網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：渦巻く伽藍（悠）
「……今天還會被傳喚嗎。」
「……哎不就是那樣么，大概。」
「……哈啊……」
「……停，大清早的，飯會變難吃的。」
「……抱歉。」
塾生們匆匆往來的早晨食堂。在也加入新生們，充滿嶄新活力的氣氛之中，名門土御門家之人，土御門春虎與土御門夏目憂鬱地吃著早餐。
兩人缺乏生氣的理由，是自今年春天進入陰陽塾的後輩，大連寺鈴鹿。春虎他們被她知道了夏目的秘密——因本家「家規」而隱瞞性別「男裝」生活這一事實。自那以來，以不揭穿秘密為條件，受盡「欺負」。
「……今天會怎樣啊，一年級時候的a已經早就用完了……」
「……怎樣呢，話說，還真不厭倦……」
「……僅是想讓人跑腿吧？」
「……大概很閑，看起來也沒有朋友……」
邊低聲竊語，邊繼續動嘴用餐。這裡要是有同班同學阿刀冬兒在的話，也許會話會更加積極向前，但不巧的是他今天因沒有食慾而先獨自離開了宿舍。因此，只有兩人的缺乏生氣的早餐，悶悶地持續著。
「……夏目，取下茶。」
「……嗯。」
春虎低語，夏目將手伸向茶壺。
不過，她似乎沒仔細看，隨意伸出的指尖碰到了處於桌子一角的筷子筒。
「啊。」
筷子筒傾倒，順勢從桌上掉落——這麼想的瞬間。
「——哦。」
恰巧從旁邊通過的住宿生，反射性地用手拿住掉落一半的筷子筒，並以撈取般的動作，將即將飛散的筷子回至容器。而且，另一單手仍托著盤子。了不起的反射神經。
「嗚哇，抱歉！沒事吧？」
「是、是，我自身……」
那住宿生邊如此回答，邊一副驚慌的樣子輕輕將筷子筒重擺到桌上。夏目再次道歉後，他反而顯得恐惶。
春虎總算微笑著說：
「不好意思啊，曉兔。幫大忙了。」
那塾生是今年入學的新生。
以一年級來說個子很高。比絕非個矮的春虎還要高半個頭。
不過，那住宿生最引人注目的地方，大概並非身長高度，而是有特性的頭髮。
是銀髮。
新生八雲曉兔。來自德國的歸國子女，擁有德國人祖母，四分之一的混血兒。
「你現在也早飯？那偶爾一起吃吧。」
「誒？可以嗎？」
「啊啊，今天冬兒不在——」
說著，春虎將視線瞄向曉兔的腰部。
「即便帶著『那個』也沒事吧。」
春虎所指的，是曉兔掛在腰間的一把劍。
並非日本刀，是刀身筆直的「劍」。而且，並非單純的劍。即便處在被收納於匆忙打造的刀鞘中的狀態，也能「探視」理解其秘含著非同一般的咒力。
神劍「歌詠」。
是被某神社代代供奉的物品，陰陽廳甲種認定的登記咒具——而且是極其強力的咒具。
只不過，「歌詠」似為「祓鬼」之劍，與生成的冬兒相性非常之差。在曉兔住進宿舍的時候，「歌詠」也對冬兒產生反應而引起過騷動。曉兔立馬推辭，即是這緣故。
「那麼……打擾了。」
禮儀端正地說完，曉兔就座到和春虎他們同一張桌上。
之所以略顯緊張，是因為平常沒有如這般和前輩交談過吧。春虎他們也一樣。在陰陽塾沒有社團與同好會，因此基本上一年級和高年級學生少有交流。
不過，他即便緊張就座，後背也繃緊挺直。據說曉兔是劍道的有段者，來日本原本也是為了學習劍道。姿勢良好，必是受其影響。
向這般僵硬模樣的後輩，夏目以完全體貼的神色搭話道：
「怎樣？已經稍習慣陰陽塾了？」
「怎、怎樣呢。說實話，還沒……」
「我懂我懂。你和我一樣，都是直到最近為止過著和咒術無緣的生活。」
