網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：渦巻く伽藍（悠）
用肥皂水浸泡吸管前端，並噘嘴吹氣。
旋即，閃耀虹色的泡泡就如蓮蓬頭噴射般飛過天邊。
注意到少年微笑的少女，對他吹起虹色泡泡。少年慌忙逃跑，少女的笑聲追於其後。
平凡無奇的光景。
很久之後念起的，某個夏日的回憶。
「…………」
深夜。
少女長時間一言不發地盯著置於桌上的盒子。
四周已夜深人靜，宿舍亦被靜寂包圍。耳際聽聞到的僅為鐘錶的針音。
少女的視線朝向鐘錶，瞄了眼時間後，延至枱曆。接著，再次回到面前的盒上。
是小巧的盒子。
雖被包裝成禮物模樣，但那包裝紙卻相當孩子氣，因為裡邊是玩具——且為面向幼小孩子的玩具。裝入盒裡的，是盛有肥皂水的塑料瓶與前端擴成喇叭狀的吸管的套組。
是肥皂泡的成套用具。
而且為常有的便宜成批生產品，並非為值得特意包裝之物，也不是與禮物相襯的物品。
不過，對少女而言，「肥皂泡的成套用具」具有某特別的含義。對少女——與她的青梅竹馬少年來說。
「…………」
再度確認枱曆上的日期。在「那個日子」上劃圓圈，已是一個月前的事情了。一年中最浪漫的一天。是將隱瞞的秘密與那份心意一同表白的理想之日吧。能自然開口的時機也一定會來臨。
剩下的僅為做好覺悟。
「…………」
少女再次將視線落至面前的盒上。
然後，「好」，點了點頭。
一般認為陰陽道思想的影響到處可見於日本的習俗里。
譬如，元旦的屠蘇酒、人日的七草粥；二月節分的撒豆、桃花節的雛祭；端午節、夏越祓、七夕、八朔、重陽的菊節；以及，大晦日的大祓，等等。
可以說這些習俗是陰陽道至今仍存於日常之中的證據。為了觸碰那氣息，並切身學習之，現代陰陽師培養機構的陰陽塾，有將這樣的習俗積極地引進課程里。
只不過……。
在陰陽塾，每年最盛大舉辦的活動——是聖誕派對。
「……為什麼？」
對土御門春虎率直的詢問，倉橋京子一臉苦澀地聳了聳肩膀。
「……類似於祖母大人的興趣唷。不知為何，從以前開始就非常喜歡聖誕節呢。」
一天課程結束的放學後。塾舍樓中一如既往的教室，因與平常相異的氛圍而熱鬧著。
若是平常，應該會蹦蹦跳跳回家的同班同學們，也大都留在教室里。然後，成排貼於教室牆壁上的色彩鮮艷的海報。是告知舉辦聖誕派對的海報。怎麼也不覺得是學習陰陽術的教室。
「陰陽塾活動相當多唷？像是九月九日的重陽節，也請老師們喝喝菊酒什麼的。」
「不，但是，節日之類有日本味，不也大致有種陰陽道的感覺？」
「嘛，雖說根源是中國呢。」
「不過，那邊僅僅是老師喝酒，為什麼毫無關係的聖誕這邊會如此大費周章啊。」
「所以說是祖母大人的興趣啦。」
將秀髮上梳的華美少女，這麼回答後再次聳了聳肩。
京子之所以熟知塾中內情，是因為她為陰陽塾塾長，倉橋美代的親孫女。「唔」，春虎一副似接受似非接受的表情，將視線遊離於設計華麗的海報上。
被顯眼標記的舉辦日是十二月二十四日。也就是明天。
「聖誕興趣雖不錯，但希望不要將塾生卷進去啊。」
這麼說的是阿刀冬兒。前額卷有寬邊頭巾，具有相當精悍氛圍的少年。
不過，看著海報的眼神則完完全全的不痛快。雖說似已放棄，但其表情極其厭煩。
「難得的假日里有學校活動之類，也就希望到中學為止。」
因為派對於假日舉辦，塾生們被告知並非一定得參加。然而，不知為何住宿生被附上強制參加的義務。亦即，對在男生宿舍生活的春虎與冬兒來說，聖誕——正確來說為平安夜——的行程已是決定事項。
