸一起，被子慢慢起伏。
鬧鐘的秒針以細小的聲音銘刻時間。
然後，當忽然醒來的時候，夏目慌忙看向鬧鐘，時針已然指向九時附近。
雖說為周日，但很久沒這般睡回籠覺了。夏目一臉難為情地離開被窩，拉起窗帘。已經明亮的房間被照得更為明晃晃。
夏目居住的地方，是陰陽塾的男生宿舍。為六疊一室，轉角處的房間。
是僅有睡床、桌子與書架的簡樸房間，且如一絲不苟的夏目的風格般被整頓至邊邊角角。排列於書架之上，與咒術關聯的藏書正顯未來陰陽師風範，不過另一方面，枕邊的布制玩偶與裝飾於窗邊的小花瓶等，則為男裝生活的夏目的，最低限度的女孩子氣。
先從睡衣換至室內便服的運動衫，手持毛巾離開房間。去的地方是每層均有的洗手間。
以橡皮筋束起長長的黑髮，看著貼在牆上的鏡子洗臉。平日早晨擁擠，於是假日不必著急一事更顯可貴。
「……呼。」
抬起臉用毛巾擦拭水滴時，偶然與鏡中的自己四目相對。
不由嘸地蹙起秀眉。
映照於鏡子里的自己，實實在在一副女孩子的表情。夏目立即使勁——至少以她的基準——板起臉。
這種每日之中的偶然瞬間很危險。既然在宿舍生活，那走出自己房間後便一瞬都不能鬆懈。因為不知道會以何種契機導致真身暴露。
夏目女扮男裝就讀於陰陽塾，是由於此為土御門本家的「家規」之故。不過，特意在男生宿舍生活，則是夏目自身的意志。
既然自己如此決定，那就絕不能因在男生宿舍生活一事而打破「家規」。即便是目前身穿的運動衫也好，雖然強行穿著相當大號的尺寸，但這是為了隱藏身體的線條。夏目嘸地擺出嚴肅的表情——說到底只是她的基準——肩掛毛巾，略微增大步伐回至房間。
將毛巾掛於衣架後，面向桌子在椅子上坐下。從抽屜中取出台鏡與化妝水，進行肌膚保養。雖然以前沒有過多在意，但在略耳聞京子的事情之後，便偷偷有所嘗試。是非常便宜的東西，因此不知效果如何。
其實也想試著化妝，還有，女孩子氣的衣裝。
然而，對於每日男裝打扮的自己來說，哪個都很困難。至少這點程度——如此這般為夏目的少女心。
手掌貼臉頰讓化妝水滲入肌膚，夏目思索今天的預定。雖說為假日，但也並沒什麼要事。只不過，問題是「傳喚」。夏目將視線瞥向桌上充著電的手機。
沒有簡訊與來電的跡象。也就是說，目前平安無事。不過，最終是否能維持一天則很難判斷……不如說思考本身就徒勞無益。那是天災般的東西。
夏目畏懼著的，不必多說，是陰陽塾的後輩，大連寺鈴鹿。
夏目在去年的某事件中碰見過鈴鹿，因此於陰陽塾再會之際，被她知道了真身。然後，自從被其掌握秘密之後，便與春虎一起作為「小弟」被對待。
幸好，最近鈴鹿似乎也厭倦了欺負夏目他們。像以前那樣的過剩找茬變少了。
不過，即便陰陽塾休息也不能安心。不管假日還是其他，心血來潮地傳喚後，就連有如消磨時間般戲弄夏目他們這事都有。是性質非常惡劣的脅迫者。更何況今天春虎不在，所以若是遭到傳喚，便只能由自己單獨赴會。單是想像便肚痛起來。
不過……。
「……儘管如此，她有守住秘密呢……」
儘管處處刁難人，但鈴鹿有嚴守住夏目的秘密。當然，也許只是將之當作材料肆意使喚夏目他們而保持著沉默，但若是真心抱懷恨意的話，就算揭穿真身也不奇怪。對夏目他們而言，那將成為最大的打擊，這事明明白白。
當然，緘默一事本身即為鈴鹿的心血來潮也說不定。
「…………」
夏目維持手貼臉頰的姿勢，與鏡子中的自己對峙。但不久之後，便吐息，伸展後背搖了搖頭。
沒被傳喚的期間就不要再考慮鈴鹿的事情吧。因為是難得的假日。