「啊，對哦，說來這麼提到過呢。因為那把劍的緣故，進入陰陽塾……」
說著，夏目也將視線朝向他腰間的劍上。曉兔一臉苦澀，「對。」僅回了這麼一句。
「而且你的情況，還有從德國歸來一事，很難立即習慣吧。」
「咦？不是說從中學起就在這裡了？到底習慣日本了吧？日語也很流利。」
「確實如此……只不過，陰陽塾的課程多數採用古日本的文獻。這難對付。」
「哈哈，那沒辦法。連我這種日本出生日本成長，一次海外旅行都沒去過的純粹日本人，也完全不懂古文。」
「……春虎，這種事情不要得意地說給後輩聽。」
對進行錯誤安慰的春虎，夏目斜眼責備道。不過，托此一舉，後輩的緊張似乎得以解開，曉兔總算現出了笑容。
「老實說，陰陽術此物本身，我還依舊不怎麼了解。不過，即便有『歌詠』一事，決定進入陰陽塾的也是我自身。不言不習慣這種借口，我會儘可能地努力。」
用認真的表情與口吻，曉兔說道。兩位前輩「哦哦」表讚揚。
「聽到了，春虎？就算同為原普通人，這意識的差異。」
「真有你的，曉兔。不愧是我看中的人。」
「……不如說，不努力的話似乎會死……（Ehrilich gesagt,wenn iichthart traierbe ich）」
「誒？」
「啊啊，沒事！什麼都沒有。什麼都。」
對慌張微笑的後輩，兩位前輩側頭疑惑。
這時，「咦？真少見。」另有兩位塾生邊搭話邊接近過來。
「土御門前輩，早。」
「竟和曉兔一起，這傢伙幹了什麼嗎？」
輕佻氛圍的茶發少年，以及架有逆台形眼鏡的詼諧少年。是與曉兔同為新生的吉野陽太與中原星哉。
對開玩笑的陽太與星哉，「什麼都沒幹。」曉兔一臉不滿地返答。這三人在陰陽塾中似乎同班。在宿舍的時候，也常目擊到他們在一起。
「早上好，你們現在也早飯？」
「對，土御門前輩今天很早呢。」
「阿刀前輩不在嗎？」
「啊，那傢伙先走了，所以和曉兔吃飯。……啊，你們也坐嗎？」
春虎邀請後，兩人毫不膽怯地高興就座。
「啊呀～感覺好久沒和前輩們交談了呢？要是沒有曉兔，就能更多說些話。」
「什麼啊，無可奈何吧！『歌詠』與阿刀前輩相性不好。」
「反正那把劍除了曉兔以外誰都觸碰不了，平常放置在房間里不就好了。」
「這、這可不行。『歌詠』是重要的寄存物……如果沒了，我會被怎樣啊……」
後輩們以一如既往的樣子吵吵鬧鬧地喧囂。
硬要說的話，曉兔是順從的性格，陽太與星哉則開朗活潑。因此，三人在新住宿生中也特別顯眼。正因為僅「土御門」這名就常被周遭敬而遠之，這般熟不拘禮的後輩才顯新鮮。不過，在不怎麼親昵的三位男生面前，夏目稍顯拘謹。
許是注意到這樣的夏目，曉兔道歉：
「不好意思，前輩，這麼吵鬧。」
「啊，什麼啊，曉兔，一個人裝好孩子——」
「不，真的很吵萬分抱歉。陽太是笨蛋，請原諒他。」
「星哉少說！你這傢伙也十分吵鬧吧！狡猾！？」
「我說，兩人不要講話吃飯啦。」
對三人的爭論，春虎撲哧一笑。
「好了好了，曉兔。不挺好嘛，吵吵鬧鬧的。我們直到剛才都有些憂鬱，因此心情反而暢快了哦。對吧，夏目？」
「確、確實呢。和剛才比的話。」
「前輩們好和善！聽到沒，曉兔？」
「啊呀，前輩，縱容陽太他就會蹬鼻子上臉哦？」
「所以說才不想被星哉你這傢伙說！」
一如往常喧囂的一年級們，但能讓人感受到其對待高年級學生的率直親愛感。春虎不禁心頭一熱。
「……就是這樣，原本『後輩』就該是這樣的啊。」
「……哎，因為最鄰近的『後