「我說過吧？陰陽塾活動相當之多。」
「所以竟是聖誕派對喔。」
「嘛，那點確實不正常。」
被掃興態度的冬兒連帶，京子也浮現苦笑。
據說陰陽塾的聖誕派對每年都會舉辦。只不過，因為是今年新建成塾舍的首次舉辦，所以特別開放塾舍樓，採取外部之人也能參加的形式。面向塾生，則連小吃店與演齣節目也有所募集。換句話說，雖稱為派對，實際卻為類似於大學文化祭的活動。
是故總的來說，塾生們的「參加」比起出席派對，幫忙準備的含義更強。因此冬兒幾人格外感到厭煩。
隨之，旁側的眼鏡少年「不是很好嘛」童顏綻笑。是同班的百枝天馬。
「反正是難得的聖誕，大家聚起來幹些什麼很快樂哦。噯，春虎君？」
「嗯？啊啊，唔，確實。說是聖誕，也沒特別的預定……」
「那真寂寞呢。」
「多管閑事。」
「啊，對了。既然橫豎如此，要不禮物交換之類？大家各自帶來混合下？」
「……天馬你在這種時候意外起勁啊……。不過，好喔。聖誕少禮物也沒趣。」
「什麼？沒有的預定嗎？」
「所以說多管閑事。」
因揶揄口吻的京子的指摘，春虎不開心地撇嘴。雖然京子以她的方式找春虎的茬，但在禮物話題上，其視線一瞄一瞄地岔向旁邊。
處在京子視線前方的，是用髮帶系住長黑髮，身線纖細的同班同學。小個纖弱，若非身著男用鳥羽色制服，就像是會被錯認成女生的美型塾生。
「噯、噯？夏目君也住宿，所以會來派對吧？剛才天馬所說的禮物交換之類，覺得怎樣？」
面向未加入會話的夏目，京子不露痕迹地詢問。雖說口吻若無其事，但視線也好，表情也罷，都滿含期待。
不過。
「…………」
夏目像是懷抱手臂般單手撐著下顎，以一副深刻的表情考慮事情。
連京子的搭話也沒立馬作出反應。小聲嘟噥。
「……沒想到關鍵之日會有這樣的活動……那麼難得的機會也……不，但機會仍一定……不如說能自然地待在一起……」
即使在被搭話之後，夏目也持續埋頭于思考之中。會話中斷，全員的視線集中了六秒後，她總算回過神來。
「——誒？啊，抱歉。說什麼了？」
以極其認真的表情謝罪。春虎他們一齊皺臉。
「怎麼了，夏目？沒事吧？」
「什、什麼啊。只是稍微想下事情啊？」
「……嘛，雖然可能並非『沒事』，但以這傢伙來看，常有的事。」
「那、那說法夠失禮吧，冬兒。我為沒聽道歉，是什麼話題？」
對尷尬反問的夏目，春虎傻眼地回至話題。
「聖誕的禮物哦，你準備怎麼辦？」
「禮、禮物！？為為、為什麼你會知道！？」
「哈？說知道……啊啊，你也準備了？」
「那、那、那是，那個……姑、姑且呢？該說是以防萬一，還是碰、碰巧……！」
不知為何，夏目語無倫次地答道。
京子與天馬愈發獃然，冬兒哎呀哎呀地眼神戲謔，關鍵的春虎則似懂非懂地皺起眉。
「你真的沒事吧？」
「不都說沒事了嗎！」
「我說夏目，可能確實沒有聖誕老人，但重要的不是聖誕老人是否存在——」
「在擔心什麼啊你！？」
天馬從旁「好了好了」安慰赤面大喊的夏目。恐怕是覺得再這樣下去話題就進行不了了吧。
「總之，可以認為夏目君也贊成禮物交換吧？」
他重新確認後，夏目倏地回頭。
「交換？」
「哎呀？不是嗎？」
「不……啊、啊啊，禮物的交換呢？是大家一起？嗯，不是很好嘛，那樣。」
「是嗎？那就決定了呢。像是今天回家，我會去買點什麼哦。」
天馬開心地說著，京子也「是呢」重振精神附和。「我