「話說回來……真是麻煩的『家規』。」
土御門家的後繼者，對外言行須如男子。
重新考慮的話，是條奇怪的「家規」。這「家規」含有何種含義，實際上夏目並不知曉。僅因被父親吩咐，而未曾問及理由。父親原本就極端寡言，而夏目也不擅長應對父親，因此儘可能地避開交談。於是，理所當然地，一直不知「家規」的意義必須持續到何時。
夏目在鄉下的時候，是普通的女孩子打扮。被命令男裝，是在因進入陰陽塾而去東京之後。確實，夏目在鄉下的日子為幾乎不與人交往的生活。在這點上，去東京就學於陰陽塾的話，不管願意還是不願意，都會增加與人的交往。父親突然告知「家規」，大概便是預料到了這事。
這樣的話，若是陰陽塾畢業之後回到鄉下，夏目便能夠再度回至「女孩子」嗎？但是，陰陽塾畢業後的去向，夏目還未決定。縱然成為土御門家下任當主一事已被定下，但應該不會畢業後即刻——在那時間點仍舊未成年——繼承家督。即便父親，好像也是在成為土御門家當主之前，於陰陽廳就職過一段時間。
那麼，夏目的男裝將持續到繼承當主之位為止嗎？記得父親是在祖父急促死亡時繼承了家督，那當輪到自己時又將如何？自己到底要必須守護「家規」到什麼時候？追根究底，成為當主後便能和原來一樣以女性身份行動嗎？
一旦開始思考就儘是不明白之事。而且，夏目半有意識地放置著這些問題。因為想避開與父親的交談。另外，認真考慮自身的將來也令人害怕。
夏目的目標是「成為無愧於土御門家之人的，獨當一面的陰陽師。」只不過，那亦是為了於自身內部將「現實性的未來」向後拖延的免罪符。
自陰陽塾畢業後，自己將選擇怎樣的去向？
然後，那時候春虎將？
如此思考之際，鏡子中的自己微微而笑。
即便向春虎詢問將來的事情，也指望不了值得一提的回答。畢竟，他正為「目前」的事情，即跟上陰陽塾的講義而忙得不可開交，沒有煩惱其他事情的閑心。但是，就算這麼說，也沒受苦於不安，失去幹勁。悠哉卻積極樂觀，時刻拼盡全力。
然後，一旦從陰陽塾畢業向社會展翅的時候，以及展翅之後，那都不會改變吧。定是邊被眼前之事折騰，邊悠哉而積極樂觀地奮力前進。
那麼……有這樣的式神待在自己身邊的話……。
就算是夏目，也一定沒問題。
嗯，夏目對著鏡中的自己點頭。
隨後，手拿解開的粉色綢帶，將長長的黑髮結成一束。
醒來時已過正午。雖說是周日，但為相當華麗的晚起。冬兒忍著呵欠離開房間，在洗手間隨便洗了把臉，換完衣服後下至一樓。
進入食堂，確認是否有早餐殘留。
住宿生的早餐與午餐由食堂準備。雖然假日也一樣，但假期住宿生起床時間分散，因此提前準備並放置到午後為止。
那天是炒飯。取過一被保鮮膜裹著的盤子，用微波爐加熱後向餐桌移動。到底已到這時間，再無其他用餐者。冬兒在寬敞的食堂中獨自就座於餐桌，臉上仍含睡意地開動滯後的早餐——不如說是午餐。
今日無要事，即便遊玩春虎也不在。因此，這之後回房複習與預習講義到晚上。晚飯做出來後就吃，之後便入浴睡覺。
假日窩在房裡「學習」之類，完全不是冬兒的風格。不過，畢竟自己中途轉入。雖為了克服靈災後遺症而以陰陽師為目標，但那之前與咒術毫無關係地生存著。即便以職業為目標，與同窗相比也背負著很大的不利條件。那麼理所當然有必要比其他塾生更加努力。
最重要的是，沒其他事可干。
冬兒沒有值得一提的特別的愛好。雖擅長體育運動，但並非喜愛到樂於去做的程度。不討厭電影與音樂，相對地，也沒特殊的執著。既不打遊戲，也沒讀書的